Le Roi des Pygmées s'inquiète de l'arrivée des Grues et des risques de désordre que ses filles font courir aux généraux de son armée: Parvulie refuse d'épouser Picolus en souvenir de Timas à qui elle avait été promise et qu'on croit mort; et Pichonine est courtisée à la fois par Picolus et Belus. Le roi décide que le vainqueur du combat contre les Grues épousera Pichonine. Des signes néfastes ayant suivi un sacrifice, le Roi demande à Sémiandre et Homoncius d'interroger le Ciel. Pichonine avoue à Parvulie qu'elle aime Belus. Les messagers reviennent avec la promesse que Mars les assistera dans le combat contre les Grues. Timas reparaît et emprisonne les Grues dans des filets, permettant ainsi la victoire des Pygmées. Le Roi s'apprête à donner Pichonine à Picolus qui s'est déclaré comme le vainqueur des Grues. Microton annonce qu'un des généraux est mort, et dit qu'il s'agit de Belus. Mais c'est Picolus qui est mort, alors qu'il s'apprêtait à tuer son rival Belus. Belus et Timas reparaissent et sont accueillis comme les véritables vainqueurs. Parvulie peut épouser Timas, Pichonine croit devoir accepter Picolus comme époux et découvre qu'il s'agit de Belus. Apparitions successives de Mercure, du Soleil, de Mars et de Jupiter. Ballets de Vignerons et de Bergers.

Marionnette à contrepoids

Marionnette à glissière

Non spécifié

La Grille (Dominique de Normandin, dit Sieur de La Grille)

France

Paris

Résumé imprimé

Mythologie grecque

Pygmées

Relation homme-animal

Fausse nouvelle

Fidélité amoureuse

Rivalité amoureuse

Tragique

Comique

Page de titre de l'édition originale (BnF, Paris).

Français

Officier

Soldat

Grue (oiseau)

Mercure

Soleil

Mars

Jupiter

Vigneron

Quiproquo

Volerie

Apparition

Les Pygmées

La bergère Philis est aimée de Silvandre, qu'elle aime en retour, mais elle est aussi courtisée par Microton. Dorine promet à Philis qu'elle va demander au magicien Orcan de calmer les ardeurs de Microton. Surprenant le dialogue amoureux de Philis et Silvandre, Microton fait appel à Orcan pour se venger de Silvandre et obliger Philis à l'aimer. Orcan opère différents tours de magie. Il a préparé le philtre, mais Microton refuse d'aller remercier les Démons. Orcan tente de séduire Elise qui le repousse. Philis révèle à Silvandre que Microton a joué pour elle le rôle d'un tuteur. L'Amour paraît et promet à Silvandre de l'aider. Elise convainc Orcan de favoriser l'amour de Silvandre et Philis, et de guérir Microton de sa folie. Orcan oblige Microton à aller voir les Démons ; il fait apparaître des Lutins, des Serpents, un Dragon, des Démons qui effraient Microton et le font renoncer à Philis. Microton annonce qu'il ne se consacrera plus qu'à son troupeau. Orcan se moque de lui. Microton s'emporte, mais il réalise que c'est par magie qu'il a été guéri de son amour pour Philis et se joint au banquet de noces. Microton veut manger des plats, mais ils se changent en serpents et en crapauds. L'apparition de Démons fait fuir Microton. Des Bergers et des Bergères chantent et dansent.

Magie

Créatures fabuleuses

Objet animé

Séducteur importun

ou les charmes d'Orcan

Chasseur

Bergère

Diable

Statue

Jardinier

Magicien

Amour

Bohémienne

Lutin

Serpent

Dragon

Traiteur

Berger

Métamorphose

Les Amours de Microton

L'empereur Karl séjourne à la cour du roi de Sicile Siegeslaus, afin d'obtenir la main de sa fille Edwige. Siegeslaus feint d'être son ami mais conspire contre lui, car si l'empereur meurt sans laisser d'héritier, le duché de Toscane, qui appartenait autrefois à Siegeslaus, lui reviendra à nouveau. Mais le meurtre ne réussit pas parce que Kasper, l'écuyer de Siegeslaus, s'y prend trop maladroitement. L'empereur Karl accuse Siegeslaus de tentative de meurtre et lui « pardonne » en lui réclamant sa fille et en lui déclarant aussitôt la guerre. Siegeslaus part au combat contre l'empereur Karl. Entre-temps, son fils Vollomandus - encouragé par les prédictions que lui fait le fantôme de son grand-père - courtise sa belle-mère Kleokardia. Vollomandus apprend du fantôme que son père tombera au combat. Peu de temps après, on lui apporte en effet la tête du roi. Kleokordia, accablée de chagrin, refuse les avances de son beau-fils. Au moment où celui-ci veut la jeter au cachot, Siegeslaus, revenu victorieux du combat, fait son apparition. Il condamne son fils à mort, car aussi bien le fantôme de son grand-père - il s'agissait en réalité du chevalier Hermann, qui s'était déguisé - que la tête décapitée - une statue de cire - servaient à le mettre à l'épreuve. C'est Kasper qui doit procéder à l'exécution, mais elle échoue : Kleokordia a pardonné à son beau-fils et enlevé les munitions de l'arme à feu. Siegeslaus lui pardonne à son tour. Kasper est récompensé et se prépare à épouser sa bien-aimée.

