Don Quixote takes up his role as a wandering knight and asks Sancho Pança (Sancho Panza) to help prepare before they leave, while his niece and the childminder beg him to stay. Sancho Pança gives instructions for his will and bids farewell to his wife and daughter. Don Quixote declares his love to a woman peasant whom he believes is Dulcineia under a spell. He mistakes comedians for giants, but the fight is avoided thanks to Sancho Pança’s donkey. In a forest, they meet Sansão Carrasco (Sansón Carrasco), who pretends to be a wandering knight. Don Quixote challenges him to a duel and unhorses him. Then, he attacks a caged lion, kills it and declares that he will now have to be called the Knight of the Lions. When he learns that a wandering knight is imprisoned in the cave of Montesinos, Don Quixote descends into it and tries to remove a spell from Lord Montesinos and from Belerma, the lady of the knight Durorante. The earth shakes and he is carried into the air with Sancho Pança. Back in the forest, Don Quixote believes that Dulcineia has been changed into Sancho Pança and declares his love to him; Sancho threatens to kick him until Don Quixote’s illusion is broken. The muse Calíope (Calliope) comes down from a cloud and asks Don Quixote to fight the bad poets. Don Quixote chases them off. Apolo (Apollo) offers Pancho’s son, who is a poet, to join the Parnassus. After embarking on a boat, Don Quixote and Sancho are shipwrecked. They are taken in a palace. Sancho asks for the island promised by his master. A devil on a donkey announces that the evil spell put on Dulcineia has come to an end. After being flogged, Sancho is appointed governor of the island. He passes several burlesque judgements, dictates a fanciful letter for his wife and then goes out to have lunch. He is forced to consult a doctor and quarrels with a judge about whether eating is good or not. Touring his island, Sancho wants to stop a serenade, but he flees after a sword fight. The scene ends with a fake attack on his island: Sancho avoids being killed.
The Countess Trifaldi asks Don Quixote to remove her spell. Mounting a horse that came down from the sky, he leaves and starts his quest as a wandering knight again, while Sancho announces that he plans on going back home. Carrasco tries one last time to bring Don Quixote back to reality, fights him in a duel, unhorses him and forces him to go back home. Sancho complains that he has won nothing in this adventure.

Not specified

António José Da Silva (António José da Silva, aka O Judeu)

Portugal

Lisbon

Printed

Madness

Illusion

Knighthood

Deception

Adventure

Trap

Mock-heroic

Fantasy

Comical

Parodistic

Burlesque

António José da Silva, Vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança, stage direction by Émilie Valantin, Comédie-Française, 2008.

Portuguese

Sancho Panza

Niece

Nurse

Daughter

Notary

Peasant (female)

Devil

Calliope

Apollo

Muse

Miller

Sailor

Gentleman

Lady

Clerk

Merlin

Violinist

Physician

Surgeon

Innkeeper

Old woman

Horseman

Bearded lady

Chorus

Aside

Aria

Flying machine

Apparition of a god

Disguised character (false identity)

Fight with an animal

Earthquake

Avista

Shipwreck scene

Scene of flagellation

Court scene

Vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança

Life of the great Don Quixote of la Mancha and of the fat Sancho Panza

Punch is furious because his sister, Mopsa, has been insulted. He offers to avenge her, but Mopsa prefers to go to court to ask their father, the magistrate Gormoncho, to punish the insult. Gormoncho comes on. The stage direction states that he should be wearing regalia, but that thieves have attacked the puppeteers on their way to the city and have stolen it. In court, Wyario, the clerk, reads Gormoncho an accusation against unknown people for robbing the regalia. The magistrate promises to punish the thieves, and moves on to the next case – Mopsa’s complaint. Mopsa accuses Alanio of having sung a bawdy song under her window. Alanio bursts into the room attended with two constables: it turns out that the thief is none other than Gormoncho himself.

