La pièce s’ouvre à la Cour de Pella sur le chœur des palefreniers qui découvrent la sœur du Roi Atrace, Ipomene, attendant le retour de son amant Cloridoro. À l’arrivée de Cloridoro, le couple chante son amour réciproque. Dans un bois, la fille du Roi de Corinthe Atamira se désole en attendant son époux Acrimante; témoin d’un naufrage, elle sauve deux malheureux, qui se révèlent être Acrimante et son serviteur Bibi. Après l’avoir reconnue, Acrimante rejette son amour pour suivre de jeunes bergères. Atamira se désole, puis s’endort : c’est ainsi que la découvrent Atrace et Cloridoro au cours d'une partie de chasse. Atrace tombe immédiatement amoureux d’elle et lui promet son secours. Acrimante, arrivé à la Cour, s'éprend d’Ipomene, pendant que Bibi fait la cour à la nourrice Delfa. Au retour de la chasse, Atrace, informé de l’arrivée d’Acrimante, confie à Cloridoro le soin de veiller sur leur hôte dont il est l'ami fidèle. Pendant que Cloridoro retrouve Ipomene, Acrimante charge Bibi de trouver un remède à son amour pour l'Infante : informé par Delfa, lors d’un duo amoureux farcesque, de l’amour d’Ipomene pour Cloridoro, Bibi charge la nourrice de faire venir la jeune femme dans la chambre d’Acrimante, au motif d’y retrouver son amant. Une nouvelle rencontre entre Acrimante et Atamira voit l’époux rudoyer son épouse, qui se désole. L’acte se termine sur le ballet des Pages ou des Maures, qui dansent autour du Roi éperdu d’amour pour Atamira.
En tentant d’embrasser Delfa depuis son balcon, Bibi tombe : Atrace, qui le voit fuir sur sa mule revêtu de l’habit de son maître, se croit trahi par Acrimante, qu’il imagine amant de sa sœur ou de celle qu’il aime. Il décide de se venger et le fait appeler. Mandé par le Roi alors qu'il se trouvait avec Ipomene, Acrimante doit la quitter. Atrace et Cloridoro sont jaloux de lui, l’un au sujet d’Atamira, l’autre au sujet d’Ipomene : le Roi fait jeter Acrimante en prison, ce qui désole Atamira, dont l’amour est de nouveau rejeté par son époux. Cloridoro, qui se croit trahi par Ipomene, lui fait des reproches qu’elle ne comprend pas. Atrace décide de faire mettre à mort Acrimante : Atamira propose d’exécuter ses ordres. Elle lui tend une fiole de faux poison, et il s’effondre après avoir demandé pardon à son épouse ; Atamira fait porter le corps dans sa chambre. A Cloridoro qui se désole de la trahison d’Ipomene, Delfa apprend la vérité : les deux amants se réconcilient et conviennent de se retrouver de nuit dans le jardin. Atrace, réjoui de la mort d’Acrimante, demande la main d’Atamira, qui le refuse sans pour autant révéler qu’elle est déjà mariée. La nuit venue, alors que Bibi garde le corps de son maître, il s’endort : Delfa, venue le retrouver, le caresse et se fait passer pour l’esprit d’Acrimante. Après un moment d’effroi, gêné par la présence du corps pour parler d’amour, il l’entraîne hors de la chambre. Le démon arrive et assure son pouvoir sur l’âme d’Acrimante, dans une scène de songe où se découvre le royaume de Proserpine. Les monstres et les esprits dansent un intermède, pendant que la Reine des Enfers déclare son amour à Acrimante.
Atamira guette le réveil de son époux: lorsqu’il sort de sa léthargie (au grand effroi de Bibi), elle lui déclare son amour. Accusant son épouse d'avoir tenté de le tuer, Acrimante la chasse de nouveau. Bibi l’informe du rendez-vous convenu entre Ipomene et Cloridoro : Acrimante se présente à la place de son ami dans une scène nocturne dont Atrace est le témoin caché. Ipomene, comprenant son erreur, appelle à l’aide ; Tidemo, un conseiller, vole à son secours. Il est tué par Acrimante, qui s’enfuit. Atrace décide de retrouver le coupable et de le condamner à mort. Un ambassadeur de Corinthe annonce la guerre au Roi, s’il n’épouse pas Atamira : le Roi demande solennellement la main de la jeune Princesse, qui se refuse ; comme il annonce qu’il l’épousera de gré ou de force pour éviter la guerre, elle décide de se donner la mort. Acrimante, en fuite, arrive dans le jardin du palais de Tidemo où se trouve une statue du propriétaire : il entre en discussion avec la statue, qu’il finit par inviter à dîner. La statue incline la tête, puis se rend à l’invitation. Apparaissent une table et six statues, missionnées par Pluto (Pluton) : Tidemo se met à table, au milieu du ballet des statues qui chantent les louanges de Pluto. La terre s’ouvre, Acrimante s’enfonce vers les abysses pendant que Tidemo s’envole vers le Ciel. Arrivé dans l’antre du Cocyte, Acrimante demande pardon ; Caronte (Charon) l’emporte vers les Enfers. A la Cour, Bibi annonce la mort de son époux à Atamira, qui peut ainsi accepter la main d’Atrace. La pièce se termine avec trois mariages.

