Sandrone rentre d'un séjour aux thermes de Salsomaggiore et raconte son expérience à son ami Fagiolino. De peur de manquer le départ de 7h30, il s'était rendu à la gare avant minuit, si bien qu'au matin il avait déjà mangé tous les sandwichs préparés par sa femme Polonia. Comme c'était son premier voyage en train, Sandrone n'a compris ni le prix du billet, ni le passage du contrôleur, ni le changement de train dans une gare. Les choses se sont toujours éclaircies « subett dop » (juste après), donnant lieu à des situations très comiques.
Au restaurant de l'hôtel, il n'a pas pu commander son plat préféré parce qu'il ne savait pas son nom dans le dialecte de Salsomaggiore ; en se baladant dans la rue, il a acheté une glace et, ne sachant pas comment la manger, il l'a fait fondre dans sa poche... Fatigué de dépenser de l'argent pour une expérience qu'il juge inutile (« i fangh aj fagh da stera a cà » (je fais mes bains de boue chez moi), il a acheté un billet à la gare de Salsomaggiore pour rentrer à son village. Mais il a aussi acheté le billet de retour pour Salsomaggiore, afin que les habitants de la station thermale l'attendent inutilement !

Marionnette à gaine

Non spécifié

Menozzi Mario (dit Marión)

Italie

Reggio Emilia

Imprimé

Naïveté

Paysan

Voyage

Train

Modernité

Comique

Farcesque

Émilien

Sandrone

Fagiolino

Dialecte

Accent paysan comique

Accumulation de péripéties

Comique de situation

Comique de répétition

Équivoque comique

Comique de langage

Déformation comique de la langue

Sandrone ai fanghi di Salsomaggiore

Sandrone aux thermes de Salsomaggiore

Espérant trouver de l’or, Pierrot et Polichinelle s’introduisent chez le sorcier, mais sont surpris par une poule noire qui les attaque. Polichinelle s’enfuit avec la poule, mais Pierrot, piégé, se cache dans un chaudron. Le sorcier, affolé, appelle ses collègues à l’aide et tous tentent de conjurer la perte de la poule à l’aide d’une potion préparée dans le chaudron. Pierrot s’agite dans le chaudron — ce qui fait fuir les sorciers — puis se découvre. Pour le punir, le sorcier l’affuble d’une tête d’âne. De son côté, Polichinelle, affamé, tue la poule, ce qui fait disparaître la poule et apparaître le Diable. Pour punir Polichinelle, le Diable l’affuble d’une tête d’âne rouge. Polichinelle et Pierrot reviennent menacer le sorcier pour qu’il leur rende leur apparence, mais celui-ci dit avoir perdu ses pouvoirs en perdant sa poule. Pierrot fouille parmi les potions du sorcier et trouve une crème qui lui rend sa tête. Mais le sorcier s’enfuit avec le produit, poursuivi par Pierrot. Arrive un cocher qui, trouvant Polichinelle magnifique, le fouette et veut l’atteler à sa carriole. Polichinelle se défend à coups de bâton et le cocher s’enfuit. Prêt à tout pour retrouver sa tête, Polichinelle teste une autre pommade du sorcier, mais il se retrouve alors avec une tête de cochon. Apercevant Polichinelle, un charcutier accourt et s’émerveille de ce cochon qui parle ; mais, le prenant pour un fou, Polichinelle le chasse à coups de bâton. Pierrot revient avec le remède et Polichinelle récupère sa véritable tête. En sortant avec Pierrot, Polichinelle croise le sorcier et le tue d’un coup de bâton.

Tous publics

France

Paris

Poule

Sorcellerie

Chaudron

Âne

Cochon

Fantastique

Français

Magicien

Sorcier

Polichinelle

Pierrot

Diable

Cocher

Charcutier

Métamorphose

Apparition du Diable

Course-poursuite

Personnage caché

Danse

Coup de bâton

Coup de fouet

Mort en scène

Rebondissement

Disparition

Onomatopée associée à un personnage

La Poule noire

M. Durand, propriétaire d'une usine, cherche un directeur pour le remplacer pendant ses vacances. Il propose ce poste à Guignol et, parce que son usine fabrique des coups de bâton, commence à frapper Guignol qui s'empare du bâton, bat à son tour M. Durand et le laisse pour mort. Le Gendarme arrive, tente de séduire Madelon, puis découvre le corps de M. Durand et veut arrêter l'assassin. Madelon réussit à le faire partir et ranime M. Durand. Le Gendarme qui revient est définitivement chassé et Guignol est embauché par M. Durand.

