Des sorcières et des esprits dansent autour du noyer. Canidio, génie du mal, provoque un ouragan pour avoir en son pouvoir la belle Dorilla, épouse de Roberto qui se perd dans les bois et s'endort. Canidio la fait entrer dans le corps d'un cerf. Martinazzo, génie du bien, défie Canidio. Arlequin, serviteur de Dorilla et Roberto, retrouve son maître : ils voient un terrible cerf et veulent le tuer, mais Martinazzo les avertit que Dorilla est à l'intérieur. Il leur donne la possibilité de la rejoindre. Arlequin et Roberto découvrent Dorilla qui résiste aux avances de Canidio. Roberto veut sauver sa femme, mais il est ensorcelé avec Arlequin et tous deux se retrouvent paralysés et muets sous le noyer. Martinazzo les libère et leur explique comment tuer le cerf avec une flèche magique. Roberto et Martinazzo délivrent Dorilla, pendant qu'Arlequin parle à une vieille femme laide qui lui promet la richesse s'il l'épouse. Il cède à la cupidité et accepte, mais la vieille femme est en réalité un démon. Roberto et Martinazzo triomphent de Canidio, mais Arlequin est enfermé dans une cage avec lui. Dorilla retrouve son époux. Martinazzo libère Arlequin et condamne Canidio à vivre dans une sombre caverne.

Marionnette à fils

Tous publics

Italie

Manuscrit

Jalousie

Sortilège

Magie

Vertu

Amour

Epreuves

Merveilleux

Fantastique

Comique

Italien

Époux

Épouse

Valet

Arlecchino

Génie

Vieille femme

Berger

Esprit

Diable

Servant

Apparition d'un génie

Scène d'orage

Incantation

Scène épiée

Enfermement

Combat contre un animal

Métamorphose

Passages versifiés

Danse

Il Noce di Benevento

Le noyer de Bénévent

Alors qu’il erre seul dans les bois, le chevalier Wolfdietrich rend hommage à son épée et à sa monture, précieuses alliées dans ses aventures. Soudain, une femme monstrueuse l’interpelle et lui demande de passer la nuit avec elle. Se heurtant au refus catégorique et insultant de Wolfdietrich, la femme insiste et le menace avant de le condamner à sept ans de sommeil. Quand il s’éveille, dans les mêmes bois mais sept années plus tard, il n’a plus son épée ni son cheval, a perdu ses repères et ses sensations. La sirène réapparaît et renouvelle sa demande mais le jeune chevalier réitère son refus, rebuté par sa laideur. Honteux d’être ainsi défié par une femme, il préfère demander la mort. La sirène démoniaque refuse, le prive de la vue, de sa jeunesse et de sa raison. Perdu et affaibli, Wolfdietrich chemine en tâtonnant, entonnant sans cesse le même refrain à la gloire de ses exploits passés. La sirène désespère d’être un jour délivrée par celui qu’elle aime et se résigne à retourner dans sa tour au bord de la fontaine de jouvence pour y attendre la mort. 
Quelque temps plus tard, elle entend au loin la voix de Wolfdietrich, poursuivi par des gens du peuple qui menacent de le frapper. Il veut savoir qui l’a ainsi privé de ses sens et de sa jeunesse, ressassant sa gloire d’antan avant d’être réduit au silence, accablé par les provocations de la sirène. Celle-ci plonge alors dans la fontaine de jouvence, y retrouve sa jeunesse et sa beauté, pendant que Wolfdietrich recouvre la vue. Éblouissante, elle lui rappelle ses torts, quand il était encore un jeune et beau chevalier. Reconnaissant ses erreurs, Wolfdietrich veut mettre fin à ses jours et se jette dans la fontaine qui lui rend sa jeunesse, son épée et son cheval. L’acte de contrition du chevalier est ainsi récompensé et la sirène, libérée de ses pouvoirs maléfiques, peut l’épouser.

Théâtre d'ombre

Non spécifié

Wolfskehl Karl

Allemagne

Munich

Imprimé

Héros

Fontaine de jouvence

Amour courtois

Laideur

Didactique

Pathétique

Photographie du décor et des silhouettes de Rolf von Hoerschelmann pour la scène 1 (avec Wolfdietrich et la Rauhe Els)

Allemand

Chevalier

Sirène

Peuple

Apparition d'un monstre

Monologue

Ellipse

Air chanté

Errance

Wolfdietrich und die Rauhe Els

Wolfdietrich et la Rauhe Els

Un bûcheron et sa femme, très pauvres, prennent soin du nain Valentino qui leur prédit qu'ils auront bientôt l’enfant qu'ils attendent depuis longtemps. Le mari va cueillir du persil (prezzemolo) pour sa femme enceinte, qui en a une envie irrésistible, dans le jardin d'une sorcière. Celle-ci exige en retour que l'enfant s'appelle Prezzemolina et devienne sa servante à l'âge de six ans. La petite fille, appelée à tenir la promesse de ses parents, doit surmonter plusieurs épreuves (dont dérober la boîte magique d'un magicien), mais pour cela elle est aidée par le nain avec lequel ses parents ont fait preuve de tant de bonté. Ainsi, la méchante sorcière et son rival le méchant magicien sont tous deux vaincus, et Prezzemolina peut retourner, libre, auprès de ses parents.

