Le Grand d'Espagne Don Marcello a deux filles, l'une bien éduquée (Eleonore), l'autre toujours récalcitrante (Mariane). Mariane est amoureuse du Comte Alfonso, qui a tué son unique frère en duel. Comme Mariane doit être envoyée au couvent, elle demande à son amant de l'enlever. Casper, le serviteur du comte, vole son échelle au ramoneur et fait tous les préparatifs pour la fuite. Egidio, un homme pieux, cherche à empêcher leur fuite et convainc Don Alfonso de renoncer à son entreprise. Il finit par enlever lui-même Mariane, car il en est secrètement amoureux. Ils rejoignent tous deux une bande de brigands, dont Egidio tue le chef pour prendre sa place. Alors que Don Marcello voyage avec son autre fille Eleonore, il est fait prisonnier par Mariane qui se dissimule sous un masque. Sans qu'il la reconnaisse, elle obtient de son père sa bénédiction et son pardon pour lui avoir fait du tort. Lors d'une rencontre en forêt avec Don Alfonso, elle découvre que celui-ci ne l'a pas trahi, et qu'il l'aime toujours. Elle lui donne un anneau qu'il doit remettre à Don Marcello en lui disant que sa bien-aimée était définitivement perdue et que son père ne la reverrait jamais non plus. Mariane contraint Casper à la vendre comme esclave à son père, Don Marcello. Arrivé sur les terres de Don Marcello, Don Alfonso lui remet l'anneau. Don Marcello croit alors que Don Alfonso aurait fomenté l'enlèvement de Mariane et l'aurait ensuite abandonnée. Casper apparaît ensuite dans son rôle de marchand d'esclaves. Don Marcello veut faire une bonne action et racheter la liberté de l'esclave à vendre. Mais Casper la dénonce comme brigande. Elle prétend alors être elle-même l'assassin de Mariane. Son père la reconnaît toutefois et lui pardonne ; son fiancé en fait autant. Egidio survient et avoue les actes qu'il a commis. On les lui pardonne à lui aussi. Mariane et Don Marcelo sont autorisés à se marier, et Egidio épouse Eleonore. Casper finit quant à lui par se marier à la femme de chambre Charlotte, mais seulement à partir du moment où c'est elle qui lui demande sa main, car c'est désormais l'usage.

Marionnette à fils

Non spécifié

Allemagne

Crottendorf

Manuscrit

Brigand

Émancipation

Enlèvement

Condition féminine

Père

Hypocrisie

Esclavage

Noblesse

Espagne

Comique

Dramatique

Theaterzettel, Heinrich Rau, Eppendorf in Sachsen, vor 1875

Allemand

Der weibliche Straßenräuber

Noble

Comte

Kasperl

Serviteur

Femme de chambre

Ramoneur

Travestissement

Mariage final

Monologue

Déguisement

Personnage déguisé (fausse identité)

Mariane

L'empereur Karl séjourne à la cour du roi de Sicile Siegeslaus, afin d'obtenir la main de sa fille Edwige. Siegeslaus feint d'être son ami mais conspire contre lui, car si l'empereur meurt sans laisser d'héritier, le duché de Toscane, qui appartenait autrefois à Siegeslaus, lui reviendra à nouveau. Mais le meurtre ne réussit pas parce que Kasper, l'écuyer de Siegeslaus, s'y prend trop maladroitement. L'empereur Karl accuse Siegeslaus de tentative de meurtre et lui « pardonne » en lui réclamant sa fille et en lui déclarant aussitôt la guerre. Siegeslaus part au combat contre l'empereur Karl. Entre-temps, son fils Vollomandus - encouragé par les prédictions que lui fait le fantôme de son grand-père - courtise sa belle-mère Kleokardia. Vollomandus apprend du fantôme que son père tombera au combat. Peu de temps après, on lui apporte en effet la tête du roi. Kleokordia, accablée de chagrin, refuse les avances de son beau-fils. Au moment où celui-ci veut la jeter au cachot, Siegeslaus, revenu victorieux du combat, fait son apparition. Il condamne son fils à mort, car aussi bien le fantôme de son grand-père - il s'agissait en réalité du chevalier Hermann, qui s'était déguisé - que la tête décapitée - une statue de cire - servaient à le mettre à l'épreuve. C'est Kasper qui doit procéder à l'exécution, mais elle échoue : Kleokordia a pardonné à son beau-fils et enlevé les munitions de l'arme à feu. Siegeslaus lui pardonne à son tour. Kasper est récompensé et se prépare à épouser sa bien-aimée.

