Pulcinella, apothicaire, se félicite de son état; la servante de sa fille, Cannetella, lui fait valoir les qualités des femmes pour tenir les fonctions d’apothicaire. Après quelques querelles sur le sujet, il projette de l’épouser. Cannetella, cependant, est amoureuse d’un jeune homme, Lisardo, venu proposer ses services pour tenir la boutique. Lisardo, embauché par Pulcinella, se félicite que ses projets avancent: sous ce nom se cache en réalité une jeune fille, Delmira, venue se venger de Filarco, qui lui a ravi son honneur avant de l’abandonner. Or, Filarco fait désormais la cour à Rosaura, la fille de Pulcinella. Cette dernière se trouve malade: pour la guérir, Pulcinella propose de la donner en mariage à Damone, ce qu’elle refuse catégoriquement. Filarco, qui trouve de grandes ressemblances entre Lisardo et son ancienne maîtresse qu’il croit morte, se laisse néanmoins tromper: il demande au jeune homme son aide pour conquérir Rosaura, et Delmira le qualifie de traître.
Pour soigner Rosaura, Pulcinella fait appel aux services de Damone, qui est aussi médecin: alors que ce dernier profite de la consultation pour lui faire sa cour, elle s’évanouit. De son côté, Lisardo rejette les avances de Cannetella. La servante suggère à Filarco de jouer le médecin pour approcher Rosaura: sur ses instances, Pulcinella convoque Damone et Filarco, qui auscultent ensemble la jeune fille – c’est l’occasion d’un jeu de double entente où les jeunes gens se déclarent leur flamme. L’ordonnance de Filarco s’avère être une déclaration d’amour, et sa traîtrise est dénoncée par Lisardo (Pulcinella ne sait pas lire): cependant, Rosaura parvient à expliquer chaque mot en termes de médecine. 
Après avoir pris le traitement ordonné par Damone, Rosaura feint la folie et se comporte comme Euridice attendant son Orfeo, si bien que Pulcinella congédie Damone et s’en remet à Filarco: Rosaura feint de trouver en lui Orfeo, il entre dans son jeu et gagne le droit de l’épouser. Croyant éviter cette issue, Damone révèle alors que Rosaura n’est pas la fille de Pulcinella, qui n’a pas le droit de disposer d’elle: Rosaura proclame néanmoins son amour pour Filarco. Delmira révèle alors son identité, et Filarco décide de revenir à sa première épouse. Rosaura se laisse dès lors convaincre d’épouser Damone, et Cannetella accepte la main de Pulcinella.

Marionnette à tringle et à fils

Non spécifié

Italie

Rome

Imprimé

Médecine

Amour

Vengeance

Remède

Infidélité

Mélodramatique

Burlesque

Farcesque

Comique

Pulcinella speziale in villa, 1728 (page de titre)

Italien

Pulcinella

Apothicaire

Jeune fille

Jeune homme

Médecin

Servante

Musique

Dialecte

Parler populaire

Amour contrarié

Dispute

Intrigue amoureuse

Rivalité amoureuse

Mariage forcé

Personnage déguisé (fausse identité)

Travestissement

Équivoque sur le genre

Dialogue lyrique

Malade sur scène

Évanouissement

Comique de situation

Équivoque comique

Scène de folie

Mariage final

Pulcinella speziale in villa

Polichinelle apothicaire dans sa maison

Pierrot, qui vient d'arriver aux Enfers après avoir été pendu, est chargé par Pluton de juger les nouveaux arrivants. Défilent devant lui Pythagore, un Poète, un Financier, une Coquette, une Actrice d'Opéra, un Médecin. Chacun d'eux est envoyé dans un groupe inattendu (les comédiens pour Pythagore, les faux témoins pour le Poète, les cochers pour le financier, etc.).

France

Paris

Résumé imprimé

Enfer

Juge

Jugement

Rivalité des théâtres

Vie des théâtres

Escroquerie

Satirique

Manuscrit de Pierrot arbitre (BnF, Ms Fr 9313).