Rod and string marionette

Ireland

Revenge

Judgment

Thief

Morality

English

Magistrato

Constable

Sergeant

Arrest scene

Burlesque upon Magistracy; or, Punch out of Humour

Dom Gilvaz and Dom Fuas become enamoured with Dona Clóris and Dona Nise, the two nieces of the miser Dom Lanserote; Semicúpio, Dom Gilvaz’s servant, falls in love with their maid Sevadilha. Dona Nise gives her suitor a sprig of marjoram, Dona Clóris gives hers a sprig of rosemary and Sevadilha gifts hers a daisy; they encourage them to make these symbols triumph. The old Fagundes, Dom Lanserote’s maid, agrees to help the lovers. She reveals that one of the young women is promised to the foolish Dom Tibúrcio, and that the other will be sent to a convent. While Dom Tibúrcio is wooing Sevadilha, Semicúpio sneaks into the house; he is carrying a bundle of rosemary for Dom Gilvaz. When he faints, Fagundes sprays water on him and then leaves him with Sevadilha. The two servants bond; this ingenious couple will drive the action of the play. Dom Gilvaz catches Dom Fuas as he is climbing a ladder to break into the house: everyone enters the house and the two rivals, envying each other, engage in dialogues with their beloved. Dom Lanserote stops these outpourings. To escape this bad situation, Semicúpio claims that there is a fire and breaks down the door: the two lords, cornered, pretend to have come to put out the fire. Dom Fuas hides in a trunk to get into the house; he is carried by Semicúpio, who then hides his master Dom Gilvaz in it. While Dom Tibúrcio is courting Sevadilha, Dom Lanserote urges him to choose which of his nieces he will marry. They sit on the trunk. When it is knocked down, the candle goes out: the women arrive on stage for a night scene filled with much confusion. Dom Tibúrcio and Dom Lanserote want to open the trunk, but Dona Nise chases them away by talking about a ghost. Dom Gilvaz thanks Dona Nise, which arouses Dom Fuas’s jealousy. Then Dom Fuas speaks with Dona Clóris, arousing Dom Gilvaz’s jealousy. Semicúpio falls into the trunk. Dom Lanserote and Dom Tibúrcio arrive with light: they open the trunk, out of which comes Semicúpio; as he flees, he blows out the candle and shoves the other characters, who all believe that they are being pushed by their respective companion. The wedding is temporarily cancelled after this quarrel. Dom Gilvaz is waiting for Dona Clóris. He asks Dona Nise to hide him, but Dom Fuas and Dona Clóris find him: they both believe that their lovers have betrayed them. Dom Lanserote has reconciled with his nephew; he summons his nieces and, once again, asks Dom Tibúrcio to choose between them. Dom Fuas, Dom Gilvaz and Semicúpio, dressed as women, accuse Dom Tibúrcio of polygamy: he is forced to leave. In his misfortune, Dom Tibúrcio requires medical care: Dom Fuas, Dom Gilvaz and Semicúpio, dressed as doctors, tell him that he is pregnant; they also prescribe natural remedies to their beloved—marjoram, rosemary and daisy. Dom Gilvaz and his servant break into the garden using a rope. Dom Lanserote is there; he catches Semicúpio and locks him inside the henhouse. By mistake, Dom Fuas sits by the marjoram, and Dom Gilvaz by the rosemary: their lovers come to water the plants and find them: this is the beginning of another fit of jealousy from Dom Fuas and Dona Clóris. Dom Lansarote arrives: the lovers hide in the henhouse, as does Dom Tibúrcio. A judicial officer—Semicúpio in disguise—is with Dom Lanserote: he asks the hiding man to come out of the henhouse and arrests all the lords who walk out of it. In a parodical trial, Semicúpio finds the young women guilty of theft for having stolen the heart of the two lords, and sentences them to marriage; he requests that the costs be covered by Dom Lansarote and Dom Tibúrcio. The weddings put an end to the quarrel between rosemary and marjoram.

