Aux Enfers, Pluton et Proserpine dépêchent sur terre leurs armées d’Erinyes, avec pour mission de punir le tyran de Thèbes Odoardo.
Filone et Ormondo, conseillers, attendent le retour du Roi et les célébrations de son mariage avec sa jeune promise Erminda. Ormondo déclare son amour à Pasquella, épouse de Girello, qui repousse ses avances : Girello lui promet le bâton, et par mesure de représailles, Ormondo le fait jeter en prison. À la Cour, Doralba, sœur du Roi, se désespère d’amour pour l’esclave Mustafa. Filone et Ormondo réclament un châtiment contre Girello, qui est condamné à l’exil. Mustafa lui donne un peu d’argent, avant de rejoindre Doralba pour lui chanter sa flamme ; comme il se montre trop empressé, elle le dénonce à Odoardo. 
Girello, en exil dans le bois, rencontre un magicien qui se présente comme le Patriarche des abysses : pour se faire entendre, il lui montre une série de créatures diaboliques. Pris de peur, Girello tente de le congédier, mais le magicien lui propose son soutien. La scène dévoile alors la bouche des Enfers, d’où sortent les diables pour costumer Girello en habits de Roi. À la condition de conserver son costume et de placer auprès du Roi une racine magique, Girello passera pour Odoardo, Odoardo pour Girello. 
Girello arrive à la Cour sous son nouveau costume et annonce une série de lois farfelues, avant de nommer ses conseillers "Governator delle galline" (gouverneur des poules) et "Segretario maggior della brachetta" (secrétaire majeur de la braguette). Il fait une entrée sans son épée, est reconnu comme Girello, revient avec son épée, est considéré comme Roi – même si ses serviteurs le trouvent changé, car il a perdu sa ladrerie habituelle. La vieille Pasquella prie Girello, qu’elle prend pour le Roi, de lui permettre de se remarier pour ne pas perdre ses jeunes années dans l’attente de son époux ; quant à Mustafa, accusé d’avoir tenté de violer la sœur du Roi, il réclame son pardon. Girello fait jeter Ormondo et Filone en prison, fait de Mustafa son favori, et répond à Pasquella qu’elle ne perd rien pour attendre. Le véritable Odoardo, surpris de retrouver ses conseillers en prison, les fait libérer par Tartaglia : c’est l’occasion d’un premier quiproquo, puisque Tartaglia ne comprend pas les ordres contradictoires du Roi. A l’inverse, Mustafa remercie Odoardo pour ses bienfaits : le Roi n’y comprend rien et le fait jeter aux fers, en compagnie de Doralba qui a confessé son amour pour l’esclave.
Girello fait de nouveau libérer les amants, qu’il marie, et envoie Filone et Ormondo aux galères : lorsque Tartaglia lui signale ses contradictions, Girello lui demande de lui donner le bâton la prochaine fois qu’il perdra la mémoire. Pasquella, qui réclame un mari, se montre prête à accepter les avances du soi-disant Roi qui lui promet la bastonnade ; Erminda se prépare à passer la nuit avec Girello, qu’elle prend pour son époux. Girello parvient à glisser la racine dans les affaires d’Odoardo : le Roi, face à son sosie, n’y comprend plus rien et se désespère lorsque Tartaglia lui ordonne de s’incliner devant Girello. En prison où il a été jeté, Odoardo demande à son aimée d’intercéder en sa faveur : c’est Pasquella, et non Erminda, qui lui répond. 
Le magicien décide alors d’ôter le voile des yeux des mortels : il transforme Tartaglia en statue, et déclare à Girello qu’il lui retire sa condition royale pour en avoir fait mauvais usage. Girello tente de le faire battre, mais le magicien révèle la vérité à tous. Pasquella et Erminda ne savent plus où est leur véritable époux ; quant à Musfata, il se révèle fils du Roi de Chypre et frère d’Erminda, ce qui rend son mariage avec la sœur du Roi acceptable. Le magicien donne au Roi l’exemple du pardon en redonnant à Tartaglia son allure humaine : Odoardo pardonne à Girello.

Marionnette à glissière

Marionnette à contrepoids

Non spécifié

Acciaiuoli Filippo (dit Gran Burattinajo)

Italie

Ronciglione

Venise

Imprimé

Vengeance

Magie

Apparences

Règne

Amour

Condition sociale

Merveilleux

Burlesque

Comique

Farcesque

Girello, 1668 (page de couverture).

