Le maître d'hôtel Rapinet (Polichinelle) propose d'emmener à la foire Madame Flanchet et sa fille Margot qu'il veut épouser. Mais Rudepogne leur rappelle que Margot est promise à son neveu Jacquot. Il leur envoie Jacquot qui menace Rapinet et se dispute avec Margot. Comme il est désormais trop tard pour aller à la foire, Rapinet demande à deux Savoyards de leur montrer leur spectacle de curiosité. La pièce s'achève par la danse des personnages avec de "petites Savoyardes".

Marionnette à tringle et à fils

Non spécifié

Carolet Denis

France

Paris

Imprimé

Curiosité

Lanterne

Théâtre de la Foire

Rivalité amoureuse

Infidélité

Comique

L'Assemblée des poissardes, Collection Soleinne, BnF

Français

Polichinelle maître d'hôtel

Marchande

Polichinelle

Savoyard

Savoyarde

Ballet

Dispute

Comique de langage

Métadiscours sur le théâtre de marionnettes

L'Assemblée des poissardes

Deux nouvelles recrues doivent être présentées au capitaine Arlequin. Celui-ci ordonne que son vaisseau soit prêt pour embarquer dans l’après-midi et demande qu’on lui serve à manger. Il veut aussi trinquer avec ses hommes et prend la décision de ne pas engager de cambusier pour garder lui-même les clefs du vin et des liqueurs. Arlequin rencontre sa première recrue mais son nom « Qu’est-ce que ça vous fait » et son surnom « ça m’est égal » provoquent des malentendus. Arlequin s’offusque de l’impertinence du garçon qu’il décide malgré tout d’engager, après avoir compris sa méprise. La seconde recrue se présente. Son nom « Comme vous » et son surnom « Ventre-à-terre » suscitent de nouveaux quiproquos et l’agacement d’Arlequin. La recrue peut néanmoins embarquer. Arlequin se plaint et dit regretter les surnoms d’antan. Le repas étant prêt, il suit son lieutenant pour aller manger.

Théâtre d'ombres

Dorvigny (Louis-François Archambault)

Malentendu

Faim

Homophone

Illustration de la pièce Arlequin corsaire publiée dans Feu Séraphin, histoire de ce spectacle depuis son origine, Lyon, N. Scheuring, 1875, p. 45.

Pièce à la silhouette

Arlequin

Capitaine

Lieutenant

Quiproquo

Répétition

Arlequin corsaire

Après les salutations de Polichinelle au public, la pièce commence par l'entrée d'un Aveugle qui demande l'aumône. Par maladresse, l'Aveugle heurte Polichinelle avec son bâton, tous deux se disputent et Polichinelle assomme l'Aveugle. La Femme de l'Aveugle, furieuse, attaque Polichinelle et lui mord le nez. Il l'assomme à son tour et les jette tous deux hors du castelet. Le Commissaire arrive et veut pendre Polichinelle. Il demande au Chat de l'aider, mais celui-ci le griffe. Le Commissaire fait alors croire au Chat que la potence est destinée à un autre. Faisant semblant de ne pas savoir comment glisser la tête dans le noeud coulant, Polichinelle demande au Commissaire de lui montrer comment faire et en profite pour le pendre. Il sort, emportant le chat sous son bras.

Marionnette à gaine

Animal dressé

Mendicité

Maladresse

Cruauté

Chat

Ruse

Piège

Désobéissance

Insolence

Farcesque

Polichinelle, l'Aveugle et le Chat. Les Grotesques, 1838.

écrit sous sa dictée aux Champs-Élysées

Aveugle

Épouse

Commissaire de police

Chanson

Adresse au public

Personnage aveugle

Combat

Coup de bâton

Personnage jeté hors de la scène

Combat contre un animal

Scène de pendaison

Drame du Polichinelle français

Polichinelle entre en scène et frappe à coups de bâton le patron d'un cabaret qui venait le saluer. Tous deux se battent, et Polichinelle tue le Cabaretier. La Femme du Cabaretier demande à Polichinelle où se trouve son mari. Il la frappe à son tour et elle emporte le cadavre de son mari dans l'auberge. Le Commissaire vient chercher Polichinelle pour le mettre en prison, mais Polichinelle le rosse et il s'enfuit. Le Gendarme, à son tour, veut l'arrêter. Polichinelle le frappe lui aussi, mais d'autres Gendarmes arrivent et réussissent à se saisir de lui. Polichinelle est mis en prison. Le Bourreau veut le pendre, mais Polichinelle fait semblant de ne pas savoir mettre sa tête dans le noeud coulant et demande au Bourreau de lui montrer comment faire, puis profite de l'occasion pour le pendre. Le Diable vient pour conduire Polichinelle en Enfer, tous deux se battent mais c'est le Diable qui triomphe et sort en emportant Polichinelle avec lui.

