Don Quichotte décide de reprendre son rôle de chevalier errant et fait venir Sancho Pança pour les préparatifs de leur départ tandis que sa nièce et la nourrice le supplient de rester. Sancho Pança dicte son testament et fait ses adieux à sa femme et à sa fille. Don Quichotte déclare sa flamme à la paysanne Dulcinée qu'il croit victime d’un enchantement. Il prend des comédiens pour des géants, mais le combat est évité grâce à l’âne de Sancho Pança. Dans une forêt, ils rencontrent Sansão Carrasco qui prétend être un chevalier errant. Don Quichotte le défie et le désarçonne. Il attaque ensuite un lion en cage, le tue et déclare qu’il faudra l’appeler le Chevalier aux Lions. Apprenant qu'un chevalier errant est prisonnier dans la grotte de Montesinos, Don Quichotte y descend et veut désenchanter le Seigneur Montesinos ainsi que Belerma, la dame du chevalier Durorante. La terre tremble et il est emporté dans les airs avec Sancho Pança.. De retour dans la forêt, Don Quichotte croit que Dulcinée a été transformée en Sancho Pança et lui déclare son amour, jusqu’à ce que les menaces de ruades de Sancho le sortent de son illusion. La muse Calliope descend sur un nuage et demande à Don Quichotte de lutter contre les mauvais poètes. Don Quichotte met ces derniers en fuite. Apollon offre une place au fils de Sancho, poète, sur le Parnasse. Embarqués sur un bateau, Don Quichotte et Sancho font naufrage. Ils sont recueillis dans un palais. Sancho réclame l'île promise par son maître. Un diable monté sur un âne annonce la fin du maléfice qui retient Dulcinée. Après avoir été fouetté, Sancho est nommé gouverneur de l’île. Il prononce plusieurs jugements burlesques, dicte une lettre fantaisiste destinée à sa femme et sort pour aller déjeuner. Il doit se soumettre à la consultation d’un médecin et se dispute avec un juge pour décider si il est bon ou non de manger. En tournée dans son île, Sancho veut faire cesser une sérénade, mais il prend la fuite après un combat à l’épée. La scène se termine sur une attaque feinte de son île et Sancho échappe à son enterrement. La Comtesse Trifaldi demande à Don Quichotte de la désenchanter. Monté sur un cheval descendu des airs, il quitte les lieux pour reprendre sa quête comme chevalier errant tandis que Sancho annonce son intention de rentrer chez lui. Carrasco tente une dernière fois de ramener Don Quichotte à la réalité, il le bat en duel, le fait tomber de cheval et l'oblige à rentrer chez lui. Sancho se plaint de n’avoir rien gagné dans cette aventure.

Non spécifié

da Silva Antonio José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Imprimé

Folie

Illusion

Chevalerie

Tromperie

Aventure

Piège

Héroïcomique

Merveilleux

Comique

Parodique

Burlesque

António José da Silva, Vie du grand Dom Quichotte de la Manche et du gros Sancho Pança, mise en scène Émilie Valantin, Comédie-Française, 2008.

Portugais

Don Quichotte

Sancho Pança

Nièce

Nourrice

Fille (rapport de filiation)

Notaire

Paysanne

Diable

Calliope

Apollon

Muse

Meunier

Marin

Gentilhomme

Dame

Greffier

Merlin

Violoniste

Médecin

Chirurgien

Aubergiste

Vieille femme

Écuyer

Femme à barbe

Choeur

Aparté

Air chanté

Volerie

Apparition d'un dieu

Personnage déguisé (fausse identité)

Combat contre un animal

Tremblement de terre

Changement de décor à vue

Scène de naufrage

Scène de flagellation

Scène de tribunal

Vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança

Vie du grand Don Quichotte de la Manche et du gros Sancho Pança

Punch est en colère car sa sœur Mopsa a été insultée. Il lui propose de la venger, mais Mopsa préfère se rendre au tribunal pour demander à leur père, le magistrat Gormoncho, de punir cet affront. Gormoncho entre en scène. La didascalie précise qu’il devrait porter des insignes royaux mais que des voleurs ont attaqué les marionnettistes sur le chemin et les ont dérobés. Au tribunal, Wyario, le clerc, lit à Gormoncho une plainte contre des personnes inconnues pour avoir volé ces insignes. Le magistrat promet de punir le coupable, puis traite l’affaire suivante : l’accusation de Mopsa. La jeune fille accuse Alanio d’avoir entonné une chanson grivoise sous sa fenêtre. Alanio fait alors irruption dans la salle accompagné de deux gendarmes : Gormoncho n’est autre que le voleur qui a dérobé les insignes royaux des marionnettistes.

Marionnette à tringle et à fils

Irlande

Vengeance

Jugement

Voleur

Morale

Punch out of Humour, 1736 (couverture)

Anglais

Magistrat

Fils

Clerc

Gendarme

Sergent

Scène d'arrestation

Burlesque upon Magistracy; or, Punch out of Humour

Pièce burlesque sur la magistrature, ou Punch de méchante humeur

Deux avocats affamés cherchent des clients par tous les moyens. L’un voudrait inciter Pierrot, l’autre Mme Bégriche à intenter un procès à n’importe qui sous n’importe quel prétexte. Mais ceux-ci refusent, fuient puis frappent les avocats. Les deux avocats s’allient pour créer un litige : l’un tue le chat de Pierrot et accuse madame Bégriche du forfait, tandis que l’autre supprime le perroquet de Mme Bégriche et blâme ledit chat. Traînés de force au tribunal par leurs avocats, les deux plaignants, victimes de la bêtise du commissaire, sont condamnés à la pendaison. Mais ils s’enfuient sans payer d’honoraires et bastonnent les avocats qui les poursuivent. Les deux avocats s’accusent mutuellement de cet échec et se battent à mort.

