Jason, en compagnie de Teseu et d’une escorte armée, débarque à Colcos pour conquérir la Toison d’or. Il admire la beauté de la fille du Roi, Medeia, et de sa cousine Creúsa, pendant que son serviteur Sacatrapo s’intéresse à Arpia, servante de Medeia. Sacatrapo, caché dans un buffet, surprend Medeia révélant à sa servante son amour pour Jason. Ce dernier promet d'épouser Medeia si elle l’aide à conquérir la Toison d’or. Mais il est amoureux de Creúsa, il révèle son amour et confie à son serviteur la mission de sonder la jeune fille. Le Roi, qui soupçonne les raisons de l’arrivée de Jason, confie à Medeia le soin de découvrir ses véritables intentions. Sur les instances de Jason, Medeia l’emporte sur une nuée jusqu’au jardin enchanté. Monté sur Pégase, Jason pénètre dans le jardin, où il lutte contre un dragon crachant du feu ; terrassé, le dragon disparaît dans les flammes. Medeia convoque Sacatrapo grâce à un dragon qui crache le serviteur par sa gueule. Elle anime par ses enchantements les plantes du jardin, transformées en nymphes (que Sacatrapo voit comme des ânes). Jason réitère sa promesse d’amour à Medeia, tout en songeant à Creúsa. Jason prépare sa fuite avec Teseu et envoie Sacatrapo quérir Creúsa. Le serviteur apprend au Roi que Jason lui a dérobé la Toison d’or. Medeia, délaissée, se confie à Creúsa. Jason est sommé de s’expliquer devant les deux belles. Le Roi demande à Medeia, qui l'accepte, de se porter garante pour Jason. Sacatrapo rencontre Medeia, qu’il prend pour Creúsa, au cours d’une scène nocturne et il lui expose la trahison de Jason. Furieuse, Medeia l’enterre progressivement pour servir de nourriture aux dragons et lui donne une tête d’âne. Il lui faut retourner chercher sa tête dans les profondeurs. Sacatrapo est ensuite berné par Arpia qui lui promet la découverte d’un âne aux crottins d’or, gardé par une fourmi. Sacatrapo se fait fort de tuer la fourmi et de dérober l'âne grâce à un chapeau qui rend invisible, donné par Arpia. Medeia surprend Creúsa et Jason dans un duo amoureux et engloutit sa rivale dans une montagne. Le Roi engage la guerre contre les Argonautes : Sacatrapo arrive, un chiffon sur la tête et se croyant invisible ; il est fait prisonnier ainsi que Jason. Medeia, sur un char tiré par des dragons, sépare les armées par un fleuve. Le Roi renie sa fille qui fait surgir une tour d’où elle le défie. Alors que Sacatrapo croit avoir trouvé un trésor, des serpents sortent du coffre qu’il tire – une nouvelle fois berné par Arpia. Creúsa et Jason s’enfuient lors d’une scène nocturne, mais Medeia les oblige à revenir à Colcos, en déchaînant les vents lors d’une scène de tempête. Le Roi pardonne à Jason, lui donne la main de Creúsa et promet la mort à Medeia qui s’échappe sur une nuée.

Marionnette à tringle et à fils

Non spécifié

da Silva António José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Imprimé

Magie

Dragon

Toison d'or

Vol (délit)

Trahison

Amour

Amour non partagé

Héroïcomique

Lyrique

Parodique

Merveilleux

Farcesque

Argument de la pièce Os Encantos de Medéa (édition de 1759)