Jeune public

Foa Eugénie

Agression

Méchanceté

Punition

Cabaretier

Cabaretière

Gendarme

Bourreau

Diable

Mort en scène

Apparition du Diable

Gnafron et Guignol se trouvent dans une forêt, sans savoir où dormir ni quoi manger. Ils décident de se coucher sous un arbre. Pendant qu’ils dorment, Péterman attend son rendez-vous de minuit avec Satan pour signer un pacte. Un diablotin apparaît et lui indique l’endroit où est caché un trésor que Péterman veut trouver. Mais il y a une condition : le trésor ne peut être touché que par une personne ignorante de sa valeur. Péterman remarque Guignol et Gnafron et les invite chez lui. Quelque temps plus tard, il leur propose de partir "travailler aux États-Unis". Tous deux acceptent sans hésitation. 
Pendant leur voyage, ils vivent plusieurs péripéties et finissent par être avalés par deux grands poissons qui les recrachent près de l’entrée de la grotte des sirènes. Là-bas, ils rencontrent une tanche et une carpe qui veulent épouser les deux étrangers. Plus tard, Guignol et Gnafron voient la tanche et la carpe sous la forme de deux jeunes fées. Péterman arrive à son tour, mais les fées le transforment en monstre, car il voulait vendre son âme au diable. Guignol et Gnafron épousent alors les fées et deviennent rois de la mer.

Josserand Louis (dit Louis II)

Lyon

Manuscrit

Forêt

Nuit

Sommeil

Pacte avec le diable

Trésor

Auberge

Voyage

Patriotisme

Naufrage

Retrouvailles

Fée

Mariage

Merveilleux

Guignol

Gnafron

Aubergiste

Fille (rapport de filiation)

Domestique

Monstre

Matelot

Poisson

Page

Pêcheur

Amour

Squelette

Musique

Danse des démons

Coup de tonnerre

Monologue

Calembour

Choeur

Aparté

Voix hors-scène

Animal parlant

Métamorphose

Mariage final

Chanson finale

Le Royaume des poissons

Cassandre doit se battre en duel avec un sergent, mais il décide de payer Guignol pour y aller à sa place. Le sergent, quant à lui, a égaré la carte que lui avait donné Cassandre et ne se souvient ni du lieu du duel, ni du nom de son adversaire. Guignol va alors le voir et le provoque en duel. Pendant l'affrontement, Guignol fait semblant d’être tué. Mais lorsque le sergent retourne dans la chambre, Guignol surgit et le frappe dans le dos. Une bagarre éclate, interrompue par deux gendarmes. Guignol accuse alors le sergent d’avoir tenté de le tuer et ce dernier est arrêté.

Louis Josserand (Louis Josserand père)

Duel

Voisinage

Argent

Relation père-fille

Théâtre

Galanteries

Leçon

Tromperie

Bagarre

Gendarmerie

Prison

Le Duel du soldat (première page du manuscrit), 1904.

Le Duel

Sergent

Père

Scène de duel

Comique de situation

Fausse mort

Le Duel du soldat

Sandrone rentre d'un séjour aux thermes de Salsomaggiore et raconte son expérience à son ami Fagiolino. De peur de manquer le départ de 7h30, il s'était rendu à la gare avant minuit, si bien qu'au matin il avait déjà mangé tous les sandwichs préparés par sa femme Polonia. Comme c'était son premier voyage en train, Sandrone n'a compris ni le prix du billet, ni le passage du contrôleur, ni le changement de train dans une gare. Les choses se sont toujours éclaircies « subett dop » (juste après), donnant lieu à des situations très comiques.
Au restaurant de l'hôtel, il n'a pas pu commander son plat préféré parce qu'il ne savait pas son nom dans le dialecte de Salsomaggiore ; en se baladant dans la rue, il a acheté une glace et, ne sachant pas comment la manger, il l'a fait fondre dans sa poche... Fatigué de dépenser de l'argent pour une expérience qu'il juge inutile (« i fangh aj fagh da stera a cà » (je fais mes bains de boue chez moi), il a acheté un billet à la gare de Salsomaggiore pour rentrer à son village. Mais il a aussi acheté le billet de retour pour Salsomaggiore, afin que les habitants de la station thermale l'attendent inutilement !

