La pièce s'ouvre sur un conseil des diables où Pluton, furieux de voir Antoine détourner les âmes des Enfers par ses prières, ordonne aux démons de le capturer, promettant une récompense à celui qui y parviendra. Proserpine, son épouse, demande la permission d'aller seule séduire le moine. Antoine la reconnaît immédiatement et résiste à ses charmes. Pluton tente alors une autre approche en se faisant passer pour un mendiant pris dans la tempête. Dévoilé, il demande à Antoine de lui céder son âme, mais le moine réaffirme sa foi en Dieu. En réponse, les démons surgissent, entraînent Antoine dans une danse infernale et mettent le feu à la queue de son cochon. Ils ravagent ensuite son ermitage avant de lui annoncer qu’ils transformeront son fidèle compagnon en saucisse. À bout de forces, Antoine implore Dieu, qui envoie un ange pour rebâtir la chapelle et transformer Pluton en corbeille de fleurs. En apothéose, Antoine s’élève au ciel, suivi de son cochon.

Marionnette à fils

Tous publics

France

Imprimé

Enfer

Vengeance

Moine

Tentation

Séduction

Croyance

Récompense

Plaisanterie

Miracle

Religieux

Comique

Merveilleux

Français

Pluton

Diable

Proserpine

Premier ministre

Démon

Cochon

Ange

Chanson

Changement de décor à vue

Choeur

Apparition des démons

Personnage déguisé (fausse identité)

Changement de tête à vue

Danse

Danse des démons

Coup de tonnerre

Voix hors-scène

Apothéose

Montée au ciel

La Tentation de Saint-Antoine

Polichinell entre en chantant, se réjouissant du printemps. Il s'arrête dans une forêt pour manger son casse-croûte. Un chien affamé arrive, auquel il donne un morceau de son pain. Le chien se métamorphose: c'est la fée Rosa, prisonnière d'un enchantement dont la générosité de Polichinell l'a délivrée. Elle veut le récompenser mais Polichinell refuse car il préfère rester pauvre. Il rencontre Herr von Neid (l'Envie) et accepte de devenir son domestique. Le Diable, qui veut la perte de Polichinell, se réjouit de les avoir réunis. Neid et sa femme Bosheit (Méchanceté) accablent Polichinell de travail, mais celui-ci en vient à bout immédiatement. Bosheit confie à Polichinell sa petite fille Unart (Mauvaise habitude) qui ne cesse de crier et tombe accidentellement par la fenêtre. Bosheit revient, apprend la chute d'Unart et frappe Polichinell à coups de bâton. Celui-ci riposte et l'assomme, puis fait de même avec Neid. La Fée Rosa recommande à Polichinell, devenu riche grâce aux biens de Herr von Neid, de continuer à bien se comporter .
Dans la nouvelle maison de Polichinell, son serviteur Habakuk le quitte après avoir dérobé une partie de sa fortune. Le chien Türk mord le nez de Polichinell, le cheval Hector lui donne une ruade puis le mord. Après plusieurs échecs, Polichinell parvient à grimper sur Hector, mais celui-ci le fait tomber et s'enfuit. Herr von Schadenfroh (Qui se réjouit du malheur des autres), qui prétend être l'ami de Polichinell, éclate de rire au récit de ses mésaventures. Tous deux se battent et Polichinell le tue. La Princesse Miauline demande à Polichinell de délivrer son père le Roi de Trapezunt, prisonnier du Magicien Gewalt (Violence).
Le Diable prévient Gewalt de l'arrivée de Polichinelle, mais sans succès: Gewalt est persuadé que son Ministre de la police Popanz (Épouvantail) saura le défendre. Polichinelle, à l'aide d'un carillon magique que lui a donné la Fée Rosa, a endormi les gardes du château et libéré le Roi de Trapezunt. À l'entrée du palais, il retrouve Habakuk devenu le valet de Gewalt et qui refuse de le laisser entrer. Polichinell le bat, puis enchante Gewalt avec le carillon, se bat avec lui et le tue. Habakuk revient et fait arrêter Polichinell qui est conduit devant Gewalt. Après une parodie de procès, Polichinell est condamné à la pendaison. Mis en prison, Polichinell est dépouillé du talisman que la Fée lui avait donné et qui devait le protéger. Habakuk est chargé de pendre Polichinell, mais celui-ci parvient à le pendre à sa place, puis tue Popanz et ses gardes. Polichinell appelle le diable, se bat avec lui et le tue. La Fée reparaît et préside au mariage de Polichinell et Miauline.