Français

Pierrot

Pluton

Pythagore

Poète

Financier

Coquette

Actrice

Pièce à tiroirs

Chanson finale

Effet de surprise

Air chanté

Pierrot arbitre

Dom Gilvaz et Dom Fuas s'éprennent des deux nièces du vieil avare Dom Lanserote, Dona Clóris et Dona Nise ; le serviteur de Dom Gilvaz, Semicúpio, tombe amoureux de leur servante Sevadilha. Dona Nise offre à son galant un brin de marjolaine, Dona Clóris un brin de romarin, et Sevadilha une marguerite : elles les encouragent à faire triompher ces emblèmes. La vieille Fagundes, servante de Dom Lanserote, accepte d'aider les amants et leur apprend que l’une est promise au ridicule Dom Tibúrcio, la seconde au cloître d’un couvent. Alors que Dom Tibúrcio courtise Sevadilha, Semicúpio s’introduit dans la maison en portant un fagot de romarin au nom de Dom Gilvaz. Comme il s’évanouit, Fagundes l’asperge d’eau puis le laisse en compagnie de Sevadilha : ce couple ingénieux constitue, par son entente, le moteur de l'action. Dom Gilvaz surprend Dom Fuas qui s’introduit dans la maison avec une échelle : tous entrent et les deux rivaux, jaloux l’un de l’autre, se livrent à des duos avec leurs aimées. Dom Lanserote interrompt ces épanchements : pour se sortir de ce mauvais pas, Semicúpio prétexte un feu, défonce la porte, et les deux seigneurs pris au piège feignent d’arriver pour éteindre l’incendie.
Caché dans une malle pour s’introduire dans la maison, Dom Fuas est transporté par Semicúpio, qui y dissimule son maître Dom Gilvaz. Alors que Dom Tibúrcio courtise Sevadilha, Dom Lanserote le presse de choisir entre ses deux nièces. La malle sur laquelle ils sont assis se renverse, la bougie s’éteint : les femmes entrent pour une scène nocturne pleine de confusion. Dom Tibúrcio et Dom Lanserote veulent ouvrir la malle, mais Dona Nise les fait fuir en leur parlant d’un fantôme. Dom Gilvaz remercie Dona Nise, suscitant la jalousie de Dom Fuas. Puis Dom Fuas discute avec Dona Clóris, suscitant la jalousie de Dom Gilvaz. Semicúpio tombe dans la malle. Dom Lanserote et Dom Tibúrcio arrivent avec de la lumière : ils ouvrent la malle, dont Semicúpio s’enfuit en soufflant la bougie et en donnant des bourrades que chacun croit venues de son comparse. Cette dispute met fin provisoirement au projet de mariage. Dom Gilvaz, qui attend Dona Clóris, demande à Dona Nise de le cacher : Dom Fuas et Dona Clóris le découvrent et croient à une trahison de leurs deux amants. Dom Lanserote, qui s’est réconcilié avec son neveu, convoque ses nièces et somme une nouvelle fois Dom Tibúrcio de choisir ; Dom Fuas, Dom Gilvaz et Semicúpio, travestis en femmes, accusent Dom Tibúrcio de polygamie : il est chassé. Frappé par ce malheur, Dom Tibúrcio nécessite les soins d’un médecin : Dom Fuas, Dom Gilvaz et Simicupio, travestis en médecins, lui diagnostiquent une grossesse. Ils prescrivent à leurs aimées des remèdes de marjolaine, de romarin et de marguerite. Au jardin, où Dom Gilvaz et son serviteur s’introduisent à l’aide d’une corde, Dom Lanserote trouve Semicúpio qu’il enferme dans le poulailler. Par erreur, Dom Fuas s’installe du côté de la marjolaine, Dom Gilvaz du romarin ; ils sont découverts par leurs maîtresses comme elles viennent arroser leurs plantes : c’est l’occasion d’une nouvelle scène de jalousie de Dom Fuas et de Dona Clóris. Dom Lansarote arrive : les amants se cachent dans le poulailler, tout comme Dom Tibúrcio. Un officier de justice, qui n’est autre que Semicúpio, accompagne Dom Lanserote : il somme l’homme caché de sortir du poulailler et arrête tous les seigneurs qui en sortent. Dans une parodie de jugement, Semicúpio proclame les jeunes filles coupables de vol sur le cœur des deux seigneurs et il les condamne au mariage, en exigeant que les frais soient payés par Dom Lansarote et Dom Tibúrcio. Ces noces sonnent la fin des querelles entre romarin et marjolaine.

