La fille de l’empereur Otto se lamente de sa vie de religieuse au couvent. A l’inverse, le roi de Bohème, Eginhard, souhaiterait vivre isolé dans la forêt mais le précepteur Dietwaldus attise son désir pour la très belle fille d’Otto et lui offre ses services pour la faire évader. Une succession de métamorphoses brouille l’identité des personnages ; la religieuse et Dietwaldus alternent entre leur forme initiale et celle d’êtres diaboliques. Au couvent, la religieuse cède à la demande de Dietwaldus, alors transformé en bonne soeur, et accepte de s’échapper. Dans sa chambre, l’empereur Otto maudit sa fille. Un miroir magique laisse voir son mariage à la cour de Bohème. Les menaces de mort proférées par l’empereur, parviennent aux oreilles d’Eginhard qui regrette d’avoir suivi les conseils de Dietwaldus. Le conseiller se transperce de son épée, laissant apparaît un diable qui emporte sa dépouille.
Le roi Eginhard et son épouse vivent désormais cachés dans la forêt de Bohème. L’empereur a mis son armée à leur recherche, détruisant tous les villages environnants. Tous ses hommes sont morts, excepté un écuyer, avec lequel il chemine dans les bois, échappant de justesse aux loups. Ils arrivent dans le château où la cour d’Eginhard s’est refugié et se couchent dans une chambre, rapidement apprêtée avant leur arrivée. Tout le monde les épie à travers le miroir magique transformé en fenêtre. Le roi Eginhard et son épouse entendent l’empereur exprimer des regrets. Ils entrent alors dans la chambre et demandent à être flagellés pour être pardonnés. L’empereur ému invoque la paix et l’unité du royaume. Les têtes des personnes rassemblées se transforment alors en têtes d’animaux, de poètes et de philosophes, connus pour leurs antagonismes et animosités…

Théâtre d'ombres

Non spécifié

Kerner Justinus

Allemagne

Imprimé

Moyen-âge

Forêt

Objet magique

Pardon

Pacte avec le diable

Burlesque

Merveilleux

Pathétique

Page de garde de l’édition originale de Reiseschatten

Allemand

Nain

Religieuse

Empereur

Précepteur

Table

Diable

Bohémienne

Fée

Écuyer

Professeur

Souris

Caniche

Métamorphose

Comique de répétition

Accumulation de péripéties

Monologue

Mise en abyme

Scène de repas

Personnage caché

Scène épiée

Scène de nuit

Boniment

Fusion des personnages

König Eginhard

Le Roi Eginhard

Sandrone rentre d'un séjour aux thermes de Salsomaggiore et raconte son expérience à son ami Fagiolino. De peur de manquer le départ de 7h30, il s'était rendu à la gare avant minuit, si bien qu'au matin il avait déjà mangé tous les sandwichs préparés par sa femme Polonia. Comme c'était son premier voyage en train, Sandrone n'a compris ni le prix du billet, ni le passage du contrôleur, ni le changement de train dans une gare. Les choses se sont toujours éclaircies « subett dop » (juste après), donnant lieu à des situations très comiques.
Au restaurant de l'hôtel, il n'a pas pu commander son plat préféré parce qu'il ne savait pas son nom dans le dialecte de Salsomaggiore ; en se baladant dans la rue, il a acheté une glace et, ne sachant pas comment la manger, il l'a fait fondre dans sa poche... Fatigué de dépenser de l'argent pour une expérience qu'il juge inutile (« i fangh aj fagh da stera a cà » (je fais mes bains de boue chez moi), il a acheté un billet à la gare de Salsomaggiore pour rentrer à son village. Mais il a aussi acheté le billet de retour pour Salsomaggiore, afin que les habitants de la station thermale l'attendent inutilement !

Marionnette à gaine

Menozzi Mario (dit Marión)

