Alcide (Alcides) is in love with Alceste (Alcestis) and grieves when she marries Admète (Admetus). Straton learns that Céphise is leaving him, since she loves Licas now. Lycomède (Lycomedes), another character in love with Alceste, is planning a party in honour of the newly-wed—Admète and Alceste. He abducts Alceste, taking her to his ship guarded by his sister Thétis, who unleashes a tempest soon stopped by Eole (Aeolus). Licomède holds Alceste captive, but Alcide and Admète arrive with an army to set her free. The assailants win the battle, but Admète is mortally wounded. Apollon (Apollo) announces that he will come back to life if someone agrees to die in his stead: Alceste decides to sacrifice herself. Alcide makes her cross the Styx. Pluton (Pluto) does not care about Alceste’s sacrifice. Alcide arrives and asks for Alceste; she is handed back to him. Licas and Straton ask Céphise to choose between them, then the three of them agree that you should not marry if you want to stay in love. At first, Alcide wants to assert his rights over Alceste; however, he renounces when he witnesses the sorrow of the two lovers: he gives Alceste back to Admète.

Rod and string marionette

Not specified

France

Paris

Manuscript

Love

Sacrifice

Heroism

Kidnapping

Battle

Siege

Grief

Descent into hell

Trap

Greek mythology

Immortality

Parodistic

French

Hercules

Alcestis

Admetus

Lycomedes

Lychas

Thétis

Eole

Apollo

Mercury

Pluto

Charon

Shadow

Combattant

Choir

Monster

Comical regional accent

Spectacular turn of events

Metatheatre

Ballet

Song

Love rivalry

Final song

Alceste

Casperl gets drunk with the hunter Thomerl and Thomerl offers to put Casperl’s wife Grethl to the test: Casperl has to fake an illness that will lead to his death, and Thomerl, disguised as a doctor, will come and certify the death. As soon as Casperl is pronounced dead, Grethl tries to console herself in the arms of Lieutenant Pulvermann. The fake dead man is resurrected, a fight ensues in which Pulvermann is killed and the corpse is taken backstage. A police officer comes to seize Casperl, but husband and wife join forces against the impetuous man, who is forced to give in to the violence. To celebrate their reconciliation, Casperl and Grethl go to the inn, where they also meet with Thomerl.

Pocci Franz von

Germany

Munich

Printed

Wedding

Household

Philosophy

Beer

Wine

Gluttony

Doctor

Drunkenness

Medicine

Scatology

Reconciliation

Tavern

Comical

Farcical

German

Ein beispielloses Spektakelstück

Kasperl

Thomerl

Madame Kasperl

Lieutenant

Police officer

Monologue

Macaronism

Word for another

Spying scene

Parody of formal language

Aside

Fake death

Disguise

Dream

Brawl

Murder on stage

Dance

Slaps

Die Prüfung

The test

Incarcerated for his debts, Casperl is freed from prison by a small child, Capricerl, who is the guide of Fortuna, the blind goddess. While being pursued, Casperl finds refuge with Klaus, a hermit who reveals himself to be the Devil. However, Fortuna bet against Bios, the genie of life, that her gifts could make someone happy: Casperl will be her guinea pig. She repels the Devil and makes Casperl win the lottery. But the newly rich man is tyrannical and angry to the point of becoming sick. He goes so far as to miss the simple and modest life he once had, and curses his fortune. The goddess understands her defeat and brings him back to his normal self. Casperl goes to the inn.

String marionette

Young audiences

Despair

Thirst

Destiny

Debt

Happiness

Blindness

Widower

Gas balloon

Jail

Breaking out

Latin Mythology

Bingo

Fantasy

Burlesque

Kasperl im Schuldturm

Genie

Goddess of Fortune

Innkeeper

Old man

Hermit

Devil

Verschiedene Erscheinungen und Verwandlungen

Apparition

Allegory

Off-stage voice

Flying machine

Apparition of the Devil

Versified passages

Pact with the devil

Thunderbolt

Chorus

Story

Metamorphosis

Transforming scenery

Address to the public

Das Glück ist blind

Luck is blind

Casperl inherits money from his neighbor Frau Bas, who recently died: it's a fortune. He passes a miserable evening, tormented by the idea that people are plotting to steal his money. He even cries out about a fire. The next day, Grethel buys the latest style of toilet, hires a cook… Casperl goes out to drink at the tavern with his friend, the hunter Tomerl. However, when he returns, the notary Stahlfeder is there to announce to the cleaners that Madame Casperl's purchases and the settling of debts with the tavern have exhausted the fortune of Frau Bas—there is nearly nothing left. Casperl throws out the notary and police chief Schnuffler, who came with a fine for nighttime disturbances. He then scarfs down a plate of Knödel that his cook prepared while declaring that he doesn't need money as long as he keeps his good spirits.