Jeune public

Ludewig Peter August Burmeister (Johann Peter Lyser)

Allemagne

Méchanceté

Meurtre

Richesse

Travail

Johann Peter Lyser, Polichinell, 1837 (couverture).

Allemand

Polichinelle

Fée

Princesse

Comte

Ministre

Policier

Bébé

Domestique

Génie

Chien

Cheval

Garde

Monologue

Air chanté

Passages versifiés

Métamorphose

Apparition du Diable

Coup de bâton

Mort en scène

Allégorie

Scène de pendaison

Mariage final

Polichinell

Cassandre veut marier sa fille Colombine au pâtissier Pierrot, mais celle-ci lui préfère Arlequin, cousin de Pierrot, perruquier et inventeur d'une pommade contre la calvitie. Cassandre s'apprête à manger un œuf de l'oiseau Rock mais celui-ci lui vole sa perruque. Il promet de donner sa fille à marier à celui qui la lui rapportera. Aidé par sa marraine la Fée Carabosse, Pierrot voyage dans les airs accompagné d'Arlequin qui l'a attrapé par la jambe. Ils arrivent sur une île où un crocodile manque de manger Pierrot, puis prennent une barque qui se casse en deux à cause de leur dispute. Sur l'Île des Bêtes, le Lion se désole de perdre sa crinière. Arlequin lui propose sa pommade, qu'il essaie sur Pierrot. Le Lion, enthousiaste, décide qu'elle s'appellera Pommade du Lion. Arrive Cassandre qui devant le succès d'Arlequin décide de lui donner la main de Colombine.

Marionnette à tringle et à fils

Séraphin Pauline

Paris

Calvitie

Perruque

Invention

Île

Voyage dans les airs

Voyage en bateau

Balai

Dispute

Mariage forcé

Animal

Cassandro

Arlequin

Pierrot

Notaire

Colombine

Fée Carabosse

Lion

Singe

Perroquet

Renard

Oiseau Rokh

Rivalité amoureuse

Combat contre un animal

Apparition

Animal parlant

La Perruque de Cassandre

Guignol, un pauvre bûcheron qui ramasse des fagots dans la forêt, est surpris par un orage et se réfugie dans sa cabane. La Fée aux fleurs, déguisée en vieille mendiante, lui demande de quoi manger. Guignol l'accueille et lui offre son morceau de pain. Le Baron de Haute-Roche et sa fille Amélie, dont la tête de porc est cachée par un voile mais qui se trahit par ses grognements, demandent à leur tour à se réfugier dans la cabane. La Fée dit à Guignol de la faire passer pour sa mère et de ne s'étonner de rien. Elle lui demande d'aller chercher les plats préférés du Baron et de sa fille dans son garde-manger où ces mets apparaissent par magie. Lorsque le Baron et Amélie sont repus, la Fée leur annonce qu'une voiture va les ramener dans leur château et, pour les faire patienter, demande à Guignol de leur faire visiter son parc. Amélie confie à Guignol la souffrance que lui cause sa difformité, mais Guignol, bouleversé, lui déclare son amour. Amélie reprend alors forme humaine et la Fée, qui est sa marraine, fait apparaître le palais qu'elle offre à sa filleule et à Guignol.

