Punch est en colère car sa sœur Mopsa a été insultée. Il lui propose de la venger, mais Mopsa préfère se rendre au tribunal pour demander à leur père, le magistrat Gormoncho, de punir cet affront. Gormoncho entre en scène. La didascalie précise qu’il devrait porter des insignes royaux mais que des voleurs ont attaqué les marionnettistes sur le chemin et les ont dérobés. Au tribunal, Wyario, le clerc, lit à Gormoncho une plainte contre des personnes inconnues pour avoir volé ces insignes. Le magistrat promet de punir le coupable, puis traite l’affaire suivante : l’accusation de Mopsa. La jeune fille accuse Alanio d’avoir entonné une chanson grivoise sous sa fenêtre. Alanio fait alors irruption dans la salle accompagné de deux gendarmes : Gormoncho n’est autre que le voleur qui a dérobé les insignes royaux des marionnettistes.

Marionnette à tringle et à fils

Irlande

Imprimé

Vengeance

Jugement

Voleur

Morale

Burlesque

Punch out of Humour, 1736 (couverture)

Anglais

Magistrat

Fils

Clerc

Fille (rapport de filiation)

Gendarme

Sergent

Scène d'arrestation

Scène de tribunal

Burlesque upon Magistracy; or, Punch out of Humour

Pièce burlesque sur la magistrature, ou Punch de méchante humeur

Le gouverneur de Barcelone Don Pietro bannit Don Juan au nom du roi d'Espagne et lui refuse la main de sa fille, qu'il accorde à son rival Don Philippo. Don Juan jaloux cherche à enlever Donna Marillis au moment où Don Philippo doit venir la chercher pour la conduire au bal, car on est en plein carnaval. Il est cependant surpris par Don Pietro et le tue, puis s'enfuit avec son domestique Hans Wurst. En forêt, ils rencontrent un ermite que Don Juan assassine pour lui prendre son froc : sous ce déguisement, il se débarrasse aussi de Don Philippo, qui s'est lancé à sa poursuite. Les deux fugitifs parviennent à une première auberge, puis à une autre où Don Juan fait inviter la statue de Don Pietro, qui se trouve à côté. Le fantôme de Don Pietro arrive alors que Don Juan et Hans Wurst en sont déjà à la salade. Il convoque son meurtrier à minuit au cimetière et lui donne la main pour le mener en Enfer.

Non spécifié

Allemagne

Augsbourg

Séducteur

Séducteur importun

Assassinat

Meurtre

Meurtre en série

Fantôme

Revenant

Domestique

Aristocratie

Noblesse

Valet

Espagne

Carnaval

Auberge

Allemand

Augsburger Don Juan-Spiel

Don Juan

Don Pietro

Don Filippo

Hanswurst

Donna Amarillis

Lipperl

Diable

Garde

Ermite

Aubergiste (femme)

Statue

Apparition

Intervention finale du diable

Lettre

Déguisement

Scène d'auberge

Accent régional comique

Meurtre en scène

Apparition du Diable

Équivoque grivoise

Don Juan und Don Pietro, oder das Steinerne-Todten-Gastmahl

Don Juan et Don Pietro, ou le Festin funèbre de pierre

Don Juan surprend les déclarations amoureuses de Donna Amarilles à Don Philippo et décide de devancer ce dernier sur le lieu du rendez-vous. Par le truchement de son domestique Hans Wurst, il sollicite dix mille thaler de son père Don Alfaro. Celui-ci lui fait donner deux sous, pour qu’ils s’achètent tous deux les cordes pour se pendre. Don Juan rosse alors son père et le vole. Il cherche à enlever Donna Amarilles, mais est surpris par le père de celle-ci, Don Pedro, et le tue. Le bateau que Don Juan et Hans Wurst prennent pour fuir fait naufrage, mais ils survivent tous deux et trouvent refuge chez un ermite dans les bois. Déguisé avec le froc de l’ermite, Don Juan assassine Don Philippo qui s’est lancé à sa poursuite. Il cherche encore à abuser d’une bergère et d’une princesse qu’il rencontre dans les bois : il élimine la princesse, parce qu’elle lui résiste. Enfin Don Juan et Hans Wurst parviennent au cimetière où se dresse la statue équestre de Don Pedro, qu’ils invitent à dîner. La statue accepte, mais finalement c’est Don Juan qui se rendra chez elle pour un festin nocturne dans le cimetière. Don Pedro l’exhorte à la pénitence, mais il refuse et est condamné. Il se repent alors de ses crimes. Un ange lui offre la rémission de ses péchés : il ne s’en estime pas digne et est emporté par les furies infernales. Hans Wurst, quant à lui, chasse deux diables qui lui proposaient un semblable dîner.

