Kom, le Roi de la cité de Polimicra, annonce à son peuple qu’un géant foule leur terre: il promet sa fille à qui le vaincra et Occe, amoureux de Nec, se propose en champion. Nec, qui feint l’insensibilité, aime en secret le géant Ercole (Hercule). Vam, le général des Pygmées, aime Has, la seconde fille de Kom; mais Has aime Occe. Le messager Brin annonce l’arrivée du géant, qu’il décrit dans des termes terribles: le géant Ercole réclame les deux filles du Roi, ou bien il détruira la ville. 
Nec et Has, dans les jardins du palais, voient le ciel s’obscurcir à l’arrivée du géant; Has se désole, mais Nec se réjouit: soit son royaume vaincra, soit elle sera l’épouse d’Ercole. Dans la panique, on décide d'offrir un sacrifice propitiatoire à Mammon tout en préparant le combat. Brin se prépare à être dévoré, alors que le général Vam suggère d’endormir le géant pour mieux le vaincre. Has déclare sa flamme à Occe pour tenter de le retenir de s'exposer à une mort certaine: il n’en est pas moins décidé à partir au combat. Pendant le sacrifice, Has prie pour son peuple, tandis que Nec refuse de prier pour la défaite de celui qu’elle aime: son père la fait mettre au cachot. Brin arrive, affolé: Ercole fait apparaître son nez, pris pour un rocher ambulant, et réclame les filles du roi. Le géant se moque des tentatives d’Occe pour le combattre; Vam vient enfumer les lieux, Ercole éternue, tous tombent à terre et imaginent qu'un châtiment leur est venu des dieux. Ils tentent de s’enfuir, mais sont retenus par la main d’Ercole. Seule Nec fait face à son amant pour lui déclarer son amour. Pris de pitié devant tant de bravoure, ce dernier ordonne le mariage de Nec et d’Occe, puis de Vam et de Has, et se résout à les laisser en paix.

Marionnette à fils

Non spécifié

Martello Pier Jacopo

Italie

Rome

Imprimé

Géant

Pygmées

Menace

Guerre

Eternuement

Mariage

Humoristique

Burlesque

Parodique

Pier Jacopo Martello, Lo starnuto d'Ercole. Teatro italiano, Parte ultima. Bologna: Lelie Dalla Volpe, 1723.

Italien

Hercule

Princesse

Prince

Général

Messager

Jeu sur les échelles

Musique

Choeur

Annonce publique

Monologue

Personnage invisible

Enfermement

Combat entre un acteur et une marionnette

Combat ridicule

Tremblement de terre

Marionnette lancée en l'air

Mariage final

Lo starnuto d'Ercole

L'éternuement d'Hercule

Dom Quixote décide de reprendre son rôle de chevalier errant et fait venir Sancho Pança pour les préparatifs de leur départ tandis que sa nièce et la nourrice le supplient de rester. Sancho Pança dicte son testament et fait ses adieux à sa femme et à sa fille. Dom Quixote déclare sa flamme à une paysanne qu'il prend pour Dulcineia victime d’un enchantement. Il prend des comédiens pour des géants, mais le combat est évité grâce à l’âne de Sancho Pança.
Dans une forêt, ils rencontrent Sansão Carrasco qui prétend être un chevalier errant. Dom Quixote le défie et le désarçonne. Il attaque ensuite un lion en cage, le tue et déclare qu’il faudra l’appeler le Chevalier aux Lions. Apprenant qu'un chevalier errant est prisonnier dans la grotte de Montesinos, Dom Quixote y descend et veut désenchanter le Seigneur Montesinos ainsi que Belerma, la dame du chevalier Durorante. La terre tremble et il est emporté dans les airs avec Sancho Pança. De retour dans la forêt, Don Quixote croit que Dulcineia a été transformée en Sancho Pança et lui déclare son amour, jusqu’à ce que les menaces de ruades de Sancho le sortent de son illusion. La muse Calíope descend sur un nuage et demande à Don Quixote de lutter contre les mauvais poètes. Don Quixote met ces derniers en fuite. Apolo offre une place au fils de Sancho, poète, sur le Parnasse.
Embarqués sur un bateau, Don Quixote et Sancho font naufrage. Ils sont recueillis dans un palais. Sancho réclame l'île promise par son maître. Un diable monté sur un âne annonce la fin du maléfice qui retient Dulcinée. Après avoir été fouetté, Sancho est nommé gouverneur de l’île. Il prononce plusieurs jugements burlesques, dicte une lettre fantaisiste destinée à sa femme et sort pour aller déjeuner. Il doit se soumettre à la consultation d’un médecin et se dispute avec un juge pour décider si il est bon ou non de manger. En tournée dans son île, Sancho veut faire cesser une sérénade, mais il prend la fuite après un combat à l’épée. La scène se termine sur une attaque feinte de son île et Sancho échappe à son enterrement. La Comtesse Trifaldi demande à Don Quixote de la désenchanter. Monté sur un cheval descendu des airs, il quitte les lieux pour reprendre sa quête comme chevalier errant tandis que Sancho annonce son intention de rentrer chez lui. Carrasco tente une dernière fois de ramener Don Quixote à la réalité, il le bat en duel, le fait tomber de cheval et l'oblige à rentrer chez lui. Sancho se plaint de n’avoir rien gagné dans cette aventure.

da Silva António José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Folie

Illusion

Chevalerie

Tromperie

Aventure

Piège

Héroïcomique

Merveilleux

Comique

António José da Silva, Vie du grand Dom Quichotte de la Manche et du gros Sancho Pança, mise en scène Émilie Valantin, Comédie-Française, 2008.