Italien

Pluton

Proserpine

Reine

Soeur

Esclave

Frère

Pédant

Conseiller

Nourrice

Jardinier

Gardien de prison

Magicien

Musique

Pièce en vers

Prologue

Macaronisme

Enfermement

Changement de décor à vue

Danse des démons

Changement de statut social

Apparition d'un magicien

Apparition des démons

Intermède

Enchantement

Transformation d'un personnage en un autre

Personnage déguisé (fausse identité)

Inversion des rôles

Quiproquo

Coup de bâton

Scène de séduction

Amour contrarié

Dialogue lyrique

Allusion au public du spectacle

Révélation

Girello

Le Vagabond

La pièce s’ouvre à la Cour de Pella sur le chœur des palefreniers qui découvrent la sœur du Roi Atrace, Ipomene, attendant le retour de son amant Cloridoro. À l’arrivée de Cloridoro, le couple chante son amour réciproque. Dans un bois, la fille du Roi de Corinthe Atamira se désole en attendant son époux Acrimante; témoin d’un naufrage, elle sauve deux malheureux, qui se révèlent être Acrimante et son serviteur Bibi. Après l’avoir reconnue, Acrimante rejette son amour pour suivre de jeunes bergères. Atamira se désole, puis s’endort : c’est ainsi que la découvrent Atrace et Cloridoro au cours d'une partie de chasse. Atrace tombe immédiatement amoureux d’elle et lui promet son secours. Acrimante, arrivé à la Cour, s'éprend d’Ipomene, pendant que Bibi fait la cour à la nourrice Delfa. Au retour de la chasse, Atrace, informé de l’arrivée d’Acrimante, confie à Cloridoro le soin de veiller sur leur hôte dont il est l'ami fidèle. Pendant que Cloridoro retrouve Ipomene, Acrimante charge Bibi de trouver un remède à son amour pour l'Infante : informé par Delfa, lors d’un duo amoureux farcesque, de l’amour d’Ipomene pour Cloridoro, Bibi charge la nourrice de faire venir la jeune femme dans la chambre d’Acrimante, au motif d’y retrouver son amant. Une nouvelle rencontre entre Acrimante et Atamira voit l’époux rudoyer son épouse, qui se désole. L’acte se termine sur le ballet des Pages ou des Maures, qui dansent autour du Roi éperdu d’amour pour Atamira.
En tentant d’embrasser Delfa depuis son balcon, Bibi tombe : Atrace, qui le voit fuir sur sa mule revêtu de l’habit de son maître, se croit trahi par Acrimante, qu’il imagine amant de sa sœur ou de celle qu’il aime. Il décide de se venger et le fait appeler. Mandé par le Roi alors qu'il se trouvait avec Ipomene, Acrimante doit la quitter. Atrace et Cloridoro sont jaloux de lui, l’un au sujet d’Atamira, l’autre au sujet d’Ipomene : le Roi fait jeter Acrimante en prison, ce qui désole Atamira, dont l’amour est de nouveau rejeté par son époux. Cloridoro, qui se croit trahi par Ipomene, lui fait des reproches qu’elle ne comprend pas. Atrace décide de faire mettre à mort Acrimante : Atamira propose d’exécuter ses ordres. Elle lui tend une fiole de faux poison, et il s’effondre après avoir demandé pardon à son épouse ; Atamira fait porter le corps dans sa chambre. A Cloridoro qui se désole de la trahison d’Ipomene, Delfa apprend la vérité : les deux amants se réconcilient et conviennent de se retrouver de nuit dans le jardin. Atrace, réjoui de la mort d’Acrimante, demande la main d’Atamira, qui le refuse sans pour autant révéler qu’elle est déjà mariée. La nuit venue, alors que Bibi garde le corps de son maître, il s’endort : Delfa, venue le retrouver, le caresse et se fait passer pour l’esprit d’Acrimante. Après un moment d’effroi, gêné par la présence du corps pour parler d’amour, il l’entraîne hors de la chambre. Le démon arrive et assure son pouvoir sur l’âme d’Acrimante, dans une scène de songe où se découvre le royaume de Proserpine. Les monstres et les esprits dansent un intermède, pendant que la Reine des Enfers déclare son amour à Acrimante.
Atamira guette le réveil de son époux: lorsqu’il sort de sa léthargie (au grand effroi de Bibi), elle lui déclare son amour. Accusant son épouse d'avoir tenté de le tuer, Acrimante la chasse de nouveau. Bibi l’informe du rendez-vous convenu entre Ipomene et Cloridoro : Acrimante se présente à la place de son ami dans une scène nocturne dont Atrace est le témoin caché. Ipomene, comprenant son erreur, appelle à l’aide ; Tidemo, un conseiller, vole à son secours. Il est tué par Acrimante, qui s’enfuit. Atrace décide de retrouver le coupable et de le condamner à mort. Un ambassadeur de Corinthe annonce la guerre au Roi, s’il n’épouse pas Atamira : le Roi demande solennellement la main de la jeune Princesse, qui se refuse ; comme il annonce qu’il l’épousera de gré ou de force pour éviter la guerre, elle décide de se donner la mort. Acrimante, en fuite, arrive dans le jardin du palais de Tidemo où se trouve une statue du propriétaire : il entre en discussion avec la statue, qu’il finit par inviter à dîner. La statue incline la tête, puis se rend à l’invitation. Apparaissent une table et six statues, missionnées par Pluto (Pluton) : Tidemo se met à table, au milieu du ballet des statues qui chantent les louanges de Pluto. La terre s’ouvre, Acrimante s’enfonce vers les abysses pendant que Tidemo s’envole vers le Ciel. Arrivé dans l’antre du Cocyte, Acrimante demande pardon ; Caronte (Charon) l’emporte vers les Enfers. A la Cour, Bibi annonce la mort de son époux à Atamira, qui peut ainsi accepter la main d’Atrace. La pièce se termine avec trois mariages.