Dresde

Trahison

Épreuve

Sicile

Chevalerie

Grossièreté

Amour

Fantôme

Accusation

Infidélité

Jalousie

Prison

Tentative de meurtre

Régicide

Tentative de viol

Guerre

Burlesque

Theaterzettel von Friedrich Buchdorn, Breslau 11.09.1865

Empereur

Reine

Prince

Commandant

Écuyer

Garde

Apparition

Intrigue amoureuse

Keiser Karl von Rom

L'empereur Karl de Rome

Après que les anges ont annoncé aux bergers la naissance de Jésus, Barbisier est réveillé par le Compère qui lui montre l’étoile de Bethléem. Tous deux partent interroger un astronome sur ce miracle, puis Barbisier revient chercher sa femme Naitouère pour l'emmener voir l'enfant Jésus. Tous deux se disputent jusqu'à leur arrivée. 
Au deuxième acte, entre l’adoration des bergers et celle des rois mages, différents personnages se présentent, plus ou moins bien reçus par Barbisier : après avoir exprimé sa gratitude pour la religieuse qui l’a soigné à l’hôpital, il se fâche contre l’avocat qui veut lui faire payer trop cher ses services, et se moque de la veuve qui, tout en toussant, demande à la vierge Marie de lui trouver un nouvel époux. Puis Barbisier est invité à déjeuner par deux moines qui lui ferment la porte au nez. Il se dispute avec un chaudronnier qui a mal travaillé, puis avec un petit ramoneur qui se moque de lui, enfin avec une femme coquette qui meurt subitement, frappée par la foudre. 
La pièce s'achève par l'arrivée des rois mages et un cantique chanté par Barbisier, Naitouère et le Compère. Vient ensuite un sermon en franc-comtois et une grande procession.

Landriot Joseph

Bailly Auguste

France

Besançon

Noël

Paysannerie

Franche-Comté

Religieux

Satirique

Barbizier, marionnette du Musée Comtois (Besançon)

Français

Drame populaire au patois de Besançon

Compère

Épouse

Ermite

Moine

Infirmière

Religieuse

Avocat

Coquette

Chaudronnier

Balthazar

Roi Mage

Gaspard

Melchior

Ange

Berger

Apparition d'un ange

Pièce à tiroirs

Langue régionale comme marqueur social

Scène chantée

Adresse au public

Passages versifiés

Choeur

Mort en scène

La Crèche

Le bûcheron Martin libère une fée d'un chêne où elle était prisonnière depuis 500 ans. La fée lui offre un anneau qui lui permet de réaliser trois vœux. Martin confie le secret à sa femme Margreth, qui le répète au voisin Casperl. Pendant que Martin va demander conseil au maire et au curé, Margreth, dans la conversation avec Casperl, se prend à souhaiter un plat de saucisses, alors qu'elle a l'anneau au doigt : son vœu est aussitôt exaucé. Voyant cela, Martin récupère l'anneau et, dans sa colère, fait le vœu que sa femme ait les saucisses qui lui pendent au nez. Le vœu se réalise et les deux hommes ne parviennent plus à amputer Margreth de ses appendices charcutiers : il ne leur reste plus qu'à souhaiter que ceux-ci disparaissent, et le bénéfice des trois vœux est dilapidé.