Portugais

Don Quichotte

Sancho Pança

Nièce

Nourrice

Fille (rapport de filiation)

Notaire

Paysanne

Diable

Calliope

Apollon

Muse

Meunier

Marin

Gentilhomme

Dame

Greffier

Merlin

Violoniste

Médecin

Chirurgien

Aubergiste

Vieille femme

Écuyer

Femme à barbe

Aparté

Air chanté

Volerie

Apparition d'un dieu

Personnage déguisé (fausse identité)

Combat contre un animal

Changement de décor à vue

Scène de naufrage

Scène de flagellation

Scène de tribunal

Vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança

Vie du grand Don Quichotte de la Manche et du gros Sancho Pança

Teseu et son serviteur Esfuziote débarquent en Crète. Ils se cachent dans une grotte, d’où ils observent Sanguixuga, Taramela et Fedra dont la beauté charme Teseu. Ariadna appelle au secours. Teseu luir vient en aide et naît un amour partagé. Dédalo décrit aux Athéniens les objets qu’il a fabriqués, notamment une vache artificielle pour favoriser les amours de Pasife et d’un taureau, puis un grand labyrinthe pour cacher le fruit de ces amours, le monstrueux Minotauro. L’ambassadeur Licas entraîne Teseu au palais du Roi, où l’oracle prédit la mort du Minotauro lorsqu’il aura reçu pour nourriture un mort vivant. Fedra et Ariadna, les deux filles du Roi, cherchent comment aider Teseu. Esfuziote, caché derrière une statue, déclare son amour à Taramela en se faisant passer pour Teseu. Pour se venger des rigueurs des Princesses, Tebrando, amant de Fedra, courtise Ariadna, tandis que Lidoro, amant d'Ariadna, fait de même avec Fedra. Mais toutes deux n’ont d’yeux que pour Teseu, qu’elles aident à combattre le Minotauro (Fedra par un poison pour étourdir le monstre, Ariadna par un fil lui permettant de sortir du labyrinthe). Teseu déclare son amour à Ariadna, avant d’être condamné à mort et conduit au labyrinthe. 
Fedra confie son secret à Sanguixuga, Ariadna à Taramela : chacune donne à sa suivante une livrée à remettre à Teseu, pour lui permettre de rentrer au palais sans être reconnu. Sanguixuga confie la livrée blanche de Fedra à Tebrando, qui ainsi se croit aimé. Pendant que Teseu triomphe du Minotaure, Taramela se plaint d’Esfuziote, qu’elle croit aimé d’Ariadna et qui continue de se faire passer pour son maître Teseu ; elle lui remet la livrée bleue que Teseu confisque aussitôt. Dans la scène suivante, Fedra croit danser avec Teseu en livrée blanche, Ariadna avec Teseu en livrée bleue; Taramela se morfond de jalousie en voyant celui qu’elle croit son amant aux bras de la princesse et esquive Esfuziote qui porte un masque monstrueux. Lors du dîner, le Roi ordonne à tous d’enlever leurs masques : Teseu et Tebandro refusent de s'exécuter et le Roi doit appeler la garde pour les y contraindre. Arrive Lidoro, masqué : Teseu profite de la confusion pour s’échapper. Teseu, en compagnie de Dédalo, visite le labyrinthe : au centre, une salle renferme une lunette permettant de voir les jardins du palais ; dans le télescope, Teseu voit Ariadna parlant d'amour avec Lidoro pour détourner les soupçons et sauver celui qu'elle aime. Esfuziote, caché dans la vache de Pasife, discute avec Taramela. Autour de la vache défilent tous les personnages au cours d’une scène nocturne : Teseu croyant parler à Ariadna déclare son amour à Fedra ; Tebandro croit parler à Fedra et courtise Ariadna, Lidoro provoque Teseu en duel. Le Roi apporte de la lumière et fait cesser le combat, mais Dédalo fait tomber les colonnes pour permettre l’évasion de Teseu. Le Roi propose à Lidoro d’épouser Ariadna : le Prince refuse car il soupçonne que la Princesse a caché son amant dans la vache – c’est Esfuziote qui en sort. Au milieu des ruines, Tezeo exprime son amour à Ariadna : accourue pour prévenir Teseu qu'il est poursuivi, Fedra découvre l’amour de sa sœur pour Teseu. Esfuziote, caché derrière son maître, décide de s’enfuir par les airs comme Icare, pendant que Dédalo et Teseu s’échappent par les souterrains. Le serviteur déclare son amour à Taramela, qui le livre au Roi. Alors que Dédalo tombe aux mains du Roi, l’armée des Athéniens encercle Minos ; Teseu fait libérer le Roi et épouse Ariadna, pendant que Tebandro accepte la main de Fedra et que Taramela et Sanguixuga comprennent qu’elles ont été flouées par un faux Teseu.