Aiguillonné par l'ambition, le docteur Faust s'initie à la magie noire et cède son âme au diable Mefistopheles en échange de vingt-quatre ans de service. Mefistopheles cherche également à gagner l'âme de son domestique Hannswurst, qui, à l'instar de son maître, s'est essayé à convoquer les démons ; mais le diable lui-même est désemparé par son caractère simple et grossier. Mefistopheles les transporte alors en Italie : la duchesse de Parme désespère de retrouver l'amour du duc, qui souffre de mélancolie. Faust promet de le guérir, lorsqu'il apprend que la duchesse veut l'empoisonner pour venger l'outrage que lui a fait subir Hannswurst en lui pétant à la figure. Mefistopheles les aide tous deux à rejoindre Wittemberg sains et saufs. Mais voici que la dernière heure de Faust a sonné. Il tente encore de tromper l'Enfer, en proposant par exemple à son ancien domestique d'échanger leurs habits ; mais Hannswurst ne se laisse pas berner, et Faust finit damné.

Marionnette à fils

Non spécifié

Geisselbrecht Johann Georg

Allemagne

Weimar

Imprimé

Université

Nécromancie

Sorcellerie

Scatologie

Âne

Perlike

Vanité

Condition humaine

Châtiment éternel

Enfer

Bouc

Veilleur de nuit

Tragique

Burlesque

Farcesque

Héroïcomique

Allemand

Fausts Leben, Thaten und Höllenfahrt

Eine alte Volks-Sage, aus den Zeiten des 12ten Jahrhunderts in 5 Aufzügen

Faust

Christoph Wagner

Hanswurst

Duchesse de Parme

Squelette

Méphistophélès

Diable

Ange

Voix

Génie

Furie

Hélène de Troie

Monologue

Voix hors-scène

Dilemme

Procès parodique

Lazzi

Mot pour un autre

Coup de tonnerre

Pacte avec le diable

Macaronisme

Animal parlant

Songe

Scène chantée

Équivoque comique

Pyrotechnie

Apparition

Doctor Faust

Docteur Faust

Guignol vend un fagot de petites branches (picarlats, ou génevottes) que porte son âne. Le barbier Pommadin essaye de marchander le prix demandé par Guignol qui refuse. Pommadin conclut l'affaire en payant le prix fixé par Guignol, mais pour tout ce que porte l'âne. Guignol accepte, mais Pommadin prend aussi le bât qui servait à maintenir la charge. Guignol se plaint auprès du bourgmestre qui donne raison à Pommadin. Guignol se rend dans le salon de coiffure de Pommadin et lui demande de le raser, ainsi que l'un de ses amis pour lequel il paye par avance. Pommadin prend l'argent, puis Guignol revient avec son âne et oblige Pommadin à le raser. Le bourgmestre, appelé une nouvelle fois, donne raison à Guignol. Pommadin veut faire sortir l'âne et doit pour cela rembourser Guignol et le dédommager. Un Apothicaire vend à Guignol un remède pour que son âne obéisse. Une Marchande, Marie, se plaint à Guignol de ce que l'âne a dévasté sa boutique de cristal et de porcelaine, tous deux se disputent. Guignol et Niafron s'enfuient pour aller déjeuner ensemble à l'extérieur de la ville.

Marionnette à gaine

Mourguet Laurent

France

Lyon

Barbe

Commerce

Jugement

Trompeur trompé

Comique

Le Marchand de picarlats (manuscrit Vuillerme-Dunant), fonds Léopold Dor.

Français

Le Marchand de génevottes; Le Marchand de fagots; Le Marchand de cotrets.

Guignol

Coiffeur

Bourgmestre

Apothicaire

Marchande

Langue régionale comme marqueur social

Déformation comique de la langue

Naïveté trompée

Quiproquo

Combat contre un animal

Retournement de situation

Le Marchand de picarlats

Ce jour-là, le seul esprit que le magicien Negrocephalus parvient à invoquer est l'esprit-coq Gockelhahn. Celui-ci lui apprend que son épouse, la poule Gackerackack, est en train de couver un œuf d'or, qu'il promet à Negrocephalus de lui rapporter. Le magicien fatigué se retire dans son cabinet, en demandant à son famulus Putzlmayer de faire le guet. Mais Putzlmayer préfère se divertir en faisant de la magie à partir du grimoire de Negrocephalus et invoque à son tour Gockelhahn, qui revient avec l'œuf promis. Quand une voix en sort, Putzlmayer prend peur et se résout à alerter Negrocephalus, avant de prendre la fuite. L'habitant de l'œuf continue de réclamer à corps et à cris qu'on le laisse sortir et Negrocephalus commence à s'inquiéter à son tour. Il fait jurer à l'être enfermé dans l'œuf de ne pas le manger, avant de se risquer à briser la coquille avec sa baguette magique. Coups de tonnerre, éclairs – et Kasperl sort de l’œuf.