Marionnette à glissière

Marionnette à contrepoids

Non spécifié

Acciaiuoli Filippo (dit Gran Burattinajo)

Apolloni Giovanni Filippo

Italie

Ronciglione

Rome

Imprimé

Jalousie

Séduction

Naufrage

Statue qui prend vie

Infidélité

Mariage forcé

Lyrique

Mélodramatique

Dramatique

Burlesque

Merveilleux

L'Empio punito (livret, page de titre)

Italien

Soeur

Cousin

Prince

Princesse

Conseiller

Serviteur

Nourrice

Ambassadeur

Bergère

Diable

Proserpine

Capitaine

Charon

Marin

Palefrenier

Musique

Intermède

Choeur

Changement de décor à vue

Personnage muet

Rivalité amoureuse

Intrigue amoureuse

Amour contrarié

Scène de naufrage

Scène de reconnaissance

Scène de chasse

Scène de balcon

Chute d’un personnage

Chute comique d’un personnage

Scène de séduction

Monologue

Enfermement

Fausse mort

Scène rêvée

Songe

Cauchemar

Apparition d'un dieu

Apparition d'un monstre

Apparition des démons

Danse des démons

Scène de nuit

Scène dans l'obscurité

Coup d’épée

Combat à l'épée

Scène de duel

Coup de pistolet

Messager

Statue qui s'anime

Montée au ciel

Volerie

Mariage final

L'Empio punito

L'impie puni

La pièce s’ouvre sur le naufrage d’Ulisse, recueilli par Almira qui se trouvait sur la plage en compagnie d’un chœur de jeunes filles pour un sacrifice à Minerva. La jeune fille tombe amoureuse d’Ulisse et le fait escorter à la Cour de son père, Alcinoo. À la scène suivante, Delfo, le serviteur bossu d’Ulisse, émerge de l’eau sur le dos d’un dauphin. Cirene, la sœur volage d’Almira, tombe elle aussi amoureuse d’Ulisse, hébergé à la Cour. Les deux sœurs se disputent l’amour de l’étranger, pendant qu’Ormindo, l’amant malheureux de Cirene, découvre que celle-ci courtise Ulisse. Le premier acte se ferme sur un ballet des jardiniers et des jardinières.
Cirene reçoit Ulisse devant son miroir: le prince lui avoue son amour, après quelques allusions grivoises de Delfo. Ormindo dénonce son amante volage à Ulisse, tandis qu’Almira se déclare à son tour, dans une déclaration redoublée par les sous-entendus farcesques de Lisa. Ulisse hésite entre les deux sœurs. Pour se venger de Cirene, Almira dénonce la lascivité de sa sœur auprès d’Alcinoo, qui jure de la corriger. Au cours d’une scène où Ormindo dessine le portrait de Cirene, la vieille nourrice Lisa avait imaginé qu’elle était l’objet des soupirs du jeune homme. Déçue lorsqu'elle découvre la vérité, elle décide de se venger de sa rivale en plaidant pour Almira auprès d’Ulisse. Alors que Cirene déclare son amour au Prince d'Ithaque dans un billet, elle est surprise par son père ; pour se sauver, elle accuse Almira d’être l’autrice du billet: Alcinoo renie sa fille Almira.
Ulisse, qui a reçu le billet dont Delfo lui dit qu’il est de la main d’Almira, n’y comprend plus rien et s’endort. Dans son sommeil, Minerva lui apparaît pour le rappeler à ses obligations envers sa patrie et son épouse Penelope : à son réveil, il décide de quitter la Phéacie. Cirene, masquée, renvoie Ormindo. Ulisse prend congé d’Alcinoo et de ses filles. Alcinoo décide d’unir Ormindo à Cirene qui refuse son prétendant; le roi lui offre la main d’Almira.

Venise

Amour

Hospitalité

Parodique

Filippo Acciaiuoli, L'Ulisse in Feacia. Venezia: Francesco Nicolini, 1681 (page de titre).