Grande marionnette

da Silva António José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Prétendants

Tromperie

Justice

Mariage

Dramatique

Lyrique

António José da Silva, Guerras do Alecrim e Mangerona (1759)

Portugais

Seigneur

Tuteur

Nièce

Vieille femme

Serviteur

Valet maître du jeu

Scène de séduction

Quiproquo

Personnage caché

Fuite

Coup de poing

Déguisement

Scène de nuit

Latin macaronique

Scène d'arrestation

Enfermement

Scène de tribunal

Guerras do Alecrim e Mangerona

Les Guerres du Romarin et de la Marjolaine

Casperl s'enivre en compagnie du chasseur Thomerl et celui-ci lui propose de mettre sa femme Grethl à l'épreuve : Casperl doit simuler une maladie qui le mènera à l'agonie, et Thomerl, déguisé en médecin, viendra constater le décès. Casperl est à peine tenu pour mort que Grethl entreprend de se consoler entre les bras du lieutenant Pulvermann. Le faux mort ressuscite, une bagarre s'ensuit, au cours de laquelle Pulvermann est tué, et le cadavre évacué en coulisses. Un agent de police vient se saisir de Casperl, mais époux et femme s'allient contre l'impétrant, qui est obligé de céder devant la violence. Pour fêter leur réconciliation, Casperl et Grethl vont à l'auberge, où ils retrouveront aussi Thomerl.

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Ménage

Philosophie

Auberge

Bière

Gloutonnerie

Docteur

Ivresse

Deuil

Scatologie

Réconciliation

Taverne

Illustration de l'auteur pour l'édition originale de 1855

Allemand

Ein beispielloses Spektakelstück

Kasperl

Thomerl

Frau Kasperl

Lieutenant

Agent de police

Monologue

Macaronisme

Mot pour un autre

Chanson

Scène épiée

Parodie du langage soutenu

Aparté

Fausse mort

Songe

Calembour

Bagarre

Meurtre en scène

Danse

Gifle

Die Prüfung

La mise à l'épreuve

Le docteur Sassafras ne peut que se réjouir d'une clientèle aussi hypocondriaque que celle de Steinreich. Cet homme riche et égoïste interdit à sa nièce Marie, pour qui il envisage un parti plus avantageux, de continuer à fréquenter son secrétaire Schreiber, et finit par congédier celui-ci. Le docteur Sassafras passe un pacte avec le Diable pour conjurer la Mort. C'est alors que Schreiber tente de se suicider, mais il est sauvé par un fossoyeur : en effet, la Mort est retenue dans le fauteuil ensorcelé de Sassafras. Le Diable finit par se rendre compte que le pacte conclu avec le docteur nuit à ses affaires et rompt le contrat. La Mort vient enfin chercher le docteur Sassafras, qui s'en remet à la miséricorde de Dieu. Entre-temps, Steinreich s'est converti : il est devenu charitable et, surtout, ne s'oppose plus au mariage de Marie et de Schreiber.

Marionnette à fils

Jeune public

Knödel

Usurpation

Boisson

Opération chirurgicale

Prestige

Richesse

Champagne

Misère

Hypocondrie

Vanité

Cimetière

Faust

Bible

Suicide

Sentimentalisme

Religion

Pathétique

Page de titre de la pièce dans l'édition originale des comédies de Pocci

oder Doctor, Tod und Teufel

Secrétaire

Mort (La)

Diable

Paysan

Domestique

Fossoyeur

Apparition

Langue régionale comme marqueur social

Passages versifiés

Allégorie

Jeux de lumière

Pacte avec le diable

Voix hors-scène

Dialogue philosophique

Doctor Sassafras

Le docteur Sassafras

Catalysterium, un faux médecin, s'introduit chez les Niflanguille et diagnostique aux époux et à leur domestique une prétendue maladie mortelle. Il leur demande de s'aliter, mange leur repas et leur prescrit des médicaments très coûteux (en fait de l'eau) pour mieux les dévaliser. M. Niflanguille s'aperçoit de l'escroquerie et récupère son argent. Cataclysterium, battu par les Niflanguille et leur domestique, doit jurer de renoncer pour toujours à la médecine avant d'être jeté dehors.

Marionnette à gaine

Tous publics

Faux médecin

Maladie

Santé

Médicaments

Escroc

Punition

Argent

Seringue

Lazzi

Coup de tête

Coup de bâton

Course-poursuite

Les Drogues de Cataclysterium

Gervasio, ancien forgeron de San Malò devenu fou, a inventé un système pour guérir les muets: il leur enfonce un soufflet dans l'anus pour faire entrer l'air, les gonfle comme des ballons et leur donne des coups de poing pour faire sortir l'air par la gorge. Dans un enchaînement serré de quiproquos, Faggiolino, amant de Rosine, la fille de Gervasio, est pris pour un muet par Gervasio. Affrontant avec son bâton d'abord le soldat Brighella, puis le Sconosciuto (l'Inconnu) qui s'est introduit dans la maison de Gervasio pour enlever Rosine dont il est amoureux, il parvient à la fois à éviter la cure et à obtenir de Gervasio la main de sa fille.