Marionnette à gaine

Non spécifié

Lyon

Misère

Générosité

Magie

Amour

La Tête de cochon, copie manuscrite de Joanny Durafour (fonds Léopold Dor).

ou La Fée aux fleurs

Guignol

Baron

Fille (rapport de filiation)

Scène d'orage

Personnage masqué

Cri d'animal

Apparition d'un génie

Chanson finale

La Tête de cochon

Jacquot et sa femme, Madelon, sont à court d’argent : ils ont vendu tous les meubles de leur boutique et n’ont plus rien à manger. De plus, Jacquot a donné ses derniers sous à une mendiante dans la rue, elle aussi en grande difficulté. Ce geste charitable devient le sujet d’une vive dispute entre les époux, interrompue soudain par l’apparition mystérieuse d’un sac. À leur grande surprise, le sac commence à bouger, et, à l’endroit où il était posé, une table garnie de deux couverts apparaît. Puis, le sac se met à parler. Ils découvrent alors qu’il s’agit de la vieille mendiante que Jacquot a aidée plus tôt dans la journée. Venue récompenser sa générosité, elle leur révèle que le sac est enchanté et leur accorde trois vœux. Sans attendre l’avis de son mari, Madelon, affamée, demande aussitôt un pâté. Agacé, Jacquot pense au deuxième vœu, mais sans le prononcer à voix haute. Pour le troisième et dernier souhait, il demande que leur boutique soit remplie de marchandises et qu’ils aient du travail en abondance.

Manuscrit

Pauvreté

Argent

Fantastique

Souhaits

Didactique

Sac à charbon, page du manuscrit, 1853.

Charbonnier

Épouse

Apparition magique d'un objet

Objet prenant vie

Objet personnifié

Voix

Sac à charbon

Monsieur Lhomme et Chubin nagent tout en discutant d’affaires financières. Monsieur Lhomme se plaint d’avoir lancé une entreprise qui ne lui rapporte rien. À ce moment-là, ils aperçoivent Narcisse, un remisier. Ne connaissant pas personnellement ce dernier, Monsieur Lhomme demande à Chubin d’arranger la vente de son affaire en échange d’une commission, puis il disparaît sous l’eau. Chubin interpelle alors Narcisse, qui lui demande si Monsieur Lhomme est bien l’entrepreneur ayant récemment monté une affaire prometteuse. Chubin confirme, et Narcisse lui propose d’organiser un contrat d’achat, lui promettant une rémunération. Chubin rappelle alors Monsieur Lhomme avant de plonger dans l’eau. Monsieur Lhomme et Narcisse s’accordent pour échanger leurs affaires respectives. Chacun, à son tour, promet à Chubin une part de leurs profits en guise de commission. Cependant, il découvre que ni l’affaire de Monsieur Lhomme ni celle de Narcisse ne rapportent de l’argent.

Adultes

Veber Pierre

Conversion

Échec

Satirique

Pierre Veber, illustration pour la pièce Valeurs à lots, 1898.

Peintre

Financier

Commerçant

Scène de baignade

Valeurs à lots

Deux amis, Pere et Pau, comprennent mal ce que dit le crieur public qui est bègue. II annonce que l'apothicaire, qui s'appelle Banyeta, a perdu son cahier de recettes pharmaceutiques, mais ils croient qu'il s'agit de sa queue. Comme il y a une récompense de vingt pesetas, ils se mettent à sa recherche. Ils trouvent une excroissance rouge qui sort du sol et pensent qu'il s'agit de la queue de l'apothicaire. Ils tirent très fort avec leurs mains et avec leurs dents et font sortir de terre le démon en personne. Le Démon résiste mais ils le battent à coups de bâton, lui arrachent la queue et le laissent à demi mort. Ils apportent cette queue à l'apothicaire qui éclate de rire lorsqu'il comprend l'erreur des deux amis qu'il refuse naturellement de récompenser. Le Démon surgit pour récupérer sa queue. Une fois remis de leur frayeur, la pièce s'achève comme toutes les pièces traditionnelles catalanes pour marionnettes à gaine, avec une danse à laquelle participent plusieurs couples de marionnettes.