Alcinoos

Jeune fille

Nausicaa

Amant

Ulysse

Minerve

Pièce en vers

Divertissement dansé

Dialogue lyrique

Scène de délibération

Soliloque

Personnage endormi

Lettre

Personnage masqué

Dilemme

Deus ex machina

L'Ulisse in Feaccia

Ulysse chez les Phéaciens

Dom Quixote décide de reprendre son rôle de chevalier errant et fait venir Sancho Pança pour les préparatifs de leur départ tandis que sa nièce et la nourrice le supplient de rester. Sancho Pança dicte son testament et fait ses adieux à sa femme et à sa fille. Dom Quixote déclare sa flamme à une paysanne qu'il prend pour Dulcineia victime d’un enchantement. Il prend des comédiens pour des géants, mais le combat est évité grâce à l’âne de Sancho Pança.
Dans une forêt, ils rencontrent Sansão Carrasco qui prétend être un chevalier errant. Dom Quixote le défie et le désarçonne. Il attaque ensuite un lion en cage, le tue et déclare qu’il faudra l’appeler le Chevalier aux Lions. Apprenant qu'un chevalier errant est prisonnier dans la grotte de Montesinos, Dom Quixote y descend et veut désenchanter le Seigneur Montesinos ainsi que Belerma, la dame du chevalier Durorante. La terre tremble et il est emporté dans les airs avec Sancho Pança. De retour dans la forêt, Dom Quixote croit que Dulcineia (Dulcinée) a été transformée en Sancho Pança et lui déclare son amour, jusqu’à ce que les menaces de ruades de Sancho le sortent de son illusion. La muse Calíope descend sur un nuage et demande à Dom Quixote de lutter contre les mauvais poètes. Dom Quixote met ces derniers en fuite. Apolo offre une place au fils de Sancho, poète, sur le Parnasse.
Embarqués sur un bateau, Dom Quixote et Sancho font naufrage. Ils sont recueillis dans un palais. Sancho réclame l'île promise par son maître. Un diable monté sur un âne annonce la fin du maléfice qui retient Dulcineia. Après avoir été fouetté, Sancho est nommé gouverneur de l’île. Il prononce plusieurs jugements burlesques, dicte une lettre fantaisiste destinée à sa femme et sort pour aller déjeuner. Il doit se soumettre à la consultation d’un médecin et se dispute avec un juge pour décider s'il est bon ou non de manger. En tournée dans son île, Sancho veut faire cesser une sérénade, mais il prend la fuite après un combat à l’épée. La scène se termine sur une attaque feinte de son île et Sancho échappe à son enterrement. La Comtesse Trifaldi demande à Dom Quixote de la désenchanter. Monté sur un cheval descendu des airs, il quitte les lieux pour reprendre sa quête comme chevalier errant tandis que Sancho annonce son intention de rentrer chez lui. Carrasco tente une dernière fois de ramener Dom Quixote à la réalité, il le bat en duel, le fait tomber de cheval et l'oblige à rentrer chez lui. Sancho se plaint de n’avoir rien gagné dans cette aventure.

da Silva António José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Folie

Illusion

Chevalerie

Tromperie

Aventure

Piège

Héroïcomique

Comique

António José da Silva, Vie du grand Dom Quichotte de la Manche et du gros Sancho Pança, mise en scène Émilie Valantin, Comédie-Française, 2008.

Portugais

Don Quichotte

Sancho Pança

Nièce

Fille (rapport de filiation)

Notaire

Paysanne

Calliope

Apollon

Muse

Meunier

Gentilhomme

Dame

Greffier

Merlin

Violoniste

Médecin

Chirurgien

Aubergiste

Vieille femme

Écuyer

Femme à barbe

Aparté

Air chanté

Personnage déguisé (fausse identité)