Burial

Coffee

Inheritance

Wealth

Fear

Night

Paranoia

Conflagration

Fashion

Knödel

Satirical

Zwischenspiel in zwei Abteilungen

Hunter

Fireman

Notary

Cook

Shopkeeper

Night watchman

Sung scenes

Current affairs

Die Erbschaft

L'Héritage

After paladins Bradamante and Ruggiero get married, Emperor Carlo Magno holds a celebration. But the treacherous paladin Gano hatches a plot to turn the feast into violence and chaos. He plays dice with Rinaldo, who has already won a lot thanks to the money he borrowed from Orlando. Rinaldo wins, but Gano accuses him of cheating. A fight between Gano’s accomplices from Mainz and the other paladins erupts. Rinaldo is about to kill Gano when Carlo Magno arrives. The latter asks Orlando to arrest Rinaldo for not complying with his sovereign’s order. However, Orlando believes that Rinaldo is innocent and lets him escape. When Carlo slaps Orlando as a punishment, Orlando leaves, swearing that he will never protect his king ever again. Husband-and-wife and paladins Carinda and Cladinoro wish to live a restful life after long years of battles and hardships. However, Cladinoro has a bad feeling. A messenger arrives and informs them that King Attamante besieged Soldanella and that he will only spare his life if he leaves the city. Cladinoro refuses to yield and his son Candellino throws the messenger out. In the meantime, Orlando makes his way to pagan lands. There, he meets Antiforo di Barosia, who commands him to give him his arms. They pick a fight, and Antiforo dies. Orlando cuts his head off and switches clothes with his dead opponent’s. He can thus pretend to be dead so he can take on Antiforo’s identity and fight Carlo. Malgigi, a paladin and a magician, helps him and makes the mark that all members of the French royal family wear appear on the dead man’s shoulder. In Soldanella, King Attamante is furious with the response given to his messenger. The two armies clash in battle, and Attamante and Cladinoro fight until nightfall. In his royal palace, Carlo Magno, full of sorrow after he offended his nephew Orlando, learns that he is dead. The king and all the paladins of France mourn the death of Orlando while Gano secretly rejoices. Aldabella recognizes Orlando thanks to the mark he wears on his right shoulder. She grieves for her late husband, and curses and condemns Carlo. Meanwhile, in Soldanella, the fight between Attamante and Cladinoro resumes. Attamante loses, and his men attack Cladinoro, as agreed before the duel. Cladinoro vanquishes them all and kills Attamante.

Armed rod marionette

Italy

Naples

Honour

Duel

Treason

Dice game

Party

Cycle of performances

Epic

Italian

Paladin

Orlando

Paladin (female)

Bradamante

Marfisia

Knight

Moorish

Saracen

Roger

Renaud de Montauban

Charlemagne (King)

Traitor

Ganelon

Oliver

Ogier the Dane

Gandellino

Messenger

Warrior

Sorcerer

Wife

Widow

Aldabella

Shouts of acclamation in several voices

Crowd

Sword fight

Character thrown out of the scene

Disguised character (false identity)

Orlando e Rinaldo Parte prima Antiforo di Barosia

Orlando et Rinaldo first instalment Antiforo di Barosia

Iacchos (Iacchus) and Minos welcome the souls of the dead in the Underworld. Hadès has just abducted Perséphone, Iacchos’s daughter, and threatens to rape her. But Perséphone takes a solemn oath never to marry him if he forces her to. In the world of the living, peasants deplore their harvest, which Déméter’s anger has dried. Daiphantus, Tellis’s father, mourns his son, who has just died; he was about to marry Lysilla. Looking for her daughter Perséphone, Déméter learns that she was abducted by Hadès and decides to bring her back. Hadès appears; he has been transformed by love and repents. Moved by this change, Perséphone agrees to marry him, if Zeus lets her. Déméter hears her and reproaches her for her decision; because of this, Hadès gives up on his plan to marry Perséphone. Iacchos manages to pacify Déméter, who agrees to let Zeus decide. She comes back to the world of the living; the harvests have been miraculously saved and everyone is celebrating. Tellis comes back from the Underworld and announces that, from now on, the souls of the righteous—including his own—will go to an enchanting place. Zeus appears, surrounded by Justice and Pitié (Mercy), and announces his decision: Perséphone will stay with Déméter six months a year, and spend the other six in the kingdom of Hadès.

Alceste

Die Prüfung

Ein beispielloses Spektakelstück

Das Glück ist blind

Die Erbschaft

Zwischenspiel in zwei Abteilungen

Orlando e Rinaldo Parte prima Antiforo di Barosia

Les Mystères d'Eleusis

Un instant suicidaire

Concerto pour marionnettes à la mémoire d'un ange

Attends-moi

L'Ami (de mon ami)