Dorisbe arrive à Rome en compagnie de son serviteur Lucillo: elle se réjouit de rencontrer son futur époux, le Dottore Grisanto. De son côté, Clorimeno refuse les chaînes de l’amour : Grisanto, son maître, l’enjoint à tomber amoureux. Au pied du Colisée, Dorisbe rencontre Nisbe, sœur du Dottore, qui lui indique la demeure de son frère. En allant prévenir Grisanto de l’arrivée de sa future épouse, Nisbe rencontre Clorimeno et tombe amoureuse de lui. Quant à Dorisbe, après avoir rencontré le Dottore, elle se désole: celui qu'elle doit épouser est un vieillard chenu et stupide. En proie au malheur, elle rencontre Clorimeno; c’est un coup de foudre réciproque et la jeune femme demande à son amant de lui épargner le mariage funeste. Grisanto, mis au fait du chagrin de sa future épouse, donne congé à ses élèves pour la consoler: les élèves latinistes se lancent dans un ballet.
Clorimeno, rencontrant son maître, lui raconte son amour pour Dorisbe, ce qui fait rire Grisanto jusqu’à ce qu’il comprenne qu’il est le malheureux mari et décide de se venger. Après avoir repoussé l’amour de la vieille Nisbe, Clorimeno retrouve Dorisbe à son balcon; mais Grisanto a chargé le poltron Lucillo de le venger sur l’amant après l'avoir mis en fuite et querelle sa promise, qui se justifie en feignant d'éprouver un amour fou à son égard. Malheureusement, Clorimeno raconte toute l’entrevue à son maître lorsqu’il le rencontre: il retournera auprès de son aimée avant le matin. Grisanto se dissimule pour observer les amants: Dorisbe, qui l’a vu, déclare avec ostentation à Clorimeno sa fidélité envers son époux. Dans les scènes suivantes, Nisbe se console avec Lucillo, tandis que Dorisbe tente de clarifier la situation auprès de son amant, désespéré par ses dernières paroles. Le vieux pédant et futur mari s’entraîne à faire la révérence et à danser, mais il tombe et laisse la place au ballet des jeunes danseurs.
Grisanto propose à Nisbe la main de Clorimeno, qu'elle accepte. Clorimeno, qui tentait de se suicider, tombe dans les bras de Dorisbe: les amants se réconcilient et se donnent un rendez-vous nocturne que Grisanto, qui les a entendus, décide de surveiller. Il donne ordre à Lucillo de tuer toute femme ou homme qu’il trouvera dans son jardin. La nuit, Nisbe attend Clorimeno: c’est Lucillo qui arrive, et il s'apprête à la tuer conformément aux ordres reçus. Grisanto l’arrête à temps et croit comprendre que sa sœur était la véritable amante dont son élève lui parlait: il arrange le mariage de Nisbe et de Clorimeno. En les entendant, Dorisbe est prise de jalousie, ce que Grisanto prend pour une inquiétude à le voir en compagnie d’une autre femme. Lorsque Clorimeno arrive au jardin, il comprend que Dorisbe est la future épouse de son maître et s’excuse: Grisanto lui promet le pardon, mais aussi tous ses biens et la femme de la maison. Lorsque le jeune homme entre, Nisbe l’accueille et annonce à Dorisbe son mariage avec lui; les protestations de Clorimeno font taire la jalousie de Dorisbe. Grisanto découvrant la vérité tente de chasser Clorimeno, qui lui répond qu’il n’a fait que suivre les conseils de son maître.

Marionnette à glissière

Marionnette à contrepoids

Non spécifié

Acciaiuoli Filippo (dit Gran Burattinajo)