France

Strasbourg

Religion

Rapt

Enlèvement

Poisson

Léviathan

Jonas

Forêt

Cimetière

Didactique

Straßburger Don Juan-Puppenspiel

Don Alfaro

Bergère

Ange

Volerie

Mot pour un autre

Dialogue entre des personnages qui ne se voient pas

Calembour

Jeux de lumière

Don Juan oder der Steinerne Gast

Don Juan ou le Convive de Pierre

Déguisée en étudiant, Rosalinde s'introduit chez le docteur Faust et lui apporte un grimoire magique. Faust croit alors passer un pacte avec le diable, mais est la victime d'une duperie orchestrée par la jeune femme, de connivence avec le domestique Hans Wurst. Lorsque Satan revient à minuit, il annonce à Faust qu'il n'a aucune intention de tenir ses promesses, et que le malheureux s'est damné pour rien. Il lui accorde pourtant une dernière épreuve qui peut lui éviter l'Enfer : Faust doit résister à la belle Hélène de Troie - mais il cède aussitôt qu'elle apparaît à ses yeux. Rosalinde lui révèle alors qu'elle était et le diable, et la belle Hélène : c'est à elle qu'il s'est voué corps et âme. La pièce finit par deux mariages, car Rosalinde est aussi la maîtresse de Lisette, la bien-aimée de Hans Wurst.

Savant

Sorcellerie

Folie

Humour

Professeur

Gloutonnerie

Docteur

Sophisme

Plaisanterie

Femme

Séduction

Comique

Parodique

Satirique

Page de titre de l'édition de la pièce dans Das Kloster de Johann Scheible (1847)

Faust

Étudiant

Hélène de Troie

Monologue

Aparté

Travestissement

Métadiscours sur le théâtre de marionnettes

Scène chantée

Choeur

Pacte avec le diable

Quiproquo

Scène de reconnaissance

Mariage final

Chanson finale

Johann Faust oder der gefoppte Doktor

Johann Faust ou le docteur dupé

Don Juan tente de prendre de court son rival Don Philippo en enlevant de nuit Donna Amarillis. Mais il est surpris par le père de celle-ci, le gouverneur de Séville Don Pietro, qu'il tue en duel. Il cherche alors sans succès à emprunter de l'argent à un vieux cousin (ou à son propre père, qu'il finit par assassiner dans la seconde version). Quand il parle de se damner, Hans Wurst veut lui rendre service en faisant apparaître le diable grâce à une formule magique qu'il a apprise d'un magicien. Cependant, Don Juan se moque du diable et c'est finalement Hans Wurst qui est emporté dans les airs sur une saucisse géante : heureusement, il atterrit à l'auberge où l'attendait son maître. L'un et l'autre se retrouvent après un naufrage dans un bois à quelques lieues de Séville, où ils rencontrent un ermite que Don Juan force à lui céder ses vêtements. Survient alors Don Philippo, qui chasse dans ces bois : Don Juan le poignarde, le laissant pour mort. Il cherche encore à séduire une bergère et Donna Amarillis, qui participait elle aussi à la chasse. Toujours poursuivis par les hommes de Don Philippo, Don Juan et Hans Wurst parviennent à une auberge près du cimetière de l'église : Don Juan invite la statue du gouverneur Don Pietro à dîner avec lui et accepte ensuite de suivre son hôte dans le caveau, où il périt dans les souffrances de l'enfer. Hans Wurst, quant à lui, épouse la tenancière de l'auberge.

Dresde

Bandit

Parricide

Don Juan, der vierfache Mörder, oder das Gastmahl um Mitternacht auf dem Kirchhofe

Der steinerne Gast

Pantolfius

Huissier

Chasseur

Furie

Chanson

Métamorphose

Lazzi

Une colombe que le chevalier Theobald a sauvé des griffes d'un vautour se réfugie dans le giron de sa fille Agnes. Sur ces entrefaites, leur voisine, la veuve Rosalinde, vient avec sa fille Emma chercher protection auprès de Theobald contre Ulrich von der Wart, qui veut la spolier de ses terres. En gage d'amitié, Agnes offre à Emma sa colombe. Ulrich a engagé le brigand Dietrich pour s'introduire dans le château de Theobald et le mettre à feu et à sang à l'aide de sa bande. Mais Casperl, le serviteur de Rosalinde chez qui les brigands, déguisés en pèlerins, ont fait halte, surprend leurs manigances et les rapporte à sa maîtresse. Déjà Theobald et les siens seraient perdus, si Emma n'avait pas l'idée d'envoyer à Agnes la colombe avec un message pour les prévenir. Theobald réduit les brigands à l'impuissance, puis assiège le château d'Ulrich, qui est tué dans la bataille.

Marionnette à fils

Jeune public

Pocci Franz von

Munich

Moyen-âge

Veuve

Chevalerie

Justice

Rapacité

Amitié

Pélerinage

Château

Boisson

Croisade

Siège

Dramatique

Illustration de Franz Pocci pour la première édition de la pièce

Nach einer Erzählung von Christoph Schmid in vier Aufzügen dramatisch bearbeitet

Chevalier

Dietrich le Noir

Kasperl

Serviteur

Cavalier

Voix hors-scène

Récit

Die Taube

La Colombe

Don Juan tente de séduire Donna Anna, mais ils sont épiés par le confesseur de celle-ci : une dispute s'ensuit, à l'issue de laquelle Don Juan est emporté en enfer par la statue du Commandeur. Le Diable revient sous les dehors de Donna Anna pour emporter le confesseur, qui a jeté son dévolu sur la jeune femme. Puis le Diable prend l'apparence du confesseur pour séduire Donna Anna. La Vertu, sous les traits d'une femme hideuse, cherche à la mettre en garde, mais Donna Anna préfère encore se donner au diable. Le Fou vient conclure la scène en chassant la Vertu et en invitant le public, pour ce soir, à profiter des plaisirs de l'amour.