Love

Rivalry in love

Suitors

Medicine

Justice

Wedding

Dramatic

Satirical

Lyrical

António José da Silva, Guerras do Alecrim e Mangerona (1759)

Lord

Legal guardian

Maid

Servant

Music

Love duet

Love story

Jack of all trades

Seduction scene

Love rivalry

Fainting

Misunderstanding

Hidden character

Running away

Punching

Disguise

Cross-dressing

Night scene

Macaronic Latin

Confinement

Final wedding

Guerras do Alecrim e Mangerona

Wars of the Rosemary and of the Marjoram

The people are against the reign of the countess Jeanne de Flandre (Joan of Flanders) and demand the return of her father, Comte Baudoin (Count Baldwin). Sire Raoul de Mauléon (Lord Raoul of Mauléon), Jeanne’s faithful servant, asks her for an audience. He reminds her of all the crimes he committed to get her the crown, and demands a reward. Their meeting is suddenly interrupted by the arrival of Sire Hubert (Lord Hubert) who announces that Comte Baudoin is alive and on his way to the court. As soon as he arrives, Jeanne will lose her crown. Determined to keep her power, she summons Burgue, another servant, and orders him to search for the man pretending to be Comte Baudoin. Shortly after, she announces that she will marry Sire Raoul de Mauléon, but she is interrupted by Comte Baudoin. The confrontation between the father and the daughter leads them to be summoned before the Court of Roi Louis VIII (King Louis VIII). During the trial, the Roi asks three questions in order to verify the identity of Comte Baudoin. The Comte fails to answer the last one. However, Sire Hubert intervenes, accompanied by Marguerite, another daughter of the Comte. Marguerite recognises her father, but it is not enough: Jeanne requires the “judgement of God”–a fight. Mauléon will fight for her, and Pierre de la Cy will defend Comte Baudoin. At the end of the fight, Pierre de la Cy is defeated and killed. Marguerite begs the Roi to let her follow her father in prison, and he accepts. Jeanne then goes to see the imprisoned Comte to force him to deny his identity by signing a document, but he refuses. Later, Sire Raoul de Mauléon is very remorseful and tries to convince Jeanne to end their criminal activity. She firmly refuses and orders Burgue to suppress him. However, Mauléon survives. Meanwhile, Sire Hubert and other Seigneurs (Lords) manage to free Comte Baudoin. Mauléon comes back and murders Jeanne before the eyes of Comte Baudoin and of the people; he is then killed by Sire Hubert.

String marionette

All audiences

France

People

Countess

Crime

Crown

Power

Father-daughter relationship

Jail

Freedom

Remorse

Death

Melodramatic

French

Count

Knight

King

Cardinal

Guard

Soldier

Off-stage noise

False exit

Fight to the death

Death on stage

Release of a prisoner

Jeanne de Flandre

Joan of Flanders

Two hungry lawyers are looking for clients by all means. One would like to urge Pierrot, the other Mme Bégriche to sue anyone under any pretext. But they refuse, flee and then hit the lawyers. The two lawyers join forces to create a dispute: one kills Pierrot's cat and accuses Mme Bégriche of the crime, while the other kills Mme Bégriche's parrot and blames the cat. Dragged to court by their lawyers, the two plaintiffs, victims of the Commissaire's stupidity, were sentenced to be hanged. But they escape without paying any fees and beat up the lawyers who are chasing them. The two lawyers blame each other for this failure and fight to death.