Italie

Rome

Imprimé

Jalousie

Confidence

Promise

Pédant

Mariage forcé

Burlesque

Farcesque

Lyrique

Chi è cagion del suo mal pianga sè stesso, page de titre

Italien

Fiancée

Écolier

Maître d'école

Vieille femme

Soeur

Page

Danseur

Intrigue amoureuse

Rivalité amoureuse

Musique

Intermède

Scène de classe

Monologue

Comique de situation

Scène de balcon

Scène épiée

Personnage caché

Scène de nuit

Équivoque comique

Quiproquo

Mariage

Mariage final

Chi è cagion del suo mal pianga sè stesso

Que celui qui est cause de son propre mal s'en prenne à lui-même

Pulcinella, apothicaire, se félicite de son état; la servante de sa fille, Cannetella, lui fait valoir les qualités des femmes pour tenir les fonctions d’apothicaire. Après quelques querelles sur le sujet, il projette de l’épouser. Cannetella, cependant, est amoureuse d’un jeune homme, Lisardo, venu proposer ses services pour tenir la boutique. Lisardo, embauché par Pulcinella, se félicite que ses projets avancent: sous ce nom se cache en réalité une jeune fille, Delmira, venue se venger de Filarco, qui lui a ravi son honneur avant de l’abandonner. Or, Filarco fait désormais la cour à Rosaura, la fille de Pulcinella. Cette dernière se trouve malade: pour la guérir, Pulcinella propose de la donner en mariage à Damone, ce qu’elle refuse catégoriquement. Filarco, qui trouve de grandes ressemblances entre Lisardo et son ancienne maîtresse qu’il croit morte, se laisse néanmoins tromper: il demande au jeune homme son aide pour conquérir Rosaura, et Delmira le qualifie de traître.
Pour soigner Rosaura, Pulcinella fait appel aux services de Damone, qui est aussi médecin: alors que ce dernier profite de la consultation pour lui faire sa cour, elle s’évanouit. De son côté, Lisardo rejette les avances de Cannetella. La servante suggère à Filarco de jouer le médecin pour approcher Rosaura: sur ses instances, Pulcinella convoque Damone et Filarco, qui auscultent ensemble la jeune fille – c’est l’occasion d’un jeu de double entente où les jeunes gens se déclarent leur flamme. L’ordonnance de Filarco s’avère être une déclaration d’amour, et sa traîtrise est dénoncée par Lisardo (Pulcinella ne sait pas lire): cependant, Rosaura parvient à expliquer chaque mot en termes de médecine. 
Après avoir pris le traitement ordonné par Damone, Rosaura feint la folie et se comporte comme Euridice attendant son Orfeo, si bien que Pulcinella congédie Damone et s’en remet à Filarco: Rosaura feint de trouver en lui Orfeo, il entre dans son jeu et gagne le droit de l’épouser. Croyant éviter cette issue, Damone révèle alors que Rosaura n’est pas la fille de Pulcinella, qui n’a pas le droit de disposer d’elle: Rosaura proclame néanmoins son amour pour Filarco. Delmira révèle alors son identité, et Filarco décide de revenir à sa première épouse. Rosaura se laisse dès lors convaincre d’épouser Damone, et Cannetella accepte la main de Pulcinella.

Marionnette à tringle et à fils

Médecine

Amour

Vengeance

Remède

Infidélité

Mélodramatique

Comique

Pulcinella speziale in villa, 1728 (page de titre)

Pulcinella

Apothicaire

Jeune fille

Jeune homme

Médecin

Servante

Dialecte

Parler populaire

Amour contrarié

Dispute

Personnage déguisé (fausse identité)

Travestissement

Équivoque sur le genre

Dialogue lyrique

Malade sur scène

Évanouissement

Scène de folie

Pulcinella speziale in villa

Polichinelle apothicaire dans sa maison

La baronne attend des ramoneurs sur son balcon. Lorsqu’ils apparaissent, ils annoncent un prix qui ne convient pas à la baronne. De plus, le baron s’oppose à ce que l’on ramone les cheminées. Malgré tout, la baronne insiste, et les ramoneurs commencent leur travail en chantant une chanson que la baronne juge insolente. Furieuse, elle saisit un pot de chambre auquel est attaché un fil de laiton, passé préalablement dans le chapeau d’un des ramoneurs, et retourne sur le balcon. Lorsque les ramoneurs quittent la maison et reprennent leur chanson, on tire sur le fil : le pot de chambre tombe et remplace alors le chapeau sur la tête de l'un des ramoneurs.

Théâtre d'ombres

Jeune public

France

Versailles

Maison

Ramoneur

Insolence

Farce

Pot de chambre

<a href="https://webmuseo.com/ws/musee-de-l-image/app/collection?vc=ePkH4LF7w6ieTM2UcCYVtAowxDMkCK2qNDY3NMSoefEHNgD5JSrB&amp;page=1" title="Filtrer la collection par Planche 5. OMBRES CHINOISES. LA FERMIÈRE COQUETTE. MADAME LA BARONNE. (titre inscrit)" target="_blank" rel="noreferrer noopener"></a>La fermière coquette et Madame la Baronne. Ombres à découper. Imprimerie Dembour et Gangel, Metz, s.d.