Jeune public

Albert-Birot Pierre

Richesse

Argent

Usine

Séduction

Mort ressuscité

Cadavre

Guignolade en un acte

Madelon

Gendarme

Guignol

Adresse au public

Guignol veut s'enrichir

La pièce s'ouvre sur une atmosphère sinistre avec une ouverture à l'orgue de Barbarie et une musique d'opéra menaçante. La Schwarze Köchin (Cuisinière Noire) se présente comme l'employée dévouée de Herr Sapristi di Mangiatutti. Elle annonce le mariage imminent de la fille de son maître, Gelsomina, avec Caspar. La cuisinière décrit avec enthousiasme les recettes des plats du banquet anthropophagique qu'elle prépare pour le mariage.
Dans l'atelier d'un photographe à la queue de diable, Caspar fait une entrée spectaculaire, clamant son innocence et jurant de ne plus jamais "déshonorer" de demoiselles. Pour échapper à ses obligations, il envisage d'acheter une poupée de Singapour, arguant que celles-ci n'ont pas de père vengeur. Pris de panique à l'idée d'épouser la fille cannibale de Herr Mangiatutti et de finir lui-même en "viande à soupe", Caspar se cache sous le tissu noir d'un appareil photo, croyant y trouver un refuge sûr. Les deux témoins, Rosmarin et Güldenkraut, entrent en scène, épuisés par leur course pour retrouver Caspar. Tout en cherchant le marié, ils ne tarissent pas d'éloges sur la beauté de Gelsomina, comparée à une "princesse de jasmin", et soulignent l'honneur d'avoir Herr Sapristi di Mangiatutti, "le maître suprême de la cannibalistique transposée", comme beau-père. Caspar, toujours caché, lâche un pet qui intrigue les témoins. Il tente de se faire passer pour un photographe mais Rosmarin et Güldenkraut le forcent à accepter son rôle, le parant des attributs du marié tout en lui prodiguant des félicitations grivoises sur sa future épouse. Caspar, submergé par la peur d'être dévoré, s'effondre. Herr Sapristi di Mangiatutti fait une entrée théâtrale avec le pasteur et Gelsomina, vêtue de sa robe de mariée. Sapristi exprime sa joie pour ce jour "historique". Irrité de trouver Caspar endormi, il lance un appel à la danse cannibale, rejoint par le pasteur et la Cuisinière Noire, tous scandant : "Maintenant nous mangeons le marié !" Gelsomina, désespérée, se tourne vers le public, implorant de l'aide pour empêcher que Caspar soit dévoré avant leur nuit de noces. Caspar se réveille, confus, pensant être dans un musée de cire. Il pince Gelsomina pour vérifier sa réalité. Le texte s'interrompt brutalement alors qu'il tente de soulever le voile de Gelsomina et que Mangiatutti apparaît derrière lui.

H. C. Artmann (Hans Carl Artmann)

Autriche

Cuisine

Cannibalisme

Mariage

Témoin

Grotesque

Satirique

Parodique

Allemand

Kasperl

Fiancé

ein beistand mit löwengesicht und hausschuhen

Lion

ein beistand mit adlergesicht und hausschuhen

Aigle

der herr menschenfresser als lieber hausvater

Cannibale

Fiancée

der herr pfarrer mit dem lackierten holzbein

Curé

die schwarze köchin aus dem kinderreigen

Cuisinière

Photographe

Prologue

Air instrumental

Humain à tête animale

Aparté

Die hochzeit caspars mit gelsomina

Le mariage de Caspar avec Gelsomina

Un vieil homme et son épouse, pauvres, ont six filles à marier. Le vieil homme se rend au marché pour vendre ses produits et gagne deux pièces, mais des voleurs se mettent à sa poursuite. Il cache alors les pièces dans l'âne, qui les pète en présence des malfaiteurs, auxquels il vend son animal en leur faisant croire qu'il pète de l'argent. Plus tard, lorsqu'ils reviennent furieux pour se plaindre de l'escroquerie, il parvient à leur vendre aussi une marmite qui produit de la nourriture sans qu'il y ait besoin de feu. Lorsque les délinquants reviennent à nouveau, furieux, il feint de tuer sa femme Argia, puis de la ressusciter grâce à une flûte magique, qu'il leur vend ensuite. Les voleurs tuent leurs femmes, mais ne parviennent pas à les ressusciter. Ils reviennent chez le vieux, et décident de se venger : ils mettent le vieil homme dans un sac pour le jeter dans le fleuve. Mais pendant qu'ils vont boire, Campriano réussit à se libérer grâce à un berger auquel il fait croire qu'il est dans le sac parce qu'il est obligé d'épouser la fille du roi. Le berger lui donne toutes ses brebis en échange de sa place, afin de devenir riche. Les voleurs reviennent chez le vieux couple et Campriano les convainc qu'il a trouvé les brebis au fond de l'Arno, où il y a une fée et plein de richesses. Les délinquants se jettent alors à l'eau pour trouver les trésors, et ils meurent noyés. Le couple est enfin tranquille et a mis de l'argent de côté pour marier ses six filles.