Jeune public

Pocci Franz von

Munich

Manuscrit

Naissance

Nativité

Mythe

Esprits

Poule

Œuf

Magie

Apprentissage

Paresse

Nonchalance

Insolence

Merveilleux

Parodique

Magicien

Famulus

Verschiedene Erscheinungen welche nicht zum Vorschein kommen

Kasperl

Prologue

Coup de théâtre

Numéro de magie

Accent régional comique

Dévoilement

Objet prenant vie

Adresse au public

Passages versifiés

Das goldene Ei

L’œuf d'or

Espérant trouver de l’or, Pierrot et Polichinelle s’introduisent chez le sorcier, mais sont surpris par une poule noire qui les attaque. Polichinelle s’enfuit avec la poule, mais Pierrot, piégé, se cache dans un chaudron. Le sorcier, affolé, appelle ses collègues à l’aide et tous tentent de conjurer la perte de la poule à l’aide d’une potion préparée dans le chaudron. Pierrot s’agite dans le chaudron — ce qui fait fuir les sorciers — puis se découvre. Pour le punir, le sorcier l’affuble d’une tête d’âne. De son côté, Polichinelle, affamé, tue la poule, ce qui fait disparaître la poule et apparaître le Diable. Pour punir Polichinelle, le Diable l’affuble d’une tête d’âne rouge. Polichinelle et Pierrot reviennent menacer le sorcier pour qu’il leur rende leur apparence, mais celui-ci dit avoir perdu ses pouvoirs en perdant sa poule. Pierrot fouille parmi les potions du sorcier et trouve une crème qui lui rend sa tête. Mais le sorcier s’enfuit avec le produit, poursuivi par Pierrot. Arrive un cocher qui, trouvant Polichinelle magnifique, le fouette et veut l’atteler à sa carriole. Polichinelle se défend à coups de bâton et le cocher s’enfuit. Prêt à tout pour retrouver sa tête, Polichinelle teste une autre pommade du sorcier, mais il se retrouve alors avec une tête de cochon. Apercevant Polichinelle, un charcutier accourt et s’émerveille de ce cochon qui parle ; mais, le prenant pour un fou, Polichinelle le chasse à coups de bâton. Pierrot revient avec le remède et Polichinelle récupère sa véritable tête. En sortant avec Pierrot, Polichinelle croise le sorcier et le tue d’un coup de bâton.

Tous publics

Paris

Naïveté

Chaudron

Cochon

Fantastique

Sorcier

Polichinelle

Pierrot

Cocher

Charcutier

Métamorphose

Apparition du Diable

Course-poursuite

Personnage caché

Danse

Comique de répétition

Coup de bâton

Coup de fouet

Mort en scène

Rebondissement

Disparition

Onomatopée associée à un personnage

La Poule noire

Le botaniste Pomologus veut garder sa fille Apfelsina toute sa vie auprès de lui, dans son jardin merveilleux. Quand le professeur berlinois Kräutlmayer, sous le prétexte de visiter le jardin, essaie d'approcher Apfelsina, Pomologus se fâche. Casperl, domestique du professeur, mange les pommes d'un arbre malgré l'interdiction expresse d'y toucher : il lui pousse des oreilles d'âne. Kräutlmayer, après sa déconvenue, fait de même - avec le même effet. L'un et l'autre se ridiculisent devant Apfelsina et Pomologus, qui finit par leur indiquer la fontaine magique où ils peuvent se laver pour perdre leurs appendices disgracieux.