Français

Baronne

Baron

Chanson

Objet piégé

Madame la Baronne

En attendant le retour de son mari, Madame Dufour discute avec sa voisine, Madame Simon. Celle-ci confie que son mari la bat. Madame Dufour lui donne alors des conseils : si Monsieur Simon élève la voix, elle doit crier plus fort encore ; s’il dit une sottise, qu’elle lui réponde par des injures, etc. Peu après, Madame Simon retrouve son fils François et lui demande de lui raconter tous les ragots de la ville. Le plus récent concerne Madame Dufour : on dit d’elle qu’elle est une "méchante langue", qu’elle espionne tout le monde, et que son mari, Monsieur Dufour, est un "grand nigaud de se laisser mener par le bout du nez". Finalement, Madame Dufour décide d’aller attendre son mari dehors, en laissant son fils surveiller la maison. L’enfant appelle alors Louis, le fils des Simon. En jouant, Louis accuse François d’être un menteur et un voleur. Il tente de le rattraper en courant, et tous deux quittent la maison. Pendant ce temps, le chat entre et renverse la marmite, et puis Monsieur Dufour rentre à la maison. Sa femme lui annonce ses décisions concernant leurs fermes, leurs propriétés, etc. Monsieur Dufour s’y oppose. Lorsque Madame Dufour découvre la marmite renversée, elle commence à gronder son fils, mais Monsieur Dufour l’interrompt, insistant sur le fait que chacun a besoin d’indulgence.

Paris

Relation homme/femme

Voisine

Conseils

Relation mère-fils

Enfant

Chat

Retrouvailles

Pardon

Didactique

Petit théâtre des ombres chinoises, 1825.

Fermier

Épouse

Fils

Voix hors-scène

Aparté

Retournement de situation

Le Chat voleur ou La Maison mal gardée

Pauline, une jeune femme noble mais sans fortune, s'apprête à quitter son amie Anastasie et la mère de celle-ci, Madame Samson, qui l'hébergeaient. Madame Samson prévient Anastasie qu’un visiteur important, le comte de Morland, riche et titré, souhaite acheter leur propriété. Elle précise que ce dernier arrivera incognito. Anastasie, inquiète, craint que le comte ne s’intéresse à Pauline. Sa mère la rassure en affirmant que sa dot de 300 000 francs a bien plus de valeur que les titres de noblesse de Pauline. Peu après, M. Sylvestre, le professeur de danse, arrive pour donner une leçon. Madame Samson, le prenant par erreur pour le comte de Morland, engage avec lui une conversation sérieuse, ce qui déroute M. Sylvestre, ignorant tout du quiproquo. Il commence néanmoins à prendre au sérieux les propos flatteurs de Madame Samson. Pauline, en voyant ce "prétendu comte" par la fenêtre, réalise rapidement qu’il s’agit de son professeur de danse. C’est alors que le véritable comte de Morland fait son entrée. Il est accueilli par Pauline et explique qu’il a rencontré la mère de cette dernière à Paris, laquelle lui a parlé du château mis en vente. Souhaitant négocier discrètement, il a choisi de ne pas révéler son identité pour éviter une surenchère. Pendant ce temps, M. Samson, intrigué par le comportement étrange du supposé comte, fait remarquer qu’il ne parle que des acteurs de l’Opéra, qui plus est avec une grande familiarité. Le véritable comte, toujours incognito, intervient alors dans la discussion avec Pauline et M. Samson et mentionne qu’il a entendu dire que M. de Morland doit bientôt épouser la fille d’un vieil ami de son père. Parallèlement, Madame Samson révèle qu’elle connaissait déjà la véritable identité du visiteur anonyme (sans préciser son nom). M. Sylvestre, toujours perdu dans l’histoire, s’étonne d’apprendre qu’un mariage serait toujours prévu avec lui. Madame de Brennemur (la mère de Pauline) arrive enfin et présente son futur gendre, le comte de Morland, qui souhaite épouser sa fille. De son côté, Madame Samson introduit M. Sylvestre comme étant également son futur gendre, en l’appelant aussi "M. de Morland". C’est à ce moment que la vérité éclate. Pour conclure, Madame Samson propose un arrangement : le comte pourra acheter le château à un prix modéré, à condition que cette histoire rocambolesque reste un secret.

