Polichinelle et Pierrot, rescapés d'un naufrage où ils ont perdu leur troupe de comédiens (en fait, d'autres marionnettes), arrivent sur l'Île des Fées. Ils sont accueillis par une Fée bienfaisante qui promet de les aider : un Géant les emmènera à Paris où ils sont attendus dans leur théâtre. Pendant que Polichinelle court mettre du vin au frais, Pierrot rencontre le Géant qui lui confirme son aide. La Fée fait apparaître un somptueux festin pour Pierrot affamé et lui présente une jeune fille qui veut devenir sa femme. Le Géant revient pour emporter Polichinelle, Pierrot accompagné de sa nouvelle épouse, et toute la troupe des marionnettes jusqu'à Paris.

Marionnette à tringle et à fils

Non spécifié

France

Paris

Manuscrit

Féerie

Géant

Voyage

Naufrage

Faim

Mariage

Rivalité des théâtres

Merveilleux

Comique

Parodique

Français

ou Le Géant aux marionnettes

Polichinelle

Pierrot

Fée

Mère Gigogne

Pantalone

Métadiscours sur le théâtre de marionnettes

Scène chantée

Passages versifiés

Apparition

Chanson finale

L'Ile des fées

Cassandro, un commerçant d'une cinquantaine d'années, qui a besoin d’argent, a enfin décidé de se marier, également pour profiter de la dot de la femme. Il doit se rendre de Rome à Albano pour les noces avec sa future épouse qu'il ne connaît pas. Il part en voyage avec Rocco, son apprenti, sur le dos d'un âne. Cassandro en chemin s'arrête à une célèbre taverne où de nombreux Romains se retrouvent, mangent, boivent et chantent des sortes de stornelli en vers. Cassandro et Rocco repartent ensuite à la rencontre de la mariée. En continuant le voyage, pendant un orage, l'âne trébuche, Cassandro tombe et Rocco, ainsi que l'aubergiste qui vient le secourir, le croit mort. Pendant que les deux hommes sont occupés avec l'âne, Cassandro reprend connaissance mais fait semblant d'être mort pour voir ce qui va se passer. La fiancée arrive, avec son frère et sa mère qui le croient mort mais ont besoin de le faire passer pour vivant afin de lui faire signer le contrat de mariage et de profiter de son argent. Ils traînent donc le cadavre présumé et l'arrangent de façon à ce qu'il puisse participer à la noce et se tenir devant le notaire qui ne voit pas bien. Ils modifient le contrat afin que chaque époux profite pleinement des biens de l'autre. Mais Cassandro "ressuscite" lors de la signature. Le mariage est fait, bien que la mariée soit jeune mais borgne et pas très belle, il est économiquement favorable à Cassandro et les parents de la mariée doivent s'en accommoder. Les amis de la taverne se joignent à la fête.

Tous publics

Giraud Giovanni

Italie

Rome

Imprimé

Mort

Contrat

Argent

Giovanni Giraud, Opere edite e inedite, 1842.

Italien

Commerçant

Fiancé

Cassandro

Soeur

Apprenti

Fiancée

Mère

Frère

Notaire

Aubergiste

Cocher

Poète

Scène d'auberge

Lettre

Chanson

Musique

Chute d’un personnage

Fausse mort

Il viaggio sull'asino di Cassandro sposo

Le voyage sur l'âne de Cassandro, époux

Mooney et Spooney, deux amis, se retrouvent. Ils ont fait une blague de mauvais goût au roi et ont été renvoyés. Ils décident alors de devenir chefs de gare. Orlando doit prendre le train pour Birmingham, ce qui rend triste sa femme Sophonisba. Il la rassure en lui disant qu’il sera rentré pour le repas. Ils s’accordent pour manger du mouton. Mooney et Spooney, désormais chefs de gare, commencent à chanter au lieu de parler, car Bradshaw le leur a ordonné. Ils rencontrent Kaffir, personnage énigmatique qui ne parle pas leur langue. D’après Mooney, Kaffir veut devenir chauffeur. Mooney lui donne alors le poste. Mrs Muddle arrive sur le quai. Elle veut prendre le train pour Birmingham et envoyer un télégraphe. Un guide Bradshaw sur deux jambes apparaît devant Mooney et lui demande d’une voix sourde pourquoi il ne chante pas. Il ajoute que Spooney chante très mal et que les deux amis doivent cesser de chanter. Orlando, arrivé à la gare, refuse de payer son billet de train, mais y est obligé par les chefs de gare. Il pose ses bagages dans le train et part chercher de l’argent. À son retour, une heure plus tard, il apprend que le train est parti avec ses bagages, avant l'heure indiquée sur le guide Bradshaw. Lorsque le train pour Birmingham entre en gare, Spooney et Mooney vont avertir Mrs Muddle, mais celle-ci veut prendre un omnibus et non le train. Elle quitte les lieux en les accusant d’avoir voulu la piéger. Lorsqu’elle revient pour récupérer ses affaires, elle apprend que le train est parti avec. Pendant ce temps, Sophonisba s’inquiète du retard de son mari. Leur cuisinier Cook a raté le repas et lui propose de préparer un ragoût. Orlando rentre et peste contre le Bradshaw car les trains ne partent pas aux horaires indiqués par le guide. Bradshaw entre alors en scène. Comme sa directive de chanter au lieu de parler n’a pas été suivie, il s’est vengé et a changé les horaires des trains.