Théâtre d'ombre

Bernus Alexander von

Châtiment éternel

Femme fatale

Vice

Sécession

Eine moralische Scene mit einem unmoralischen Nachspiel

Donna Anna

Prêtre

Convive de pierre

Vertu

Épilogue

Allégorie

Scène épiée

Adresse au public

Un Prêtre, dont le visage ressemble à ceux peints par Fra Angelico, sort de sa maison, souriant à la vie. Entendant les bruits de la ville moderne et de l'industrie, il change de tête et déguise sa voix pour correspondre mieux à l'image attendue d'un homme de religion. Il voit un Soldat et lui reproche d'avoir une maîtresse. Le Soldat lui apprend que l'Avocat vit avec la sienne. L'Avocat arrive et leur fait part de sa désapprobation à l'égard du Marchand qui commet ouvertement l'adultère avec la femme du Docteur. Le Marchand vient à son tour dénoncer la liaison du Docteur avec la femme de l'Acteur, ainsi que l'amitié de la femme de l'Acteur avec la femme du Docteur, et l'amour de la fille du Docteur pour l'Acteur. Chacune de ces révélations est ponctuée de l'exclamation "C'en est trop!" par les personnages présents, et précédée par un changement de tête qui souligne l'hypocrisie de leurs indignations.
Le Docteur et l'Acteur arrivent ensemble, et le Docteur annonce que toutes les femmes du village sont folles d'amour pour le Poète. Tous courent chez eux pour trouver leurs épouses. Le Prêtre reste seul et demande à sa servante Mary, qu'on devine être sa compagne, de préparer la table pour recevoir le Poète qui vient déjeuner avec eux, accompagné de toutes ses épouses et de tous les enfants qu'il a eus avec elles. La pièce s'achève par l'entrée de ces derniers, par une porte qui s'ouvre dans le ciel, sous une pluie de pétales de roses.

Craig Edward Gordon

Italie

Marina di Pisa

Hypocrisie

Infidélité

Indignation

Edward Gordon Craig, It is too much, dessin pour les deux têtes du Prêtre.

Soldat

Marchand

Acteur

Poète

Amante

Bruit hors-scène

Changement de tête à vue

Comique de répétition

Changement de décor à vue

Entrée par un trou dans la toile de fond

Pluie de fleurs

It is too much

C'en est trop

Fasolino et ses compagnons entrent en scène en chantant une chanson qui raconte qu'une oie a été volée dans un poulailler et que l'aubergiste Brighella l'a cuisinée. Sandrone exprime sa colère parce que sa plus belle oie a été dérobée et il soupçonne que le voleur était Fasolino. Il s'approche de l'endroit où Fasolino et les autres personnages sont en train de manger et les entend chanter. Sandrone reconnaît la voix de Fasolino et demande à Brighella si celui-ci est bien dans l'auberge. Brighella le confirme, Sandrone laisse éclater sa colère contre Fasolino, mais Brighella retourne servir ses clients et conseille à Sandrone de modérer ses propos.
Florindo arrive avec Arlecchino qui révèle à Sandrone que le fils de Gervasia a vu pendant la nuit Fasolino, portant une oie sur ses épaules, qui se dirigeait avec d'autres vers l'auberge de Brighella. Sandrone veut appeler quelques personnes pour punir Fasolino et ses complices, mais Florindo l'invite à la prudence car cela le mettrait dans son tort, ce qui pourrait l'obliger à payer les frais d'un procès. Il lui conseille plutôt d'aller chez le Maire et d'y déposer une plainte. Mais Sandrone n'a pas confiance dans la justice et sa colère augmente parce qu'il entend Fasolino se réjouir bruyamment de manger l'oie. Florindo promet d'aider Sandrone et Arlecchino accompagne Sandrone chez le Maire. 
Le deuxième acte commence par le monologue de Balazone qui raconte la déposition de Sandrone. Arrive Florindo qui dit qu'il est en villégiature et, parlant de choses et d'autres, se propose pour assister au procès du vol de l'oie.
Sandrone est interrogé et mis en difficulté par Balanzone. Il affirme avoir deux témoins, tandis que Fasolino en annonce quinze ou vingt ce qui, pour Balanzone, devrait lui faire gagner le procès. Arlecchino intervient comme témoin de Sandrone, mais Balanzone l'accuse de faux témoignage. Florindo révèle alors qu'il est le premier juge et le président du tribunal, il déclare impropre le travail effectué par le Dottor Balanzone, puis il accuse ouvertement Fasolino et ses complices d'avoir volé l'oie à Sandrone et annonce qu'il y aura un procès. La pièce s'achève par une morale adressée au public.