Marionnette à fils

Bernard Laure

Château

Bourgeoisie

Mariage arrangé

Professeur

Mariage heureux

Père

Prétendant

Comte

Dame

Fille (rapport de filiation)

Une méprise

Pulcinella et Rosetta, mari et femme, se disputent à propos de questions d'amour et d'argent. Rosetta rencontre ensuite un homme d'un certain âge, Cassandrino, qui tente de la séduire, alors qu'elle croit qu'il veut seulement lui confier un travail de couture. Cassandrino demande à Pulcinella, qu'il prend pour le père de Rosetta, s'il peut épouser celle-ci. Pulcinella joue le jeu et se moque de lui en parlant tout le temps de sa fille Malvinuccia, âgée de quatre ans, au lieu de Rosetta, car Cassandrino ne connaît pas le nom de la femme avec laquelle il a parlé. Pulcinella convient d'un prix très élevé pour le travail de couturière et accepte en retour de donner sa fille en mariage à Cassandrino. Pulcinella est ravi d'avoir dupé le vieil homme et en parle à son beau-frère Rugantino. Rugantino prend les affaires en main, demande à Cassandrino un engagement écrit et commence à négocier avec lui. Cassandrino veut savoir combien de temps tout cela prendra, car il est pressé et souhaite se racheter d'un mariage manqué où sa future épouse est partie avec un ami. Rugantino réussit, à force de menaces, à repousser toutes ses exigences et même à obtenir de quoi se payer un verre. Rugantino appelle Pulcinella, qui dort, et lui dit que l'accord est prêt. Cassandro veut cependant voir sa fiancée Malvinuccia. Pulcinella appelle alors les enfants et la petite Malvinuccia salue joyeusement Cassandro comme si celui-ci était son grand-père. L'homme dit qu'il y a un quiproquo et qu'il veut Rosetta. Ils l'envoient donc chercher pendant qu'elle allaite un autre enfant. Elle arrive et le malentendu est finalement révélé : elle est déjà la femme de Pulcinella. Rugantino exige cependant que le contrat soit respecté. Ils décident alors que Cassandro paie le dîner et le vin pour tout le monde, et celui-ci demande qu'ils aillent tous à Zagarolo (un village près de Rome) pour raconter ce qui s'est passé et en faire une pièce de théâtre.

Tous publics

Giraud Giovanni

Pauvreté

Contrat

Argent

Giovanni Giraud, Opere edite ed inedite, 1841

Vieil homme

Cassandrino

Cassandro

Rugantino

Époux

Fillette

Naïveté trompée

Malvinuccia ossia La bambina di quattro anni

Malvinuccia ou la fillette de quatre ans

Gnafron et Cadet, ne pouvant pas payer six francs pour un repas, décident d’inviter Guignol et sa femme afin que ces deux-là paient pour eux. Guignol affirme que, pour moins cher, il pourrait avoir un meilleur dîner. Gnafron et Cadet acceptent le pari. Guignol se rend chez son voisin Cassandre qui s'est enrichi en organisant le voyage d'émigrants vers la Californie. Guignol lui demande quelle valeur peut avoir un objet jaune, long comme le bras et couvert de poinçons. Cassandre, persuadé qu'il s'agit d'un lingot d'or et qu'il va pouvoir l'obtenir de Guignol, l'invite à dîner avec lui. Guignol mange jusqu’à ne plus pouvoir marcher. Au moment de montrer le lingot, il avoue qu’il n’en a pas. Gnafron arrive avec Madelon, la femme de Guignol, et bat ce dernier pour avoir autant mangé tout seul. Guignol se bat avec elle, ce qui le fait digérer, et Gnafron les réconcilie on offrant le café et en promettant un bon dîner à quatre pour le lendemain.

Marionnette à gaine

Vuillerme-Dunand Victor-Napoléon

Lyon

Manuscrit

Repas

Invitation

Tromperie

Cupidité

Gourmandise

Fin des Frères Koch et première page du Lingot d'or.

