Le roi Lisomagus a mis en prison la belle Amolisa, parce qu'elle ne voulait pas l'épouser. Elle croit que le geôlier Alkontus, un ancien roi, est son père. Le prince Cleomenus parvient à s'introduire dans le cachot et tombe amoureux d'Amolisa. Cleomenus est le vrai fils d'Alkontus et croit donc retrouver en elle sa sœur. Mais elle-même est en réalité la fille de Lisomagus, enlevée par le rival de celui-ci Alkontus, qui l'éleva comme sa propre fille. Le couple s'enfuit de la prison. Kasper, qui a pris la cachot pour une taverne, se joint à eux. Le bateau qui doit les amener en Gaule est attaqué par des corsaires et la plupart des passagers sont tués. Les seuls survivants sont Amolisa, Cleomenus et Kasper. Ils comparaissent devant l'empereur d'Ethiopie qui est musulman. Kasper manque être exécuté en tant que chrétien, mais il est finalement gracié et nommé fou de la cour impériale. L'empereur tente de violer Amolisa mais celle-ci le tue en se défendant. Le fantôme de l'empereur attise la jalousie de Cleomenus contre sa bien-aimée, tant et si bien qu'il la tue, puis se suicide après qu'elle lui a révélé, en mourant, qu'elle lui était restée fidèle. Kasper, menacé par le fantôme, est le seul survivant.

Marionnette à fils

Non spécifié

Allemagne

Dresde

Manuscrit

Inceste frère-soeur

Afrique

Musulman

Christianisme

Piraterie

Amour non partagé

Jalousie

Corsaire

Prison

Tragique

Comique

Theaterzettel von Friedrich Buchdorn, Hirschberg in Schlesien 10.09.1865

Allemand

Empereur

Conseiller

Contremaître

Favorite

Geôlier

Prince

Renégat

Esclave

Fantôme

Kasperl

Serviteur

Rebondissement

Meurtre en scène

Suicide en scène

Apparition

Scène de reconnaissance

Quiproquo

Monologue

Die Mordnacht zu Aethiopien

La nuit des meurtres en Éthiopie

L'empereur Karl séjourne à la cour du roi de Sicile Siegeslaus, afin d'obtenir la main de sa fille Edwige. Siegeslaus feint d'être son ami mais conspire contre lui, car si l'empereur meurt sans laisser d'héritier, le duché de Toscane, qui appartenait autrefois à Siegeslaus, lui reviendra à nouveau. Mais le meurtre ne réussit pas parce que Kasper, l'écuyer de Siegeslaus, s'y prend trop maladroitement. L'empereur Karl accuse Siegeslaus de tentative de meurtre et lui « pardonne » en lui réclamant sa fille et en lui déclarant aussitôt la guerre. Siegeslaus part au combat contre l'empereur Karl. Entre-temps, son fils Vollomandus - encouragé par les prédictions que lui fait le fantôme de son grand-père - courtise sa belle-mère Kleokardia. Vollomandus apprend du fantôme que son père tombera au combat. Peu de temps après, on lui apporte en effet la tête du roi. Kleokordia, accablée de chagrin, refuse les avances de son beau-fils. Au moment où celui-ci veut la jeter au cachot, Siegeslaus, revenu victorieux du combat, fait son apparition. Il condamne son fils à mort, car aussi bien le fantôme de son grand-père - il s'agissait en réalité du chevalier Hermann, qui s'était déguisé - que la tête décapitée - une statue de cire - servaient à le mettre à l'épreuve. C'est Kasper qui doit procéder à l'exécution, mais elle échoue : Kleokordia a pardonné à son beau-fils et enlevé les munitions de l'arme à feu. Siegeslaus lui pardonne à son tour. Kasper est récompensé et se prépare à épouser sa bien-aimée.