Marionnette à fils

Allemagne

Dresde

Manuscrit

Trahison

Épreuve

Sicile

Chevalerie

Grossièreté

Hypocrisie

Fantôme

Accusation

Infidélité

Jalousie

Prison

Tentative de meurtre

Régicide

Tentative de viol

Guerre

Burlesque

Theaterzettel von Friedrich Buchdorn, Breslau 11.09.1865

Allemand

Empereur

Reine

Prince

Comte

Commandant

Kasperl

Écuyer

Garde

Monologue

Déguisement

Intrigue amoureuse

Keiser Karl von Rom

L'empereur Karl de Rome

Le roi Lisomagus a mis en prison la belle Amolisa, parce qu'elle ne voulait pas l'épouser. Elle croit que le geôlier Alkontus, un ancien roi, est son père. Le prince Cleomenus parvient à s'introduire dans le cachot et tombe amoureux d'Amolisa. Cleomenus est le vrai fils d'Alkontus et croit donc retrouver en elle sa sœur. Mais elle-même est en réalité la fille de Lisomagus, enlevée par le rival de celui-ci Alkontus, qui l'éleva comme sa propre fille. Le couple s'enfuit de la prison. Kasper, qui a pris la cachot pour une taverne, se joint à eux. Le bateau qui doit les amener en Gaule est attaqué par des corsaires et la plupart des passagers sont tués. Les seuls survivants sont Amolisa, Cleomenus et Kasper. Ils comparaissent devant l'empereur d'Ethiopie qui est musulman. Kasper manque être exécuté en tant que chrétien, mais il est finalement gracié et nommé fou de la cour impériale. L'empereur tente de violer Amolisa mais celle-ci le tue en se défendant. Le fantôme de l'empereur attise la jalousie de Cleomenus contre sa bien-aimée, tant et si bien qu'il la tue, puis se suicide après qu'elle lui a révélé, en mourant, qu'elle lui était restée fidèle. Kasper, menacé par le fantôme, est le seul survivant.