Marionnette à gaine

Jeune public

Poli Laura

Florence

Texte électronique ou dactylographié avec annotations manuscrites

Famille

Générosité

Grossesse

Petite fille

Contrat

Récompense

Père

Mère

Nain

Sorcière

Magicien

Boulangère

Cordonnier

Loup

Chanson

Scène de repas

Formule magique

Dialogue avec le public

Animal parlant

Combat contre un magicien

Dispute

La storia di Prezzemolina

L'histoire de Prezzemolina

Giovannino, pendant que sa mère est partie travailler, doit chasser la « chèvre ferrée » qui est entrée dans la maison à cause de son imprudence. Il demande de l'aide à la soprano Leonia et à au gendarme (la Guardia), mais ceux-ci s'enfuient, tandis qu'un petit oiseau, plus entreprenant, affronte la chèvre qui finit par partir. Giovannino a appris la leçon et part sans crainte à l'aventure. Il cherche un logement pour la nuit et on lui indique un château dont le propriétaire explique que tous ceux qui ont essayé d'y passer la nuit sont morts de peur. Giovannino fait preuve de courage et conclut un accord : s'il survit, le château lui appartiendra. Il affronte alors la Mort, le Dragon et le Fantôme, et lorsque les fossoyeurs arrivent au matin, ils le trouvent bien vivant. En fait, ces derniers, comme le Lord, maître du château, sont des criminels qui dépouillent les malheureux après les avoir effrayés à mort. Le maire arrive pour constater la situation, confirme la validité du contrat qui fait de Giovannino le nouveau propriétaire du château, puis il épouse la mère de celui-ci.

Texte électronique

Peur

Émancipation

Château

Nuit

Défi

Criminel

Chèvre

Chanteuse

Gendarme

Oiseau

Lord

Mort (La)

Dragon

Fantôme

Fossoyeur

Maire

Cri d'animal

Scène de nuit

Apparition de la Mort

Combat

Danse finale

Mariage final

Giovannin senza paura

Petit Jean sans peur

Orlandino, un orphelin, se rend au palais du roi pour y chercher du travail. Deux serviteurs, jaloux du fait qu'il travaille bien et qu'il est apprécié par le roi car il a sauvé sa fille d'un accident, racontent au souverain qu'il se vante de prouesses impossibles. Le roi le met alors à l'épreuve. Orlandino doit aller chez l'Ogre voler une couverture, puis surmonter, avec l'aide d'une vieille fée, d'autres épreuves. Selon les représentations, Orlandino doit voler à l'Ogre son cheval, son perroquet parlant, ou un anneau magique. L'Ogresse Catera veut dévorer le petit garçon. C'est en revanche lui qui la fait bouillir et la donne à manger à l'Ogre et à sa cousine la Sorcière. Enfin il amène l'Ogre vivant au palais du roi, qui lui promet alors sa fille en mariage et punit les deux serviteurs jaloux.

Travail

Courage

Vol (délit)

Anthropophagie

Fée

Palefrenier

Garçon

Princesse

Serviteur

Ogresse

Ogre

Dialogue improvisé

Adresse au public

Musique

Mort en scène

Piège

Mariage

Il prode Orlandino

Le brave Orlandino

Le père de Marietta, une belle et gentille jeune fille, doit s'absenter pour affaires et celle-ci se retrouve seule avec sa demi-sœur Mariaccia, laide et mal élevée, ainsi que sa belle-mère qui ne manque jamais une occasion de la maltraiter et de lui confier des tâches ingrates. Le Prince passe par là et tombe amoureux de Marietta au premier regard. Sa belle-mère l'envoie alors laver ses vêtements à la rivière pour que le Prince, s'il passe à nouveau, voie sa demi-sœur et non elle. Le savon tombe cependant dans la rivière et un vieil homme conseille à la jeune fille d'aller le chercher dans la maison de verre du Chat Mammone. Marietta y va, aide les chatons débordés de travail et fait preuve d'attention et d'humilité à l'égard du Chat ; il la récompense d'un beau savon neuf et d'une robe magnifique, et lui conseille de ne pas se retourner sur le chemin du retour si elle entend un âne, mais de se retourner si elle entend un coq. La jeune fille obéit et une étoile d'or apparaît sur son front. La marâtre, qui voit Marietta revenir dans toute sa splendeur, envoie aussi sa fille chez le Chat Mammone pour qu'elle reçoive les mêmes cadeaux, mais Mariaccia est grossière avec le vieil homme, puis avec les chatons, et endommage la maison de verre. Elle reçoit alors une robe hideuse et, comme elle n'écoute pas les conseils du Chat Mammone, Mariaccia se retourne au braiment de l'âne et se retrouve avec une horrible queue d'âne accrochée au front. Le Prince passe à nouveau chez la famille de Marietta, il décide de l'épouser et dit qu'il reviendra la chercher en carrosse. La marâtre enferme alors Marietta dans la cuve à vin et fait habiller sa fille Mariaccia en robe de mariée. Mais lorsque les jeunes s’apprêtent à partir, les chatons révèlent la supercherie au Prince. Mariaccia est jetée dans la cuve et Marietta part se marier avec le Prince. Le père revient juste à temps pour découvrir la situation, chasser sa femme et apprendre la bonne nouvelle du mariage, qui a lieu chez le Chat Mammone.