Trahison

Épreuve

Sicile

Chevalerie

Grossièreté

Hypocrisie

Amour

Accusation

Infidélité

Tentative de meurtre

Régicide

Tentative de viol

Guerre

Burlesque

Theaterzettel von Friedrich Buchdorn, Breslau 11.09.1865

Reine

Comte

Commandant

Écuyer

Garde

Déguisement

Intrigue amoureuse

Keiser Karl von Rom

L'empereur Karl de Rome

Le sultan Achmet et son frère Mustapha délibèrent du sort qu'il faut réserver à leurs prisonniers chrétiens. Achmet veut en sacrifier certains au dieu Mohamed, tandis que Mustapha le déconseille, parce que l'un et l'autre ont autrefois été secourus par des chrétiens. Mais les lois du pays exigent d'Achmet qu'il sacrifie les chrétiens. Casper, qui a tiré le plus petit chiffre aux dés, va être sacrifié en premier. Mais il fait preuve d'une telle imbécillité qu'on décide de l'épargner. Puis c'est Thorello qui perd aux dés, et qui doit donc être sacrifié. Le sultan reconnaît en lui le prince qui l'a secouru à Pavie, il y a huit ans de cela, et lui rend la liberté. Jockerle, le fils de Casper, vient au palais pour se renseigner, à la demande de sa mère, sur le sort de son père. En réalité, la mère, qui s'était remariée, n'avait fait faire le voyage à son fils que pour se débarrasser de lui, en espérant qu'il mourrait en chemin. Jockerle explique que la princesse Rosothea, épouse de Thorello, doit elle aussi se remarier.
Quand Casper retrouve son maître Thorello, qu'il croyait mort, il lui fait aussitôt part du projet de remariage de son épouse. Le Sultan propose alors à Thorello l'une des femmes de son harem. Thorello refuse et le sultan lui permet de retourner à Pavie, par magie, en l'espace de vingt-quatre heures. Casper et Jockerle se comportent si mal avec le magicien qu'ils sont obligés de faire le voyage à dos de dragon. A Pavie, la princesse Rosothea se plaint de son sort : on lui destine le comte Zittonio pour époux, mais plutôt que de l'épouser, elle préfèrerait se retirer au couvent. Elle découvre que Thorello est revenu de sept ans de captivité. L'un et l'autre sont à nouveaux réunis. Casper retrouve Gretel qui, ne le reconnaissant pas, dit du mal de lui. Quand Casper lui donne une gifle, elle va chercher son nouveau mari, Domerle. Jockerle met le feu aux vêtements de ce dernier, puis se joint à Casper pour le rouer de coups.

Tchéquie

Prague

Magie

Dragon

Italie

Italie (nord)

Turquie

Bigamie

Harem

Remariage

Farcesque

Theaterzettel von Richard Dietze, Brand-Erbisdorf (Sachsen) um 1900

Torello von Pavia

Sultan

Turc

Vizir

Magicien

Duchesse

Frau Kasperl

Faucheur

Janissaire

Bagarre

Volerie

Pyrotechnie

Gifle

Sultan Achmet

Alvarès donne à son fils Guzman sa charge de bailli, et lui promet qu'il épousera Alzire. Il convainc le père d'Alzire, Monteze, de marier celle-ci à Guzman. Son ancien fiancé Zamore, qu'Alzire croyait mort, est libéré de prison. Apprenant le mariage d'Alzire, Zamore croit tuer Guzman. Zamore et Alvire, considérée comme sa complice, sont condamnés à mort. Au moment où Zamore va être pendu, Guzman blessé réapparaît. Il pardonne à Zamore et lui cède Alzire.

Marionnette à tringle et à fils

France

Paris

Manuscrit avec chansons et résumé de l'action

Amérique latine

Pardon

Meurtre

Bailli

Peuple autochtone

Peine de mort

Obéissance

Mariage forcé

Parodique

La Fille obéissante, manuscrit, Collection Soleinne (Ms FF 9313), Bibliothèque nationale de France.

Français

Parodie d'Alzire

Polichinelle

Mère Gigogne

Serveur

Coup de théâtre

Conflit tragique

Fausse mort

Scène de pendaison

La Fille obéissante

Le prince Abdal et son serviteur Kasper se sont égarés dans une forêt enchantée. Kasper mange toutes leurs provisions, tandis que son maître doit rester sur sa faim. Voilà trois ans que le prince est à la recherche d'une femme qui lui est apparue en rêve. Le roi des nains et son peuple leur apparaissent alors. La femme tant recherchée est la princesse Olanda, retenue prisonnière dans cette même forêt par le magicien Brandarbaran. Ils décident que Kasper tuera le magicien, tandis que le prince Abdal délivrera la princesse. L'un et l'autre reçoivent des objets magiques, et les nains leur proposent leur soutien. Kasper rejoint la cour du père du prince Abdal sous le couvert d'une cape d'invisibilité et annonce la fausse nouvelle de la mort de son maître, avant de disparaître. Olanda est enfermée depuis trois ans dans le cachot du magicien Brandarbaran. Traitée par sa servante Margaretha avec tous les égards dus à une princesse, elle a pourtant été élevée par de pauvres gens. Brandarbaran cherche à la séduire, mais elle lui résiste. Comme cela risque de révéler son impuissance, il décide de la tuer. Le prince Abdal et Kasper se retrouvent au pied du donjon où elle est enfermée, afin d'accomplir leur mission. Le couple de nains Pimperle et Pitschkerle leur apportent leur aide et endorment le dragon. Mais Kasper ne parvient pas à tuer le magicien - ce qui n'était d'ailleurs pas ce que voulaient les nains, car Brandarbaran est en réalité le père d'Olanda ! Il donne donc sa bénédiction à l'union d'Olanda avec Abdal. La servante Margaretha reconnaît en Kasper son mari qui s'était enfui des années auparavant ; après quelques disputes, ils finissent par se réconcilier.