Jeune public

Pocci Franz von

Munich

Imprimé

Pauvreté

Sortilège

Nain

Anneau

Secret

Auberge

Bière

Saucisse

Désir

Merveilleux

Humoristique

Grotesque

Fée

Bûcheron

Chanson

Voix hors-scène

Calembour

Métathéâtre

Métamorphose

Die drei Wünsche

Les Trois Voeux

Polichinelle s’est cloîtré dans un tonneau pour fuir la méchanceté du monde. Malgré les instances de Pierrot, de Cassandre et du charcutier, il est résolu à rester enfermé (même s’il a emporté le vin, l’argent et le jambon qu’ils lui proposaient pour l'inciter à sortir). Tous regrettent la disparition de la joie de vivre qu’incarnait Polichinelle, mais Pierrot a une idée. Il fait en sorte que Polichinelle assiste à un spectacle de marionnettes montrant un Polichinelle inoffensif qui s’est retiré du monde. Révolté, le vrai Polichinelle renverse le castelet et chasse le marionnettiste. Pendant ce temps, Pierrot emporte le tonneau. Polichinelle regrette amèrement son tonneau, qu’il présente comme une ruse destinée à mieux escroquer les gens. Le gendarme vient arrêter Polichinelle pour "atteinte à la civilisation", mais celui-ci lui échappe. Pierrot, qui a fui à la vue du gendarme, revient les bras chargés du vin, du jambon et de l’argent qui se trouvaient dans le tonneau.

Marionnette à gaine

Tous publics

Paris

Misanthropie

Ruse

Vanité

Jambon

Argent

Dépression

Retrait du monde

Parodique

Farcesque

Polichinelle

Pierrot

Gendarme

Charcutier

Cassandro

Cassandre (comédie italienne)

L’Acteur faisant le personnage de Polichinelle

Acteur

Manipulateur

L’Acteur faisant le personnage de Pierrot

Théâtre dans le théâtre

Coup de bâton

Personnage caché

Apparition du manipulateur

Onomatopée associée à un personnage

Polichinelle retiré du monde

Un Prêtre, dont le visage ressemble à ceux peints par Fra Angelico, sort de sa maison, souriant à la vie. Entendant les bruits de la ville moderne et de l'industrie, il change de tête et déguise sa voix pour correspondre mieux à l'image attendue d'un homme de religion. Il voit un Soldat et lui reproche d'avoir une maîtresse. Le Soldat lui apprend que l'Avocat vit avec la sienne. L'Avocat arrive et leur fait part de sa désapprobation à l'égard du Marchand qui commet ouvertement l'adultère avec la femme du Docteur. Le Marchand vient à son tour dénoncer la liaison du Docteur avec la femme de l'Acteur, ainsi que l'amitié de la femme de l'Acteur avec la femme du Docteur, et l'amour de la fille du Docteur pour l'Acteur. Chacune de ces révélations est ponctuée de l'exclamation "C'en est trop!" par les personnages présents, et précédée par un changement de tête qui souligne l'hypocrisie de leurs indignations.
Le Docteur et l'Acteur arrivent ensemble, et le Docteur annonce que toutes les femmes du village sont folles d'amour pour le Poète. Tous courent chez eux pour trouver leurs épouses. Le Prêtre reste seul et demande à sa servante Mary, qu'on devine être sa compagne, de préparer la table pour recevoir le Poète qui vient déjeuner avec eux, accompagné de toutes ses épouses et de tous les enfants qu'il a eus avec elles. La pièce s'achève par l'entrée de ces derniers, par une porte qui s'ouvre dans le ciel, sous une pluie de pétales de roses.

Craig Edward Gordon

Italie

Marina di Pisa

Indignation

Religion

Morale

Edward Gordon Craig, It is too much, dessin pour les deux têtes du Prêtre.

Anglais

Prêtre

Soldat

Marchand

Docteur

Poète

Amante

Bruit hors-scène

Changement de tête à vue

Comique de répétition

Changement de décor à vue

Entrée par un trou dans la toile de fond

Pluie de fleurs

It is too much

C'en est trop

Cockatrice, monté sur l'Âne magique Brickle-Brit, est sur la route de Rome. Il imagine de se faire passer pour Charlie Chaplin à l'auberge où il doit retrouver ses amis Blind-boy et le perroquet Columbus, se plaint de Brickle-Brit, réfléchit à sa relation avec Blind-boy et se souvient de différents épisodes de son existence.