Apolloni Giovanni Filippo

Rome

Jalousie

Séduction

Naufrage

Statue qui prend vie

Infidélité

Lyrique

Mélodramatique

Dramatique

L'Empio punito (livret, page de titre)

Cousin

Prince

Princesse

Serviteur

Ambassadeur

Bergère

Diable

Capitaine

Charon

Marin

Palefrenier

Choeur

Personnage muet

Rivalité amoureuse

Intrigue amoureuse

Scène de naufrage

Scène de reconnaissance

Scène de chasse

Scène de balcon

Chute d’un personnage

Chute comique d’un personnage

Monologue

Fausse mort

Scène rêvée

Songe

Cauchemar

Apparition d'un dieu

Apparition d'un monstre

Scène de nuit

Scène dans l'obscurité

Coup d’épée

Combat à l'épée

Scène de duel

Coup de pistolet

Messager

Mariage forcé

Statue qui s'anime

Montée au ciel

Volerie

Mariage final

L'Empio punito

L'impie puni

Pulcinella, gardien d’un asile d’aliénés, donne un bal en l’honneur des fiançailles de sa pupille Corinda avec son amant Florante. Lors de l’événement, Delia, hébergée à l’asile, reconnaît Florante comme son ancien amant infidèle. Vaiano, un mage qui espère épouser Corinda, décide d’empêcher le mariage: il annonce à Pulcinella que son avenir est d’épouser sa riche pupille. Delia demande à Pulcinella de l’aider, mais il pense qu’elle en veut à son amour et la croit folle. Retrouvant Florante, elle obtient de lui des excuses et une promesse d’amour: la vieille Garbina, qui a surpris la conversation, comprend qu’il va abandonner Corinda. 
Delia découvre à Vaiano le premier engagement de Florante, ce qui le réjouit. Le mage donne à Pulcinella une pierre sympathique destinée à lui attirer l’amour de Corinda, mais Pulcinella croit que cette pierre agit sur Delia, qui le poursuit toujours. Sur la foi de ses paroles, Garbina révèle à Florante que Delia lui est infidèle. De dépit, Florante décide d’épouser Clorinda, mais Vaiano lui annonce que cette dernière a un nouvel amour et fait naître une dispute entre les amants. Pour se débarrasser de Pulcinella, il l'envoie chercher un trésor et révèle à Garbina que Pulcinella veut épouser Corinda pour son argent, alors qu’il est amoureux d’elle. Ces fausses révélations suscitent un quiproquo général. Dans le bois, Pulcinella se retrouve à cheval sur un âne, entouré par les esprits et les monstres.
Vaiano, à qui Delia vient demander son aide, promet à la jeune fille que Florante lui reviendra. Pulcinella se défie de Vaiano, imaginant qu’il veut le rendre amoureux de Delia. Florante repousse Corinda, qu’il soupçonne d’aimer Vaiano, et Delia, qu’il croit amoureuse de Pulcinella malgré ses dénégations répétées. Voyant Corinda entrer chez Vaiano, il la croit infidèle; il découvre Delia enchaînée comme folle, et se convainc alors de sa fidélité. Les anciens amants se réconcilient. Corinda, déçue, révèle qu’elle a promis son amour à Vaiano si Florante la refusait. Pulcinella est déçu, mais refuse le mariage avec Garbina.