Jeune public

Carroll Lewis

Grande-Bretagne

Croft-on-Tees

Gare

Vengeance

Horaires

Train

Humoristique

Farcesque

L. Carroll, La Guida di Bragia. The Lewis Carroll Society of North America, 1999.

Anglais

Présentateur

Chef de gare

Mari

Épouse

Voyageur

Cuisinier

Comique de situation

Déformation comique de mots

Objet personnifié

Quiproquo

La Guida di Bragia

Sandrone rentre d'un séjour aux thermes de Salsomaggiore et raconte son expérience à son ami Fagiolino. De peur de manquer le départ de 7h30, il s'était rendu à la gare avant minuit, si bien qu'au matin il avait déjà mangé tous les sandwichs préparés par sa femme Polonia. Comme c'était son premier voyage en train, Sandrone n'a compris ni le prix du billet, ni le passage du contrôleur, ni le changement de train dans une gare. Les choses se sont toujours éclaircies « subett dop » (juste après), donnant lieu à des situations très comiques.
Au restaurant de l'hôtel, il n'a pas pu commander son plat préféré parce qu'il ne savait pas son nom dans le dialecte de Salsomaggiore ; en se baladant dans la rue, il a acheté une glace et, ne sachant pas comment la manger, il l'a fait fondre dans sa poche... Fatigué de dépenser de l'argent pour une expérience qu'il juge inutile (« i fangh aj fagh da stera a cà » (je fais mes bains de boue chez moi), il a acheté un billet à la gare de Salsomaggiore pour rentrer à son village. Mais il a aussi acheté le billet de retour pour Salsomaggiore, afin que les habitants de la station thermale l'attendent inutilement !

Marionnette à gaine

Menozzi Mario (dit Marión)

Reggio Emilia

Naïveté

Paysan

Modernité

Émilien

Sandrone

Fagiolino

Dialecte

Accent paysan comique

Accumulation de péripéties

Comique de répétition

Équivoque comique

Comique de langage

Déformation comique de la langue

Sandrone ai fanghi di Salsomaggiore

Sandrone aux thermes de Salsomaggiore

Benjamin, un jeune homme, propose à son domestique Crasmagne de partir avec lui, non plus comme serviteur, mais en tant que mentor et ami. Crasmagne hésite mais la promesse d’empocher une belle somme d’argent dissipe ses doutes. Benjamin lui donne alors rendez-vous à minuit dans un parc. Dans ce parc se trouve un pavillon où est cachée une cassette remplie de bijoux ayant appartenu à la mère de Benjamin. Ce dernier exige que Crasmagne aille la chercher. Face aux menaces de son maître, le domestique n’a d’autre choix que d’obéir. Cependant, une fois la cassette en main, Crasmagne décide de la cacher ailleurs et prétend ne pas l’avoir trouvée. Furieux, Benjamin entre lui-même dans le pavillon pour la récupérer. Pendant ce temps, Crasmagne, posté à l’extérieur, aperçoit Monsieur Lésimond, le père de Benjamin. Pris de remords, il lui avoue toute la vérité. Peu après, Benjamin ressort du pavillon, la cassette sous le bras et un pistolet à la main. Son père le maudit et part. Crasmagne et Benjamin se rendent à l’hôtel du "Coq Plumé". Une fois sur place, ils font la connaissance de l’hôtesse et de sa domestique, Javotte. Benjamin laisse Crasmagne sans repas et part s’amuser. Mais leur séjour tourne au désastre : après avoir joué aux jeux de hasard, ils finissent ruinés et sont expulsés de l’hôtel, presque nus et sans un sou. Affamés et épuisés, ils croisent un paysan qui leur propose du travail : Crasmagne devient valet, tandis que Benjamin se retrouve gardien de cochons. Crasmagne part dîner avec le paysan, laissant Benjamin seul à ses réflexions. C’est alors qu’un ange apparaît et lui conseille de rentrer chez son père. Peu après, Crasmagne revient avec de la soupe et apprend que Benjamin a décidé de rentrer à la maison. Une fois rentrés, Benjamin obtient le pardon de son père.