Italie

Reggio Emilia

Naïveté

Paysan

Voyage

Train

Modernité

Comique

Farcesque

Émilien

Sandrone

Fagiolino

Dialecte

Accent paysan comique

Comique de situation

Équivoque comique

Comique de langage

Déformation comique de la langue

Sandrone ai fanghi di Salsomaggiore

Sandrone aux thermes de Salsomaggiore

Babolein et Babolette, un couple de bûcherons, reçoivent la visite du roi Babylas, déguisé en étranger. Babolein critique les riches, mais Babylas soutient qu'ils ne sont pas plus heureux que lui. Babylas propose à Babolein de prendre sa place sur le trône du royaume de Fantaisie. Babolein accepte malgré les réticences de Babolette. Babylas présente à Babolein son premier ministre, l’Alter-Ego, qu’il charge d'exécuter ses ordres afin que Babolein prenne sa place sur le trône. Mais il met en garde Babolein en le décrivant comme "le plus grand des voleurs".
 Babolein prend ses fonctions et doit se plier à l’étiquette. Il reçoit les Gentilshommes et le Poète qui n’ont de cesse de le flatter mais le critiquent secrètement. Le Patriarche et le Trésorier se disputent pour savoir qui doit entrer en premier dans le palais. Le Poète qui faisait l'éloge grandiloquent du roi est chassé, les Gentilshommes de la cour s'en réjouissent et expriment leur mépris du peuple. Babolein, outré par leurs propos, les chasse.
 Babolein veut se mettre à table, mais le Valet l’en empêche car le Patriarche a empoisonné le repas. De plus, le Poète publie des poèmes injurieux, le Trésorier a volé la caisse du royaume, et Babolette s'est laissé séduire par l'Alter-Ego. Le peuple se soulève et réclame du pain. Le Capitaine propose alors de faire couler le sang avant que la situation dégénère, ce que le roi refuse. Quand il accepte, le Capitaine s’est retiré et Babolein se retrouve de nouveau seul. Le Valet fait rentrer le chef de la révolution qui n’est autre que Babylas voulant reprendre sa place de roi. La négociation est brève, car chacun désire retrouver sa condition première. Babolette retrouve Babolein et s'adresse au public pour l'inviter à ne mépriser ni les marionnettes ni l’auteur.

Monnier Marc

France

Paris

Condition sociale

Royauté

Peuple

Liberté

Mépris

Trahison

Émeute

Satirique

Français

Bûcheron

Premier ministre

Prêtre

Poète

Capitaine

Trésorier

Gentilhomme

Messager

Héraut

Pièce en vers

Personnage déguisé (fausse identité)

Inversion des rôles

Changement de statut social

Aparté

Le Roi Babolein

Remigio avoue à Brighella qu'il est amoureux de Clotilde et qu'il souhaite l'épouser, mais le docteur lui révèle que la jeune fille a déjà été promise à Gerolamo, un marchand piémontais. Remigio est désespéré, mais Brighella lui promet que, grâce à son astuce, il fera en sorte que Clotilde devienne sienne et que Gerolamo renonce à l'épouser. Lorsque Gerolamo arrive, Brighella se présente comme le majordome du docteur Bonifacio, s'empare de sa valise et l'envoie à l'asile pour gagner du temps. Pendant ce temps, Brighella organise son plan : faire passer Remigio pour Gerolamo, en utilisant les vêtements et les documents contenus dans la valise. Le docteur attend l'arrivée de Gerolamo et Brighella lui présente Remigio déguisé, mais celui-ci ne parle pas, de peur de ne pas réussir à imiter le dialecte piémontais. Entre-temps, Gerolamo arrive chez le docteur, qui lui révèle qu'un certain monsieur Gerolamo est déjà en train de se marier avec sa fille. Gerolamo et Remigio se rencontrent : Gerolamo reconnaît son manteau et Remigio s'enfuit. Gerolamo continue à le poursuivre en réclamant ses affaires, mais Brighella l'intercepte, se fait passer pour une autre personne et emmène Gerolamo chez une vieille femme laide, lui faisant croire qu'il s'agit de sa fiancée. Gerolamo est très déçu. Brighella dit à Gerolamo que le docteur Bonifacio est un dangereux sorcier. Il l'aide donc à trouver l'argent nécessaire pour retourner dans son village, en lui conseillant de mettre en gage une bague, si bien que Gerolamo perd également celle-ci. Finalement, Gerolamo, désespéré, se rend chez le docteur, qui lui dit avoir appris qu'il a été trompé. Gerolamo ne fait cependant pas confiance au docteur et déclare ne pas vouloir épouser cette vieille femme laide. Le docteur explique que sa fille n'est pas vieille et appelle Clotilde, jeune et belle. Mingone et Trifolato arrivent et prétendent que Gerolamo avait promis d'épouser la mère et la sœur. Clotilde et son père sont déçus. Gerolamo est en colère, mais Brighella, sous une fausse identité, lui fait croire qu'il est l'ami des sbires. Pour accélérer le mariage et faire disparaître Gerolamo, on le met dans un sac, mais le docteur l'ouvre et comprend que tout cela est l'œuvre de Brighella. Clotilde arrive et demande pardon, et le docteur accepte qu'elle épouse Remigio, donnant également Orsolina en mariage à Brighella. Il promet de tout rendre à Gerolamo, qui dit qu'il rentre chez lui et qu'il ne veut plus entendre parler d'eux.