Inceste frère-soeur

Afrique

Musulman

Christianisme

Piraterie

Amour non partagé

Corsaire

Theaterzettel von Friedrich Buchdorn, Hirschberg in Schlesien 10.09.1865

Conseiller

Contremaître

Favorite

Geôlier

Renégat

Esclave

Serviteur

Rebondissement

Meurtre en scène

Suicide en scène

Scène de reconnaissance

Die Mordnacht zu Aethiopien

La nuit des meurtres en Éthiopie

La pièce s’ouvre sur les rives du Tibre, où Costantino (Constantin) s’apprête à combattre l’injuste usurpateur Massenzio (Maxence), fils de Massimiano (Maximien) à qui il a ravi la couronne; le Ciel s'ouvre, et la Religion apparaît pour annoncer à Costantino sa victoire. Costantino promet la vengeance à sa sœur Costanza (Costantia), trahie par Licinio (Licinius) qui devait l’épouser pour la faire monter sur le trône d’Orient, mais s’est rallié aux adversaires. Dans Rome, Arsace transmet à Massimiano les propositions de paix de Costantino, refusées par Massenzio. Fausta, la fille de Massimiano, annonce la défaite de son frère: son père lui demande de prêter allégeance au vainqueur. Arsace, que l’on croyait amoureux de Fausta, révèle qu’il ne peut l’aimer pour des raisons obscures. Après un défilé triomphal où l'Empereur légitime est accompagné du char de la Renommée tiré par des chevaux ailés, la Fama (la Renommée) promet la victoire à Costantino. Lorsque ce dernier s’adresse aux Romains pour leur apporter la paix, Fausta se jette à ses pieds et en tombe amoureuse. Dans le cortège, Planco, le serviteur de Costanza en quête de Licinio, reconnaît en Arsace le futur époux de sa maîtresse grâce à un portrait. Costanza, qui se croit trahie par Licinio, lui promet la vengeance. 
Informée par Planco, Costanza feint de n’avoir pas reconnu Licinio pour éprouver l’ampleur de sa trahison. Vaincu par l’amour, Licinio se révèle à elle et parvient à se concilier ses faveurs: elle lui suggère de demeurer dissimulé avant qu’elle ne s’assure de la mansuétude de son frère. Drusilla apprend par Planco que Costantino n’a plus de femme, et qu’il est donc disponible pour l’amour de Fausta. Mais Massimiliano, en proie au désespoir, demande à sa fille de venger la mort de son frère en entraînant Costantino dans un guet-apens où Arsace le mettra à mort: il promet ensuite d’unir sa fille au meurtrier. Fausta refuse et Costantino la trouve pleurant: comme il émet le souhait de voir tout le monde réuni autour de sa paix, elle lui apprend que son père s’est éloigné pour pleurer son chagrin. Il lui demande de l’escorter jusqu’à lui, insistant malgré ses mises en garde évasives. Dans la forêt, Massimiano attend Costantino en compagnie d’Arsace, qui tente de le convertir à la paix, sans succès. Costantino, qui arrive en compagnie de Fausta, attire le roi déchu pour l’embrasser et se retrouve cerné de conjurés. Arsace intervient pour le sauver, tout comme Fausta; Costantino, ne sachant qui croire dans cette situation embrouillée, fait envoyer les trois suspects en prison.
Alors qu’il tente de découvrir les coupables, Costantino se réconcilie avec Arsace en qui il reconnaît Licinio. Pourtant, Costanza, persuadée que son époux l’a trahie en compagnie de sa maîtresse Fausta, réclame sa mort. C’est Drusilla qui, en annonçant que Massimiano menace sa propre fille pour la punir d’avoir sauvé Costantino, fait émerger la vérité aux yeux de Costanza. Fausta s’enfuit dans la forêt, à la recherche son père devenu fou: elle parvient à le maîtriser, puis s’accuse auprès de Costantino. Dans les souterrains du palais, Arsace est en prison, où Costanza vient le retrouver. Soupçonnant un rendez-vous entre les conjurés Arsace et Fausta, Costantino les surprend: c’est Costanza qui, sortant de prison, se jette à ses pieds pour lui révéler la vérité. Dans la scène finale, Costantino accompagné d’un cortège célèbre la paix et renonce à se venger: la pièce se termine par deux mariages, tandis que l’on apprend la fuite de Massimiano. Apparaît alors la Foi, entourée des Arts libéraux.

Ottoboni Pietro

Italie

Rome

Imprimé

Antiquité

Usurpateur

Histoire romaine

Merveilleux

Édifiant

Héroïque

Il Costantino pio (1710), page de titre

Italien

Soeur

Suivante

Musique

Choeur

Intermède

Pièce en vers

Personnage déguisé (fausse identité)

Révélation

Vision

Miracle

Allégorie

Apparition d'un ange

Procession

Tentative d'assassinat

Foule

Fuite

Nuée

Apothéose

Il Costantino Pio

Constantin le Pieux

Polichinelle et Pierrot, rescapés d'un naufrage où ils ont perdu leur troupe de comédiens (en fait, d'autres marionnettes), arrivent sur l'Île des Fées. Ils sont accueillis par une Fée bienfaisante qui promet de les aider : un Géant les emmènera à Paris où ils sont attendus dans leur théâtre. Pendant que Polichinelle court mettre du vin au frais, Pierrot rencontre le Géant qui lui confirme son aide. La Fée fait apparaître un somptueux festin pour Pierrot affamé et lui présente une jeune fille qui veut devenir sa femme. Le Géant revient pour emporter Polichinelle, Pierrot accompagné de sa nouvelle épouse, et toute la troupe des marionnettes jusqu'à Paris.