Marionnette à fils

Domestique

Relation père-fils

Voleur

Héritage

Bijou

Malédiction

Jeu de hasard

Faillite

Misère

Retour

Pardon

Édifiant

Père

Jeune homme

Valet

Chevalier

Hôtesse

Jeune fille

Aparté

Bruit hors-scène

Voix hors-scène

Apparition d'un ange

Changement de statut social

L'Enfant prodigue

Arrivé en Chine suite à une émigration ratée pour l'Amérique, Kasperl se retrouve au service du mandarin Quingquing, le « ministre des affaires embrouillées » de l'Empereur Schunschi. Alors qu'il coiffe la natte de son maître pour l'audience, Kasperl s'agace de ne pas comprendre ce que Quingquing lui dit en chinois et lui met une gifle qui l'allonge raide mort. Kasperl se déguise en mandarin et va à sa place à l'audience, où il se dispute avec Schunschi. Quand celui-ci s'est retiré, il réclame à boire. On lui apporte un tonneau, mais l'ouvrir est un véritable casse-tête... chinois. En sort finalement le fantôme de Quingquing. Kasperl l'assomme, puis se résout à boire du thé, tout en se promettant de revenir sans tarder en Allemagne.

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Natte

Thé

Fantôme

Despotisme

Trivialité

Ministre

Tonneau

Émigration

Chine

Illustration de Franz von Pocci : Kasperl in China

Allemand

Kasperl

Empereur

Valet de chambre

Esclave

Déguisement

Monologue

Meurtre en scène

Macaronisme

Action hyperbolique

Combat ridicule

Dialogue de sourds

Parodie du langage soutenu

Gifle

Kasperl in China

Kasperl en Chine

La fille du pêcheur Lisi et le jeune oiseleur Wastl vivent au bord d'un lac en Allemagne. Ils offrent l'hospitalité au peintre Wilhelm, de passage dans la région alors qu'il revient tout juste d'Italie. La courte pièce se termine par un chant à la nature et à la joie.

Pêche

Oiseau

Nature

Peinture

Pittoresque

Campagne

Oiseleur

Bucolique

Forêt

Bois

Joie

Bonheur

Peintre

Hospitalité

Enfance

Lyrique

Page titre du manuscrit PS-2016/42.1.17 (Münchner Stadtmuseum)

Allégorie

Métathéâtre

Am See

Au bord du lac

Deux familles, les Gobard et les Courbemanche, sont dans une voiture en route pour aller visiter le camp militaire de Saint-Maur. En chemin, ils remarquent un accident qui lance leur conversation. À leur arrivée, ils rencontrent un Zouave et commencent à discuter avec lui. Plus tard, ils se rendent au camp des Turcos (tirailleurs africain) et font connaissance avec le Tambour-major. On leur propose d'aller dîner : tout le monde est là, sauf Agathe, la bonne. Une voix d’homme et des rires se font entendre dans le bois, effrayant les deux familles au moment où elles s'apprêtaient à manger. Agathe réapparaît, mais il commence à pleuvoir, et tout le monde se retrouve trempé, lassé et affamé. Les Gobard et les Courbemanche se disent bonsoir et se séparent. Seule Agathe semble avoir pris du plaisir à ce voyage.

Lemercier de Neuville Louis

Famille

Bourgeoisie

Armée

Troupe coloniale

Algérie

Satirique

Lemercier de Neuville, I Pupazzi. Couverture de la première édition, 1866.

L'Ile des fées

ou Le Géant aux marionnettes

Il viaggio sull'asino di Cassandro sposo

La Guida di Bragia

Sandrone ai fanghi di Salsomaggiore

L'Enfant prodigue

Kasperl in China

Am See

Le Camp de Saint-Maur

Guerrino Meschino

Guerrino detto il Meschino Agl'alberi del Sole Alla grotta della Fata Alcina Con Faggiolino suo scudiero

Une nuit à Châteauroux