Marionnette à fils

Villifranchi Giovanni Cosimo

Florence

Lucca

Fiancé

Charlatan

Mariage

Héroïque

Pulcinella guardiano de pazzarelli, 1705 (page de titre)

Gardien

Tuteur

Pulcinella

Pupille

Fiancée

Amante

Amant

Vieille femme

Retrouvailles

Dilemme

Scène de délibération

Scène épiée

Sortilège

Libération d'un prisonnier

Pulcinella guardiano de' pazzarelli

Pulcinella gardien des aliénés

Ostragamus ordonne aux trois sorcières de prédire le destin de Macbeth. De retour en Écosse, Macbeth charge son écuyer Famiola d'enquêter sur une forêt enchantée où il souhaite se rendre. Famiola y rencontre des démons qui l'attaquent et l'effraient. Alors qu'il raconte ses vicissitudes à Macbeth et Banco, ils rencontrent les trois sorcières. Celles-ci prédisent à Macbeth qu'il sera seigneur de Cawdor puis roi d'Écosse, et à Banquo qu'il sera le parent des futurs rois. La première prophétie se réalise immédiatement, Macbeth commence alors à s'enorgueillir à l'idée de devenir roi d'Écosse, tout comme sa femme Lady Macbeth. Famiola annonce à Lady Macbeth que le roi Duncan sera l'invité de leur château le soir même. Ses pensées se tournent déjà vers le meurtre et elle arrive à convaincre son mari de commettre le régicide. Ainsi, dans la nuit, Macbeth tue le roi Duncano et Lady Macbeth place le poignard dans la chambre du fils du roi. Macbeth charge alors un assassin de tuer Banco et son fils Fleanzio, qui réussit cependant à se sauver. Rendu fou par la vue du spectre de Banco, Macbeth se rend à nouveau chez les sorcières pour connaître son sort. Il est accompagné de Famiola qui, attiré par ce qui bout dans le chaudron, est victime des jeux d'une sorcière qui voudrait l'épouser, l'embrasser et qui finit par lui faire peur en se transformant en pot de fleurs et ensuite en diable. En entendant les dernières prophéties, Macbeth se croit en sécurité, jusqu'à ce qu'il aperçoive des soldats anglais qui avancent cachés derrière les branches de la forêt de Birnam. Son destin est arrivé et, peu après la mort de Lady Macbeth devenue folle, il tombe lui aussi sous les coups de l'épée de Macduff. Famiola demande à rester à la cour en tant que servant, ce que lui accorde le nouveau roi Malcolm. Les Écossais acclament leur nouveau roi.

Monticelli Giuseppe Ariodante

Manuscrit

Sorcellerie

Prédiction

Destin

Pouvoir

Meurtre

Folie

Sang

Tyran

Shakespeare

Tragique

Fantastique

ovvero l'Assassino di Duncano Re di Scozia con Famiola scudiero

Sorcière

Famiola

Naine

Macbeth

Banquo

Cheval

Dragon

Lady Macbeth

Musicien

Macduff

Noble

Sicaire

Spectre

Esprit

Récit

Prémonition

Accent régional comique

Apparition d'un fantôme

Transformisme

Disparition

Allongement invraisemblable d'un personnage

Apparition du Diable

Piège

Vision

Combat

Meurtre en scène

Macbeth ou l'assassin de Duncan roi d'Écosse avec Famiola écuyer

Micalet et Catalina, deux époux valenciens, sont chargés d'introduire et de raconter ce retable de marionnettes sur la Nativité de Jésus, selon la tradition européenne et plus particulièrement celle du Bethléem de la Fondation des Jeunes Ouvriers de Valence. Le narrateur et la narratrice présentent les personnages des huit scènes qui composent l'œuvre, qu'ils écrivent et commentent. Dieu annonce qu'il envoie son fils sur Terre pour racheter l'humanité du péché originel et exprime ses vœux de paix. L'Archange Gabriel annonce à Marie qu'elle sera la mère de Dieu, et Marie et Joseph se rendent à Bethléem pour s'inscrire, mais comme toutes les auberges sont pleines, ils n'ont d'autre choix que de dormir dans un portail. L'ange avertit deux paires de bergers que le fils de Dieu est né dans une mangeoire à Bethléem, et ils vont tous l'adorer. Pendant ce temps, Lucifer et les démons conspirent pour tuer l'enfant Jésus, mais l'Archange semble affronter Lucifer. Lucifer incite Hérode à tuer tous les nouveau-nés innocents. Ensuite, Hérode reçoit les mages, qui lui disent qu'ils suivent une étoile qui les conduira là où le Créateur est né. Hérode leur dit de l'informer quand ils le verront, car lui aussi veut aller l'adorer. Les bergers adorent l'enfant Jésus dans le portail de Bethléem. Ensuite, les rois l'adorent aussi et lui offrent les cadeaux qu'ils lui ont apportés. Puis l'archange apparaît pour leur demander de se rentrer dans leur pays sans revoir Hérode, car il veut tuer Jésus. Dans la scène finale, Lucifer tente de convaincre les enfants du public en leur lançant des bonbons, mais Micalet et Catalina les avertissent de ne rien accepter de la part des démons.

Girello

L'Empio punito

Pulcinella guardiano de' pazzarelli

Macbeth

ovvero l'Assassino di Duncano Re di Scozia con Famiola scudiero

Retaule de Nadal

Jouet de Noël autour de la naissance de Jésus