Combat contre un animal

Tremblement de terre

Scène de flagellation

Scène de tribunal

Vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança

Vie du grand Don Quichotte de la Manche et du gros Sancho Pança

Jason, en compagnie de Teseu et d’une escorte armée, débarque à Colcos pour conquérir la Toison d’or. Il admire la beauté de la fille du Roi, Medeia, et de sa cousine Creúsa, pendant que son serviteur Sacatrapo s’intéresse à Arpia, servante de Medeia. Sacatrapo, caché dans un buffet, surprend Medeia révélant à sa servante son amour pour Jason. Ce dernier promet d'épouser Medeia si elle l’aide à conquérir la Toison d’or. Mais il est amoureux de Creúsa, il révèle son amour et confie à son serviteur la mission de sonder la jeune fille. Le Roi, qui soupçonne les raisons de l’arrivée de Jason, confie à Medeia le soin de découvrir ses véritables intentions. Sur les instances de Jason, Medeia l’emporte sur une nuée jusqu’au jardin enchanté. Monté sur Pégase, Jason pénètre dans le jardin, où il lutte contre un dragon crachant du feu ; terrassé, le dragon disparaît dans les flammes. Medeia convoque Sacatrapo grâce à un dragon qui crache le serviteur par sa gueule. Elle anime par ses enchantements les plantes du jardin, transformées en nymphes (que Sacatrapo voit comme des ânes). Jason réitère sa promesse d’amour à Medeia, tout en songeant à Creúsa. Jason prépare sa fuite avec Teseu et envoie Sacatrapo quérir Creúsa. Le serviteur apprend au Roi que Jason lui a dérobé la Toison d’or. Medeia, délaissée, se confie à Creúsa. Jason est sommé de s’expliquer devant les deux belles. Le Roi demande à Medeia, qui l'accepte, de se porter garante pour Jason. Sacatrapo rencontre Medeia, qu’il prend pour Creúsa, au cours d’une scène nocturne et il lui expose la trahison de Jason. Furieuse, Medeia l’enterre progressivement pour servir de nourriture aux dragons et lui donne une tête d’âne. Il lui faut retourner chercher sa tête dans les profondeurs. Sacatrapo est ensuite berné par Arpia qui lui promet la découverte d’un âne aux crottins d’or, gardé par une fourmi. Sacatrapo se fait fort de tuer la fourmi et de dérober l'âne grâce à un chapeau qui rend invisible, donné par Arpia. Medeia surprend Creúsa et Jason dans un duo amoureux et engloutit sa rivale dans une montagne. Le Roi engage la guerre contre les Argonautes : Sacatrapo arrive, un chiffon sur la tête et se croyant invisible ; il est fait prisonnier ainsi que Jason. Medeia, sur un char tiré par des dragons, sépare les armées par un fleuve. Le Roi renie sa fille qui fait surgir une tour d’où elle le défie. Alors que Sacatrapo croit avoir trouvé un trésor, des serpents sortent du coffre qu’il tire – une nouvelle fois berné par Arpia. Creúsa et Jason s’enfuient lors d’une scène nocturne, mais Medeia les oblige à revenir à Colcos, en déchaînant les vents lors d’une scène de tempête. Le Roi pardonne à Jason, lui donne la main de Creúsa et promet la mort à Medeia qui s’échappe sur une nuée.

Marionnette à tringle et à fils

Grande marionnette

Magie

Dragon

Toison d'or

Vol (délit)

Trahison

Amour non partagé

Farcesque

Argument de la pièce Os Encantos de Medéa (édition de 1759)

Jason

Thésée

Neveu

Général

Médée

Créuse

Servante

Garde

Soldat

Enchantement

Décor qui s’anime

Métamorphose

Nuée

Combat contre un monstre

Personnage animalisé

Scène d'orage

Elément naturel animé

Scène de bataille

Combat contre un magicien

Entrée en véhicule

Morcellement du corps

Coup de tête

Scène épiée

Coup de tonnerre

Apothéose

Ballet

Os Encantos de Medeia

Les Enchantements de Médée

Maltraité par sa tante et son oncle depuis la mort de son père, le fermier Timothy Coombewest décide de partir faire fortune. Il demande à Marjorie Morning de l’attendre quelques années, et de se marier avec lui à son retour. Il devient mousse à bord du Linnet. Une fois en mer, Le Captain Chief, ou Blackbeard the Second (Barbe noire deuxième du nom) fixe à ses hommes une nouvelle quête : il désire trouver une émeraude qui aurait été enterrée par Jamesee Henderson quelques années auparavant. Or, l’érosion côtière aurait découvert la pierre précieuse, et son éclat permettrait aux navires de la voir à l’œil nu. Huit années s’écoulent, et l'émeraude demeure introuvable. Colorado Maduro exprime sa gratitude à l’égard de Timothy (Tim), qui ne l’a pas laissé mourir de faim lorsque le Captain l’a emprisonné dans la cale. Il confie à Tim l’émeraude qu’il a découverte et volée un an auparavant, mais son destin est scellé : quiconque vole cette pierre précieuse n’a plus qu’une année à vivre, et celui qui la recevra en cadeau connaîtra la prospérité. Le navire se heurte à des rochers et coule. Dans une grotte sous-marine, Tim rencontre Davy Jones, qui lui redonne la pierre précieuse. Tim, devenu capitaine, navigue en direction de sa ville natale. Depuis la côte, les habitants aperçoivent les voiles de son navire et s’apprêtent à l’accueillir et à célébrer son mariage avec Marjorie.