Fleurs

Père

Tourisme

Bière

Pédant

Jardin

Radis

Illustration de Pocci pour la page de titre de la pièce dans l'édition de 1875

Professeur

Botaniste

Domestique

Deus ex machina

Dialecte

Der Zaubergarten

Le Jardin merveilleux

Mathurin, monté sur son âne Martin, se rend chez sa fiancée. En chemin, l’animal s’enfonce dans un bourbier. Mathurin tente de le tirer par la bride, mais en vain. Son costume jaune éclaboussé de boue, il finit par soulever l’âne sur son dos et le porte, tandis que celui-ci « brait et fait des crottins ».

Théâtre d'ombres

Eudel Paul

Voyage

Trouble

Monde renversé

Adolphe Giraldon, Émile Cohl et Jean Alexandre Ferdinandus, illustration pour l'Âne embourbé, 1886.

Comique de situation

L'Âne embourbé

Accablé par ses dettes, Gnafron quitte la France avec Guignol pour se rendre au Maroc. Mais le bateau sur lequel ils embarquent est un navire militaire, et les deux amis doivent devenir soldats. Après avoir appris leur nouveau "métier", ils sont débarqués au Maroc comme sentinelles. En montant la garde, Gnafron et Guignol rencontrent Ziléma, fille du Caïd. Guifnol tombe amoureux de la belle musulmane sans même voir son visage, car pour cela il faut la permission de son père. Guignol propose à Gnafron de prendre la place de l'âne du muezzin Ahmed : en voyant son âne transformé en homme Ahmed croira à un miracle et amènera Gnafron à Caïd, Gnafron pourra alors préparer l'arrivée de Guignol. Le plan de Guignol fonctionne : Caïd, comme Ahmed, croit au miracle. Il veut savoir pourquoi "l'âne" a pris la forme d'un soldat français. Gnafron répond que c'est parce qu'il a été un court moment chez les Français. Caïd lui demande s'il se souvient des manœuvres françaises et peut instruire ses soldats. Gnafron accepte de devenir le général marocain. Pendant ce temps, Guignol arrive au palais déguisé en Marocain. Il retrouve Ziléma qui accepte de devenir sa femme. Guignol prévient Caïd que les zouaves approchent. Caïd est désespéré : il ne retrouve pas sa fille Ziléma. Guignol le rassure en lui disant qu'elle va apparaître. Caïd promet de le proclamer "le plus grand muphti de l'Islam" si le miracle a lieu, et à ce moment-là, Zilema révèle son visage. Guignol profite de la joie de Caïd pour demander la permission d'épouser Ziléma. Caid accepte comme il promet de donner à Gnafron "une grosse négresse du Beaujolais". Lorsque les zouaves arrivent, Guignol se présente comme le sultan de Casbach. Il dit qu'ils ont le droit d'entrer dans la ville et traduit à Caïd que c'est un grand jour de fête. Gnafron est le seul à être malheureux, car il a reçu une vraie "négresse" au lieu d'une bouteille de Beaujolais.

Tardy Tony

Créancier

Femme voilée

Polygamie

Colonialisme

Islam

Fête

Tony Tardy, Guignol au Maroc (première page)

Gnafron

Grocer

Fish seller

Marocain

Sultan

Officier

Zouave

Sergent

Matelot

Africain

Personnage déguisé (fausse identité)

Chanson

Guignol au Maroc

Cockatrice a appris qu'il ne doit pas se voir dans un miroir sous peine d'en mourir. Comme il veut pouvoir admirer sa beauté, il s'enfuit et va chez un peintre pour lui demander de peindre son portrait. Pour le flatter, le peintre lui donne l'aspect d'un gentleman anglais. Blind-boy retrouve Cockatrice et l'emmène sans payer le peintre. Il raconte à Cockatrice que le perroquet Columbus et lui ont rencontré un très vieil homme, Adam, qui possède un âne, une table et un bâton magiques. Ils se rendent tous trois chez lui et, comme les objets sont sur le point de perdre leur pouvoir magique s'ils ne changent pas de propriétaires, le vieil Adam leur en fait cadeau.

Craig Edward Gordon

Italie

Marina di Pisa

Portrait

Objet enchanté

Richesse

Forêt

Repas

Miroir

Narcissisme

Fugue

Incantations

Voleur

Edward Gordon Craig, The Painter - The Three Magics, 1916, exemplaire dactylographié (couverture).

Anglais

Cockatrice

The Painter and the Three Magics

Le Peintre et les trois objets magiques