Gnafron

Cadet

Guignol

Coup de bâton

Le Lingot d'or ou l'art de faire un bon dîner

Mooney et Spooney, deux amis, se retrouvent. Ils ont fait une blague de mauvais goût au roi et ont été renvoyés. Ils décident alors de devenir chefs de gare. Orlando doit prendre le train pour Birmingham, ce qui rend triste sa femme Sophonisba. Il la rassure en lui disant qu’il sera rentré pour le repas. Ils s’accordent pour manger du mouton. Mooney et Spooney, désormais chefs de gare, commencent à chanter au lieu de parler, car Bradshaw le leur a ordonné. Ils rencontrent Kaffir, personnage énigmatique qui ne parle pas leur langue. D’après Mooney, Kaffir veut devenir chauffeur. Mooney lui donne alors le poste. Mrs Muddle arrive sur le quai. Elle veut prendre le train pour Birmingham et envoyer un télégraphe. Un guide Bradshaw sur deux jambes apparaît devant Mooney et lui demande d’une voix sourde pourquoi il ne chante pas. Il ajoute que Spooney chante très mal et que les deux amis doivent cesser de chanter. Orlando, arrivé à la gare, refuse de payer son billet de train, mais y est obligé par les chefs de gare. Il pose ses bagages dans le train et part chercher de l’argent. À son retour, une heure plus tard, il apprend que le train est parti avec ses bagages, avant l'heure indiquée sur le guide Bradshaw. Lorsque le train pour Birmingham entre en gare, Spooney et Mooney vont avertir Mrs Muddle, mais celle-ci veut prendre un omnibus et non le train. Elle quitte les lieux en les accusant d’avoir voulu la piéger. Lorsqu’elle revient pour récupérer ses affaires, elle apprend que le train est parti avec. Pendant ce temps, Sophonisba s’inquiète du retard de son mari. Leur cuisinier Cook a raté le repas et lui propose de préparer un ragoût. Orlando rentre et peste contre le Bradshaw car les trains ne partent pas aux horaires indiqués par le guide. Bradshaw entre alors en scène. Comme sa directive de chanter au lieu de parler n’a pas été suivie, il s’est vengé et a changé les horaires des trains.

Carroll Lewis

Grande-Bretagne

Croft-on-Tees

Gare

Horaires

Train

Voyage

Humoristique

L. Carroll, La Guida di Bragia. The Lewis Carroll Society of North America, 1999.

Anglais

Présentateur

Chef de gare

Mari

Voyageur

Cuisinier

Déformation comique de mots

Objet personnifié

La Guida di Bragia

Benjamin, un jeune homme, propose à son domestique Crasmagne de partir avec lui, non plus comme serviteur, mais en tant que mentor et ami. Crasmagne hésite mais la promesse d’empocher une belle somme d’argent dissipe ses doutes. Benjamin lui donne alors rendez-vous à minuit dans un parc. Dans ce parc se trouve un pavillon où est cachée une cassette remplie de bijoux ayant appartenu à la mère de Benjamin. Ce dernier exige que Crasmagne aille la chercher. Face aux menaces de son maître, le domestique n’a d’autre choix que d’obéir. Cependant, une fois la cassette en main, Crasmagne décide de la cacher ailleurs et prétend ne pas l’avoir trouvée. Furieux, Benjamin entre lui-même dans le pavillon pour la récupérer. Pendant ce temps, Crasmagne, posté à l’extérieur, aperçoit Monsieur Lésimond, le père de Benjamin. Pris de remords, il lui avoue toute la vérité. Peu après, Benjamin ressort du pavillon, la cassette sous le bras et un pistolet à la main. Son père le maudit et part. Crasmagne et Benjamin se rendent à l’hôtel du "Coq Plumé". Une fois sur place, ils font la connaissance de l’hôtesse et de sa domestique, Javotte. Benjamin laisse Crasmagne sans repas et part s’amuser. Mais leur séjour tourne au désastre : après avoir joué aux jeux de hasard, ils finissent ruinés et sont expulsés de l’hôtel, presque nus et sans un sou. Affamés et épuisés, ils croisent un paysan qui leur propose du travail : Crasmagne devient valet, tandis que Benjamin se retrouve gardien de cochons. Crasmagne part dîner avec le paysan, laissant Benjamin seul à ses réflexions. C’est alors qu’un ange apparaît et lui conseille de rentrer chez son père. Peu après, Crasmagne revient avec de la soupe et apprend que Benjamin a décidé de rentrer à la maison. Une fois rentrés, Benjamin obtient le pardon de son père.

Domestique

Relation père-fils

Voleur

Héritage

Bijou

Malédiction

Jeu de hasard

Faillite

Misère

Retour

Édifiant

Paysan

Valet

Chevalier

Hôtesse

Scène chantée

Bruit hors-scène

Apparition d'un ange

Changement de statut social

L'Enfant prodigue

Cassandre doit se battre en duel avec un sergent, mais il décide de payer Guignol pour y aller à sa place. Le sergent, quant à lui, a égaré la carte que lui avait donnée Cassandre et ne se souvient ni du lieu du duel, ni du nom de son adversaire. Guignol va alors le voir et provoque un duel avec lui. Pendant l'affrontement, Guignol fait semblant d’être tué. Mais lorsque le sergent retourne dans la chambre, Guignol surgit et le frappe dans le dos. Une bagarre éclate, interrompue par deux gendarmes. Guignol accuse alors le sergent d’avoir tenté de le tuer, et ce dernier est arrêté.