Millà i Gàcio Lluís

Espagne

Barcelone

Queue

Bégaiement

Farcesque

Lluis Millà, La cúa d'En Banyeta. Barcelona: Editorial Millà, 1931 (couverture)

Catalan

Pericu

Cristòfol

Apothicaire

Crieur public

Quiproquo

La cúa d'En Banyeta

La queue du Cornu

Arthur veut demander à Canezou, l’oncle de Caroline, la main de sa bien-aimée. Si ce dernier refuse, les deux jeunes gens prévoient de s’enfuir ensemble. Pendant ce temps, Canezou fait préparer sa redingote par son domestique Cadet, qui remarque une tache et part chercher de quoi la nettoyer. Guignol, le voisin, entre et, voyant la redingote, décide de l’emporter pour la réparer. Canezou, qui a mis sa voiture en vente, prend Arthur pour un acheteur. Un quiproquo s’installe : le vocabulaire lié à la voiture (prêter, monter, essayer, un très bon coffre, porter une nombreuse famille, etc.) se prête à un discours à double sens, entre la jeune fille et la voiture. Arthur, choqué et furieux, quitte la maison. Peu après, Cadet annonce que Caroline a été enlevée. Canezou, inquiet, envoie son domestique enquêter. En même temps, Guignol a terminé les réparations de la redingote. Canezou le voit sortir de chez lui. Un deuxième quiproquo apparaît alors : Guignol décrit l'état d'usure de la redingote et les réparations qu'il lui a faites, tandis que Canezou croit qu'il parle de sa nièce. Finalement, Caroline et Arthur reviennent. Caroline comprend le malentendu et demande l’aide de Guignol. Tous se réunissent, la vérité éclate : Arthur ne voulait pas acheter la voiture, mais demander la main de Caroline. Pour remercier Guignol, on lui offre la redingote.

Fuite

Malentendu

Retrouvailles

Grivoiserie

Guignol, Pièces du répertoire lyonnais ancien choisies, reconstituées et présentée par Gaston Baty, 1934.

Canezou

Amoureux

Cadet

Comique de langage

Comique de situation

Calembour

Comique de répétition

Aparté

Révélation

Adresse au public

La Redingote

La pièce commence par une dispute entre le Maure, qui se plaint de ne pas être riche, et la femme qui lui dit que s'il avait de l'argent il s'achèterait une épouse plus jeune et la jetterait aux chacals. Le Maure lui assure que même s'il était assez riche pour épouser une femme plus jeune, il la garderait toujours sous sa tente. La femme prie Allah de faire en sorte que son mari n'ait jamais d'argent, car sinon il la garderait seulement pour le travail et prendrait une plus jeune femme comme amante.
Un Sergent des troupes franquistes est chargé d'enrôler des Marocains pour la guerre d'Espagne. Il essaie de tromper le Maure en lui promettant de l'argent et des femmes en échange de la liquidation des communistes en Espagne. Le Sergent emploie toutes sortes de promesses et de contraintes, mais lorsque le Maure est pris de doute, il le menace ainsi que sa famille. Le Sergent fait venir un Banquier juif qui lui montre de vieux billets qui n'ont plus aucune valeur, mais qui lui fait croire que ce sont d'authentiques marks allemands ayant toujours cours. Il invite le Maure à propager la nouvelle dans tout le campement : s'ils vont en Espagne, il y aura de l'argent et des femmes pour tout le monde. Mais tout à coup surgit la voix d'Allah que seul le Maure entend, et qui lui révèle la vérité. Après cette intervention divine, le Maure roue de coups de bâton le Sergent et le Banquier. Le Maure loyal est récompensé : Allah l'emmène au Paradis et transforme sa vieille femme en une jeune et belle houri pour qu'elle puisse l'accompagner.

Dieste Rafael

Guerre

Enrôlement

Colonialisme

Soldat

Prière

Tromperie

Rafael Dieste, Teatro, vol. II. Barcelona: Laia B, 1981 (couverture)