Menozzi Mario (dit Marión)

Italie

Reggio Emilia

Naïveté

Paysan

Train

Modernité

Émilien

Sandrone

Fagiolino

Dialecte

Accent paysan comique

Accumulation de péripéties

Comique de répétition

Équivoque comique

Déformation comique de la langue

Sandrone ai fanghi di Salsomaggiore

Sandrone aux thermes de Salsomaggiore

Polichinelle fait la connaissance de son nouveau domestique, Mirkadérikoueck, originaire de Cocoruscomoumouth et âgé de "fafarmélas". Très vite, Polichinelle se lasse de son langage incompréhensible et lui demande s’il peut répondre autrement que par le mot « gnouf ». Le domestique acquiesce en disant « gnaf ». Polichinelle lui confie alors deux lettres à remettre : l’une destinée à Cassandre, l’autre à Colombine. Mirkadérikoueck sort, mais revient aussitôt... métamorphosé : il est devenu très grand. Sans mot dire, il repart immédiatement. Plus tard, Vanvinvoveu, un soldat suisse, fait son entrée. En raison de son langage, de nombreux malentendus s’ensuivent. Polichinelle lui demande de chanter, mais, agacé par sa performance, finit par le frapper. Peu après, Colombine arrive, furieuse d’avoir reçu une lettre insultante. Elle gifle Polichinelle. Cassandre, lui aussi, se présente pour la même raison. Colombine a reçu une lettre la traitant de laide et de stupide, tandis que Cassandre a reçu un message le qualifiant de vieux cornichon. Tous deux affirment avoir vu le même domestique immense leur remettre les lettres. Mirkadérikoueck revient enfin. Lorsque Polichinelle commence à le gronder, le domestique grandit soudainement, puis rapetisse. Polichinelle grimpe sur ses épaules, mais Mirkadérikoueck se met à grandir à nouveau, avec Polichinelle assis sur lui. Ce jeu de changement de taille se répète plusieurs fois, jusqu’à ce que Polichinelle, terrifié à l’idée d’être mangé, s’enfuie à toutes jambes.

Marionnette à fils

Étranger

Langage

Soldat

Coups

Géant

Nain

Fuite

Mirkadérikoueck ou Le Groom de Polichinelle, page du manuscrit, 1852.

Groom

Cassandre (comédie italienne)

Colombine

Langue imaginaire

Danse

Coup

Gifle

Changement de taille

Mirkadérikoueck ou Le Groom de Polichinelle

Cassandre envoie son domestique Guignol chez le notaire pour lui remettre vingt mille francs. Turlupiton assiste clandestinement à cette conversation, puis croise Guignol en prétendant posséder une baguette magique capable de faire disparaître et réapparaître ce qu’on veut, grâce à la formule : « Turlupiton un, Turlupiton deux, Turlupiton trois ». Il propose à Guignol d’acheter cette baguette pour vingt mille francs. Guignol accepte, mais une fois rentré chez son maître Cassandre, il se rend compte que Turlupiton l’a trompé. Il le tue à coups de baguette et reprend l'argent.

Vuillerme-Dunand Victor-Napoléon

Magie

Vengeance

Mort

Turlupition (première page du manuscrit), 1852.

Bourgeois

Escroc

Madelon

Personnage caché

Turlupiton

Le rentier Galmar attend ses invités pour une soirée mondaine. Néanmoins, ses deux domestiques trop bavards, Guignol et Jeannot, risquent de tout gâcher. Pour se débarrasser d'eux, il leur donne congé pour la soirée, sous prétexte de les remercier pour leurs excellents services. Les deux domestiques commencent alors à prévoir un festin. Peu après, Gnafron discute avec Fanchette, une blanchisseuse. Elle lui raconte que la semaine passée, Guignol l’a invitée à dîner. Le repas était exquis et tout se passait bien, jusqu’au moment où Guignol est sorti du restaurant sous prétexte d’aller chercher son tabac… sans jamais revenir. Gnafron partage alors à son tour une histoire : Guignol lui aurait un jour vendu sa montre ! Pendant ce temps, Guignol et Jeannot rentrent d’un restaurant. Fanchette lui confie alors un paquet à porter. Guignol entend les cris d’un enfant. Avec Jeannot, il découvre qu’un bébé se trouve à l’intérieur du paquet. Ils décident de le laisser à la porte de leur maître. Celui-ci le découvre et le prend. Pour se défaire de la présence de Guignol, Galmar lui offre cent francs. Guignol promet alors de rembourser toutes ses dettes envers Gnafron et Fanchette.

Dîner

Festin

Mensonge

Nourrisson

Abandon

Réconciliation

Dette

La Parisienne (première page du manuscrit)

La Blanchisseuse; L'Enfant abandonné ; Le Poupon abandonné ; Les Mésaventures de Fanchette

Rentier

La Parisienne