Marionnette à tringle et à fils

Féerie

Géant

Voyage

Naufrage

Faim

Mariage

Rivalité des théâtres

Parodique

ou Le Géant aux marionnettes

Polichinelle

Pierrot

Fée

Mère Gigogne

Jeune fille

Pantalone

Métadiscours sur le théâtre de marionnettes

Scène chantée

Passages versifiés

Chanson finale

L'Ile des fées

Le prince Abdal et son serviteur Kasper se sont égarés dans une forêt enchantée. Kasper mange toutes leurs provisions, tandis que son maître doit rester sur sa faim. Voilà trois ans que le prince est à la recherche d'une femme qui lui est apparue en rêve. Le roi des nains et son peuple leur apparaissent alors. La femme tant recherchée est la princesse Olanda, retenue prisonnière dans cette même forêt par le magicien Brandarbaran. Ils décident que Kasper tuera le magicien, tandis que le prince Abdal délivrera la princesse. L'un et l'autre reçoivent des objets magiques, et les nains leur proposent leur soutien. Kasper rejoint la cour du père du prince Abdal sous le couvert d'une cape d'invisibilité et annonce la fausse nouvelle de la mort de son maître, avant de disparaître. Olanda est enfermée depuis trois ans dans le cachot du magicien Brandarbaran. Traitée par sa servante Margaretha avec tous les égards dus à une princesse, elle a pourtant été élevée par de pauvres gens. Brandarbaran cherche à la séduire, mais elle lui résiste. Comme cela risque de révéler son impuissance, il décide de la tuer. Le prince Abdal et Kasper se retrouvent au pied du donjon où elle est enfermée, afin d'accomplir leur mission. Le couple de nains Pimperle et Pitschkerle leur apportent leur aide et endorment le dragon. Mais Kasper ne parvient pas à tuer le magicien - ce qui n'était d'ailleurs pas ce que voulaient les nains, car Brandarbaran est en réalité le père d'Olanda ! Il donne donc sa bénédiction à l'union d'Olanda avec Abdal. La servante Margaretha reconnaît en Kasper son mari qui s'était enfui des années auparavant ; après quelques disputes, ils finissent par se réconcilier.

Saxe

Nain

Forêt enchantée

Objet magique

Inceste père-fille

Dramatique

Maître de cérémonie

Servante

Roi des nains

Naine

Monologue intérieur

Mariage final

Scène d'orage

Die Zwerge

Les nains

Le berger Floritan (Floridan) est amoureux de la bergère Dorinda, mais celle-ci lui dit qu'elle ne répondra à son amour que s'il lui rapporte de l'eau provenant d'une grotte magique. Au lieu de cela, Floritan envoie son serviteur Hans (Kasper) chercher cette eau. En guise de récompense, il lui promet un trousseau pour qu'il puisse se marier avec la servante de Dorinda, Gretel. Cette dernière doit préparer un pot pour aller chercher l'eau, mais elle refuse d'abord de la donner à Hans, parce qu'elle croit qu'il lui est infidèle. De fait, Hans projette d'épouser Dorinda si son aventure réussit. Hans et Floritan parviennent à la grotte indépendamment l'un de l'autre, mais Floritan a peur et prend la fuite. Le magicien Karikux interdit au courageux Hans l'entrée de la grotte, un diable casse son pot, puis il est finalement chassé par des furies. Hans raconte son aventure à Floritan, en forçant le trait. Floritan renonce à aller chercher l'eau dans la grotte. À la place, Dorinda le met au défi de tuer un monstre qui dévore ses moutons et ses chèvres. Hans, à qui Floritan a de nouveau promis de l'argent pour se marier, tue le monstre pour son maître. Il exige que Dorinda l'épouse, mais celle-ci se moque de savoir qui a tué le monstre, car elle n'aime en réalité que Floritan. Dorinda épouse donc Floritan, et Hans Gretel.

Tous publics

Leipzig

Dactylographie

Monstre

Grotte

Pastoral

Theaterzettel von Louis Regel aus Donndorf, Roßla am Harz um 1880

Valet de ferme

Apparition du Diable

Chanson

Der Gang zur Zauberhöhle

Le chemin de la grotte magique

Satan et les Anges rebelles cherchent à remonter au Ciel, mais ils sont combattus par l'Archange Michel qui les repousse dans l'abîme. Le Verbe (Dieu) apparaît et donne naissance aux planètes. Dans leur monde souterrain, les Anges rebelles préparent leur vengeance: ils accumulent les richesses et se font construire un palais. Satan apprend que Dieu va créer l'Homme et décide de le perdre. Il parvient à sortir de l'Enfer et à s'envoler vers le Monde physique. Dans le Paradis terrestre, Ève, tentée par Satan sous la forme d'un serpent, convainc Adam de manger le fruit de l'Arbre de la science. Tous deux sont chassés du Paradis. Transporté par un Ange sur une montagne, Adam voit en rêve l'avenir: des épisodes de l'Ancien Testament, la naissance et la mort de Jésus, le Jugement dernier. Le dernier tableau montre Dieu tout-puissant sur son trône.