Saxe

Nain

Faim

Forêt enchantée

Objet magique

Inceste père-fille

Dramatique

Merveilleux

Maître de cérémonie

Servante

Roi des nains

Naine

Monologue intérieur

Mariage final

Métamorphose

Scène d'orage

Fausse nouvelle

Die Zwerge

Les nains

Le peuple refuse le règne de la comtesse Jeanne de Flandre et exige le retour de son père, le comte Baudoin. Sire Raoul de Mauléon, le fidèle serviteur de Jeanne, demande une audience auprès d’elle. Il lui rappelle tous les crimes qu’il a commis pour qu’elle obtienne le trône et exige désormais une récompense. Leur entretien est brusquement interrompu par l’arrivée de sire Hubert, qui annonce une nouvelle : le comte Baudoin est en vie et fait route vers la cour. Dès son retour, Jeanne perdra sa couronne. Déterminée à préserver son pouvoir, elle convoque Burgue, un autre serviteur, et lui ordonne de partir à la recherche de l’homme prétendant être le comte Baudoin. Peu après, elle annonce son mariage avec Sire Raoul de Mauléon, mais cette déclaration est interrompue par l’arrivée du comte Baudoin. La confrontation entre le père et la fille aboutit à une convocation devant le tribunal du roi Louis VIII. Lors du procès, le roi pose trois questions destinées à vérifier l’identité du comte Baudoin. Le comte échoue à répondre à la dernière. Pourtant, sire Hubert intervient, accompagné de Marguerite, une autre fille du comte. Marguerite reconnaît son père, mais cela ne suffit pas : Jeanne réclame alors le "jugement de Dieu", un combat. Mauléon combattra pour elle, tandis que Pierre de la Cy défendra le comte Baudoin. À l’issue du combat, Pierre de la Cy est vaincu et tué. Marguerite supplie le roi de lui permettre de suivre son père en prison, ce qu’il accepte. Jeanne se rend alors auprès du comte emprisonné pour le forcer à renier son identité en signant un document, mais il refuse. Plus tard, Sire Raoul de Mauléon, rongé par le remords, tente de convaincre Jeanne d’abandonner leur entreprise criminelle. Elle refuse catégoriquement et ordonne à Burgue de l’éliminer. Toutefois, Mauléon survit. Pendant ce temps, sire Hubert et d’autres seigneurs parviennent à libérer le comte Baudoin. De retour, Mauléon assassine Jeanne sous les yeux du comte Baudoin et du peuple, avant d’être lui-même tué par sire Hubert.

Tous publics

Imprimé

Peuple

Comtesse

Crime

Couronne

Mensonge

Pouvoir

Relation père-fille

Justice

Liberté

Remords

Mort

Mélodramatique

Seigneur

Chevalier

Cardinal

Soldat

Fille (rapport de filiation)

Bruit hors-scène

Aparté

Fausse sortie

Scène de tribunal

Combat à mort

Mort en scène

Libération d'un prisonnier

Jeanne de Flandre

Cassandre doit se battre en duel avec un sergent, mais il décide de payer Guignol pour y aller à sa place. Le sergent, quant à lui, a égaré la carte que lui avait donnée Cassandre et ne se souvient ni du lieu du duel, ni du nom de son adversaire. Guignol va alors le voir et provoque un duel avec lui. Pendant l'affrontement, Guignol fait semblant d’être tué. Mais lorsque le sergent retourne dans la chambre, Guignol surgit et le frappe dans le dos. Une bagarre éclate, interrompue par deux gendarmes. Guignol accuse alors le sergent d’avoir tenté de le tuer, et ce dernier est arrêté.

Marionnette à gaine

Louis Josserand (Louis Josserand père)

Lyon

Josserand Claude Louis François (dit Louis Josserand père)

Duel

Voisinage

Argent

Théâtre

Galanteries

Leçon

Ruse

Tromperie

Gendarmerie

Le Duel du soldat (première page du manuscrit), 1904.

Le Duel

Guignol

Sergent

Père

Gendarme

Comique de langage

Scène de duel

Comique de situation

Chanson finale

Musique

Le Duel du soldat

Jan Klaassen voit un homme en uniforme dormir dans un champ. Celui-ci parle dans son sommeil, mais Jan croit qu'il l'insulte. Il le frappe et fait semblant de dormir, lui aussi. La scène se répète, mais l'homme ne se laisse pas faire une troisième fois et ils se disputent. L'homme se révèle être un recruteur de l'armée qui propose à Jan de l'enrôler Jan. Jan est intéressé, parce qu'il sera payé et pourra ainsi boire et manger. Après un dialogue plein de malentendus, Jan apparaît trop impertinent et, pour le punir, le recruteur l'enferme en prison.

Die Mordnacht zu Aethiopien

Keiser Karl von Rom

Sultan Achmet

La Fille obéissante

Parodie d'Alzire

Die Zwerge

Jeanne de Flandre

Le Duel du soldat

Jan Klaassen wordt als soldaat aangeworven

Felice e Pulcinella disperati per non poter andare carcerati

Commedia in un atto

La Dot de Colombine