Portugais

Jason

Thésée

Prince

Neveu

Général

Médée

Princesse

Créuse

Nièce

Servante

Serviteur

Garde

Soldat

Choeur

Enchantement

Décor qui s’anime

Changement de décor à vue

Métamorphose

Volerie

Rivalité amoureuse

Nuée

Combat contre un monstre

Personnage animalisé

Scène de nuit

Scène d'orage

Scène de naufrage

Elément naturel animé

Scène de bataille

Combat contre un magicien

Entrée en véhicule

Morcellement du corps

Coup de tête

Scène épiée

Coup de tonnerre

Apothéose

Mariage final

Divertissement dansé

Musique

Ballet

Os Encantos de Medeia

Les Enchantements de Médée

La princesse Angélique trouve Médor, un soldat maure blessé. Tous deux s'aiment, puis trouvent réfuge chez un berger. Entretemps, la reine des Indes Marfisa et les chrétiens Grifone, Aquilante, Astolfo et Sanzonetto (Sansonetto) vont dans l'île de Laiazzo, où Marfisa tue plusieurs chevaliers et aime Guidone, fils de Rinaldo.
Marfisa défend une vieille femme, Gabbina, du traître Pinabello di Magonza. Ensuite, Marfisa triomphe en duel du prince écossais Zerbino et lui demande de protéger la vieille Gabbina. Le paladin Astolfo rompt l'enchantement du magicien Attilante, libérant les chevaliers maures Ruggiero et Gradasso ainsi que les paladins Bradamante et Brandimarte, il prend possession de l'hippogriffe. Guidone, Grifone, Aquilante et Sanzonetto arrivent chez Pinabello.
Le chevalier maure Ruggiero vainc les chrétiens Guidone, Grifone, Aquilante et Sanzonetto. La paladine Bradamante tue Pinabello. Bradamante et Ruggiero s'aiment puis se perdent. Bradamante envoie son cheval à Ruggiero mais le roi maure Rodomonte le vole. Astolfo donne sa lance à Bradamante.
Zerbino et Gabbina trouvent Pinabello mort. Ils se rendent chez le roi Anselmo, père de Pinabello, mais la vieille accuse Zerbino du meurtre. Zerbino est condamné à mort et sauvé par Orlando, premier paladin de France. Orlando affronte le maure Mandricardo. Ensuite, il découvre l'amour entre Angelica et Medoro. Devenu fou, il se dépouille de tous ses armes.
Zerbino prend l'épée d'Orlando (la Durlindana), ensuite il est tué par Mandricardo qui s'approprie Durlindana. Les deux rois maures Mandricardo et Rodomonte s'affrontent pour l'amour d'Adoralice. Puis ils se réconcilient. Ruggiero libère d'abord Ricciardetto (en le prenant pour Bradamante) et ensuite Malagigi et Viviano.
Le roi maure Mandricardo vainc les chrétiens Viviano, Ricciardetto et Olderigi. Puis Ruggiero se bat contre Rodomonte et Marfisa contre Mandricardo. Les rois maures Mandricardo et Rodomonte entrent dans le camp de Carlo Magno, en attaquant plusieurs chevaliers. Ensuite, ils trouvent Adoralice et reviennent dans le camp d'Agramante.
L'armée d'Agramante attaque Paris. Après une grande bataille, Carlo Magno s'échappe. Rodomonte et Mandricardo s'affrontent pour l'amour d'Adoralice.
Dans le camp d'Agramante, plusieurs chevaliers maures se disputent et s'affrontent. Rodomonte part et il est vaincu par Orlando.
Ruggiero et Mandricardo s'affrontent en duel pour les armes d'Hector. Mandricardo meurt et Ruggiero est gravement blessé. Rinaldo, sur la route pour Paris, affronte un chevalier qu'il découvre être son fils Guidone. Fiordiligi trouve son épous, le paladin Brandimarte mais ce dernier est fait prisonnier par Rodomonte.
Après l'arrivée de Rinaldo et Guidone à Paris, les paladins vainquent l'armée d'Agramante qui quitte Paris pour se réfugier à Orly.
Le paladin Rinaldo et le chevalier maure Gradasso s'affrontent. Bradamante apprend d'un soldat que Ruggiero va marier Marfisa et se rend dans le camp d'Agramante à Orly.
La paladine Bradamante vainc le roi maure Rodomonte en duel, sans pouvoir libérer les chrétiens qu'il avait fait prisonniers (Brandimarte, Oliviero et Sanzonetto). Astolfo va d'abord dans une ville en Ethiopie, puis en Enfer, au Paradis et sur la Lune où il retrouve la raison d'Orlando. Astolfo guérit le roi Gran Senapo de la cécité. Carlo Magno se prépare à attaquer l'armée d'Agramante qui campe à Orly.
Bradamante arrive au camp d'Agramante et affronte plusieurs chevaliers avant de se battre avec Marfisa et Ruggiero. Quand Marfisa découvre que Ruggiero est amoureux de Bradamante, elle le provoque en duel. Le fantôme du magicien Attilante sépare les deux chevaliers en leur apprenant qu'ils sont les enfants jumeaux du roi chrétien Ruggiero di Risa. Les paladins attaquent l'armée d'Agramante et la battent. Carlo Magno accueille Marfisa dans son armée.
Ruggiero et Rinaldo s'affrontent. Le duel est interrompu par la magicienne Melissa transformée en Rodomonte. L'armée de Carlo Magno affronte encore Agramante, qui s'enfuit.
Astolfo s'empare de Biserta et libère Dudone. Ensuite, il libère trois autres paladins : Oliviero, Sanzonetto et Brandimarte. Les paladins voient un sauvage. Il s'agit d'Orlando qui a perdu la raison. Ils vont prendre des chaînes et des cordes pour le capturer.

Marionnette à tringles armée

Cuticchio Giacomo

Italie

Palerme

Canevas manuscrit

Amour charnel

Amour impossible

Guerre

Conversion

Lune

Folie

Meurtre

Justice

Vol (déplacement)

Jumeaux

Retrouvailles

Femme guerrière

Épique

Giacomo Cuticchio, Orlando pazzo (couverture du cahier)

Italien

Orlando getta le armi

Angélique

Médor

Marfisia

Guerrière

Astolphe

Paladin

Sansonetto

Marin

Chevalier

Capitaine

Vieille femme

Traître

Épouse

Berger

Cheval

Atlante

Magicien

Bradamante

Paladine

Roger

Maure

Hippogriffe

Cheval ailé

Femme de chambre

Rodomont

Roland

Mandricard

Sarrasin

Doralice

Maugis

Agramant

Ferragu

Sacripante

Gandellino

Pélerin

Paysan

Renaud de Montauban

Fiordiligi

Olivier

Harpie

Saint Jean (apôtre, évangéliste)

Hénoc

Élie

Mélisse

Magicienne

Combat à l'épée

Scène de duel

Libération d'un prisonnier

Meurtre en scène

Présentation de la preuve matérielle d'un meurtre

Scène de folie

Personnage déshabillé sur scène

Fuite

Apparition d'un fantôme

Coup de théâtre

Transformation d'un personnage en un autre

Personnage volant

Orlando Pazzo

Roland fou

Un bûcheron et sa femme, très pauvres, prennent soin du nain Valentino qui leur prédit qu'ils auront bientôt l’enfant qu'ils attendent depuis longtemps. Le mari va cueillir du persil (prezzemolo) pour sa femme enceinte, qui en a une envie irrésistible, dans le jardin d'une sorcière. Celle-ci exige en retour que l'enfant s'appelle Prezzemolina et devienne sa servante à l'âge de six ans. La petite fille, appelée à tenir la promesse de ses parents, doit surmonter plusieurs épreuves (dont dérober la boîte magique d'un magicien), mais pour cela elle est aidée par le nain avec lequel ses parents ont fait preuve de tant de bonté. Ainsi, la méchante sorcière et son rival le méchant magicien sont tous deux vaincus, et Prezzemolina peut retourner, libre, auprès de ses parents.