Glove-puppet

Paris

Duranty Louis Émile Edmond

Hunger

Lawyer

Trial

Speech for the defense

Parrot

Injustice

Latin

False testimony

Discord

Farcical

Pierrot

Police Superintendant

Animal

Blow-with-a-stick

Chase

Parodic trial

Hanging scene

Les Plaideurs malgré eux

The Plaintiffs in spite of themselves

Luigi Gambara and Maria da Brescia are happily married. The villain Alvise takes advantage of Luigi’s absence to try and seduce Maria. Faggiolino, the servant in Luigi’s house, notices the situation, and when Luigi comes back, he warns him. Luigi discovers Alvise in his wife Maria’s bedroom as he is talking to her about love. Alvise challenges him to a duel, but he is wounded and flees, promising to take revenge. After making sure of Maria’s innocence, Luigi decides to take her far away from Brescia, so that she can find protection in Venice. Alvise gets ahead of them and goes to meet the Inquisitor to accuse Luigi of wanting to commit an attack against the Venetian Republic. Luigi is imprisoned and sentenced to death, but his servant Faggiolino provides him with the necessary money to bribe the guard Brighella; he then waits for him in a gondola under the Bridge of Sighs to help him escape. Luigi takes revenge on Alvise and kills him. As he is about to kill Maria, his daughter arrives and prevents him from doing so.

Cuccoli Angelo

Italy

Bologna

Printed summary

Unrequited love

Lust

Duel

Venice

Italian

Luigi Gambara

Fagiolino

Meneghino

Brighella

Balanzone

Naive character deceived

Murder on stage

Duel scene

Domestic scene

Maria la bresciana e Luigi Gambara con Faggiolino detto il bravo della Lombardia

Maria the Brescian and Luigi Gambara with Faggiolino known as the brave of Lombardy

Madame Pifardent (literally, Madame Fiery-snout) has been disfigured by sulfuric acid, and a trial ensues to find the culprit. The accused, Émile Belenfant-des-Dames, who is described as “the worst kind of villain, already sentenced to death in absentia nine times”, has been arrested at the Belgian border, 600 kilometres away from the crime scene at the time when it was committed. The Greffier (Court clerk) assures that Belenfant could have covered this distance thanks to the miracles of the railway. Belenfant denies any connection to Madame Pifardent and claims to be innocent. The witnesses are called. Gustave Courbet says that he only knows his paintings. He digresses and talks about the woman he would marry: a woman who could barely read and write, who would not know how to dance and who would wear a straw hat. Gioachino Rossini, who knows nothing about the case, talks about the “macaroni dell’arte”. After him, Alfred de Caston performs a magic trick with cards and dominoes. He leaves the room to the applause. Then, Émile de Girardin speaks; he talks about freedom, peace, his writing and especially his drama Le Supplice d’une femme (The Torture of a woman). He quickly disappears. Alexandre Dumas senior only talks about his accomplishments. Jules Simon, dressed as a primary school teacher, arrives. He passionately discusses the importance of education and of schools, and then leaves. Adolphe Thiers goes after him and talks about his duty. The last witness, the docteur Tardieu (Doctor Tardieu) describes his science experiments on frogs using sulfuric acid. Madame Pifardent’s lawyer, Maître Favre, starts the pleas with a grandiloquent speech filled with metaphors. Then, the accused’s lawyer, Maître Lachaud, starts talking. He accuses Belenfant by recounting his past crimes. To defend himself, Belenfant retorts that those wrongdoings date back to the time of Louis Philippe. He also tries to justify his actions with his lack of education, and explains that he comes from a poor family. The Juge (Judge) interrupts him and forbids him from giving a “philosophical” speech. M. Prudhomme, the foreman of the jury, announces the verdict: the accused is found not guilty. Belenfant demands that a lament be sung in his honour. Before this, M. Prudhomme offers him to… marry his daughter.

Lemercier de Neuville Louis

Guilty

Witness

Celebrity

Absurd

Lemercier de Neuville, illustration for Le Procès Belefant-des-Dames, 1868.

Vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança

Burlesque upon Magistracy; or, Punch out of Humour

Guerras do Alecrim e Mangerona

Jeanne de Flandre

Les Plaideurs malgré eux

Maria la bresciana e Luigi Gambara con Faggiolino detto il bravo della Lombardia

Le Procès Belenfant-des-Dames

Histoires post-it

ou On est bien peu de chose quand même !

Jeannot trois yeux

La semplicità ingannata

Satira per attrice e pupazze sul lusso d’esser donne