Marionnette à fils

Tous publics

Fiando Angelo

Milan

Mariage

Amour

Ruse

Vêtement

Tromperie

Italien

Gerolamo

Brighella

Père

Dottore (Commedia dell'arte)

Jeune fille

Fille (rapport de filiation)

Amoureuse

Servante

Jeune homme

Amoureux

Vieille femme

Serviteur

Homme d'affaires

Frère

Fils

Naïveté trompée

Fuite

Quiproquo

Enfermement

Mariage final

Le trentatré disgrazie di Gerolamo

Les trente-trois vicissitudes de Gerolamo

Dans une commune inquiétée par un chien enragé, tous les chiens domestiques doivent être muselés sous peine d’amende. Un crieur public annonce la nouvelle règlementation. M. Barillet hésite entre un modèle de muselière bon marché et un autre plus cher, brillant et nickelé. Son épouse refuse cette dépense superflue. Leur chien pourtant s’échappe, déchire la robe d’une promeneuse et le paillasson qu’un marchand essayait de lui vendre. Une dispute éclate. Le chien est rapidement capturé par un chasse-gueux qui réclame de l’argent à Mme Barillet et se voit gratifié d’un seau d’eau sur la tête. Un gendarme sanctionne l’incivilité d’une nouvelle amende. Ironisant sur les économies vainement faites par sa femme, M. Barillet paie les amendes et invite le gendarme à boire un verre de vin.

Automate

Cottier Emmanuel

Suisse

Carouge

Résumé imprimé

Avarice

Petits métiers de rue

Bourgeoisie

Punition

Amende

Argent

Le Chien enragé

Rentier

Ménagère

Bourgeoise

Passant

Crieur public

Facteur

Chanteur des rues

Gendarme

Marchand ambulant

Chien

Dispute

Cris de rue

Les Fausses Économies

Pierrot supplie Colombine de l’aimer. Il s’agenouille, lui récite des vers, joue du violon, peint son portrait, l’époussette comme une statue. Désespéré, il feint de se suicider. Mais en vain. Résigné, Pierrot décide de cultiver des choux. Le temps passe. Il réussit à gagner un louis. Colombine enfin s’émeut et se penche vers lui. Il est à moitié enseveli.

Willette Adolphe

Suicide

Pierrot fin-de-siècle

Humour noir

Pierrot suppliant, figure en zinc pour la pièce L’Âge d’or d’Adolphe Willette

Pantomime en un acte

Pierrot

Colombine

Pantomime

Retournement de situation

L'Âge d'or

Chez lui, au bord du lac de Constance, M. Hesse lit des récits de voyage. Désirant vérifier par lui-même la véracité des aventures qui y sont contées, Hesse embarque sur un voilier et descend le Rhin jusqu’à la mer du Nord. Poussé par les vents et une tempête, il contourne l’Europe vers le Sud. Ayant franchi les tropiques, il longe les côtes d’Afrique avant d’être englouti par un requin qui, intoxiqué par sa cargaison de poison pour papillons, finit par le recracher. Emporté par un typhon, il échoue inconscient sur une île. Trois autochtones viennent à sa rencontre et le conduisent à leur chef Oawumm qui reconnaît Hesse... Lecteur passionné de Peter Camenzind, le premier roman de Hesse, il se présente comme un de ses camarades peintres de Kaltbrunn. Oawumm raconte avoir échoué sur l’île durant un périple vers Sumatra. Un navire militaire, le Dorothée, amarre. À dos de rhinocéros, Hesse et Oawumm traversent la jungle pour rencontrer l’équipage et permettre au poète de repartir. L’officier du bateau le fait embarquer, le conduit à Kiel d’où Hesse peut ensuite regagner sa maison. Hesse raconte ses aventures au batelier Jakob qui reste laconique.

Blümel Otto

Gaienhofen

Aventures

Récits de voyages

Hermann Hesse

Humoristique

Épique

Eine Moritat

Requin

Homme sauvage

Artiste

Batelier

Récitant

Scène de reconnaissance

Hermann Hesses Indienreise

Le Voyage en Inde d’Hermann Hesse

Un ingénieur descendant d'un train a un coup de foudre pour la femme du chef de gare. Ils partent ensemble et sont poursuivis par le chef de gare, produisant une série d'accidents. Tous trois meurent mais sont ressuscités par l'électricité et causent de nouvelles catastrophes.

König Eginhard

Sandrone ai fanghi di Salsomaggiore

Le Roi Babolein

Le trentatré disgrazie di Gerolamo

Les Fausses Économies

L'Âge d'or

Pantomime en un acte

Hermann Hesses Indienreise

Eine Moritat

Avventura elettrica

Ogier le Danois

Drame de chevalerie en trois épisodes

Ogier l'Ardennois