Marionnette à gaine

Tous publics

France

Paris

Faim

Avocat

Procès

Plaidoirie

Chat

Perroquet

Injustice

Crime

Latin

Faux témoignage

Zizanie

Satirique

Farcesque

Français

Pierrot

Commissaire de police

Animal

Quiproquo

Coup de bâton

Course-poursuite

Combat à mort

Procès parodique

Scène de pendaison

Les Plaideurs malgré eux

Luigi Gambara et Maria da Brescia sont heureux en ménage. Le méchant Alvise profite de l'absence de Luigi pour tenter de séduire Maria. Faggiolino, le serviteur de la maison de Luigi, s'en aperçoit et lorsque Luigi revient, il le met en garde. Luigi découvre Alvise dans la chambre de sa femme Maria en train de lui parler d'amour. Alvise le provoque en duel, mais il est blessé et s'enfuit en promettant de se venger. Après s'être assuré de l'innocence de Maria, Luigi décide de l'emmener loin de Brescia pour qu'elle trouve protection à Venise. Alvise les devance et se rend auprès de l'Inquisiteur pour accuser Luigi de vouloir commettre un attentat contre la République vénitienne. Luigi est emprisonné et condamné à mort, mais son serviteur Faggiolino lui fournit l'argent nécessaire pour soudoyer le geôlier Brighella, puis il l'attend avec une gondole sous le pont des Soupirs pour lui permettre de s'échapper. Luigi se venge d'Alvise en le tuant. Il s'apprête à tuer aussi Maria, mais il en est empêché par l'arrivée de sa fille.

Cuccoli Angelo

Italie

Bologne

Résumé imprimé

Amour non partagé

Désir

Duel

Venise

Dramatique

Italien

Luigi Gambara

Fagiolino

Meneghino

Brighella

Balanzone

Soldat

Naïveté trompée

Fuite

Meurtre en scène

Intrigue amoureuse

Scène de duel

Scène de séduction

Scène de ménage

Maria la bresciana e Luigi Gambara con Faggiolino detto il bravo della Lombardia

Maria la Bresciane et Luigi Gambara avec Faggiolino dit le brave de la Lombardie

Le recueil rassemble de petites histoires ou de courts dialogues hétéroclites, des scènes quotidiennes ou absurdes sur des thèmes divers : la famille, l'école, le travail, les conflits sociaux, la justice, la guerre, la mendicité, etc. L'humain s'y révèle jetable comme l’est le papier froissé.

Personnage dessiné

Darley Emmanuel

Griselin Perrine

Lannefranque Sophie

Mounier Fabienne

Péninon Chantal

Clermont-Ferrand

Poubelle

Déshumanisation

Humanité

Souvenir

Papier

Quotidien

Société de consommation

Humain jetable

Absurde

Humoristique

ou On est bien peu de chose quand même !

Docteur

Chef

Père

Mère

Politicien

Menuisier

Acteur

Cuisinière

Vendeur

Facteur

Instituteur

Africain

Enfant

Infirmière

Policier

Vieil homme

Marionnettiste

Juge

Procureur

Accusé

Fleur

Fillette

Garçon

Grand-mère

Éboueur

Déformation comique de la langue

Personnification

Apparition du manipulateur

Changement de tête à vue

Soliloque

Coup de poing

Métamorphose

Récit de souvenirs

Histoires post-it

Jeannot, un enfant doté d'un troisième oeil, est adopté par Clémence et Prudent. Ceux-ci l'emmènent chez un médecin qui veut l'opérer. Jeannot s'insurge et une solution provisoire est trouvée : son œil sera bandé afin que l'enfant se prépare à n'en avoir plus que deux. Une semaine durant, Jeannot vit l'œil couvert mais tombe malade de mélancolie. Clémence décide qu'il ira à l'école sans cacher son œil. Le premier jour, les autres enfants sont surpris ou effrayés, puis impressionnés par l'œil "supersonique" de Jeannot. Bientôt, ils ne prêtent plus attention à cet œil, mais plutôt à ce qu'il lui permet de voir. 
Jeannot contredit l'institutrice à propos de Roméo et Juliette et il est chassé de la classe. Mariette, une camarade, lui dit qu'elle partage son point de vue. La directrice informe Clémence et Prudent que leur fils est exclu pour une semaine. Enfermé chez lui, Jeannot reçoit la visite de Mariette qui lui révèle qu'elle a elle aussi un troisième œil. Ils dansent ensemble puis sont séparés par l'arrivée des parents de Mariette. Quand Jeannot retourne à l'école, un élève se moque de lui. Mariette prend sa défense en exposant à toute la classe son propre troisième œil, ce qui terrorise l'institutrice qui croit à une épidémie.
Des parents d'élèves intentent un procès pour contamination volontaire. Le juge, compréhensif, pense que Jeannot peut voir la couleur de l'âme humaine grâce à son œil. Jeannot demande à être émancipé afin de pouvoir partir seul, sans ses parents. Sa demande acceptée, Jeannot s'en va bien que son départ soit difficile à supporter pour Clémence et Mariette.
La narratrice se révèle être Mariette, devenue âgée: c'est le jour de son anniversaire et elle souhaiterait plus que tout revoir Jeannot.

Vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança

Burlesque upon Magistracy; or, Punch out of Humour

Les Plaideurs malgré eux

Maria la bresciana e Luigi Gambara con Faggiolino detto il bravo della Lombardia

Histoires post-it

ou On est bien peu de chose quand même !

Jeannot trois yeux

La semplicità ingannata

Satira per attrice e pupazze sul lusso d’esser donne

L'Agneau a menti