Jason lands in Colchis with Teseu (Theseus) and an armed escort; he seeks to obtain the Golden Fleece. As he admires the King’s beautiful daughter, Medeia (Medea), and her cousin Creúsa, his servant Sacatrapo is coveting Arpia, Medeia’s servant. Sacatrapo, hidden inside a sideboard, overhears Medeia declaring her love for Jason to her servant. Jason promises to marry Medeia if she helps him find the Golden Fleece. But he is in love with Creúsa: he declares his love to his servant and entrusts him with inquiring into the young woman’s feelings. The King is sceptical about the motifs of Jason’s coming and asks Medeia to find out about his true intentions. Because Jason urges her to, Medeia carries him on a cloud to the enchanted garden. On Pegasus’s back, Jason enters the garden, where he fights against a fire-breathing dragon; laid down, the dragon disappears into flames. Medeia summons Sacatrapo thanks to a dragon who spits the servant out of its month. Casting her spells, she makes the flowers of the garden move and transforms them into nymphs (which Sacatrapo sees as donkeys). Jason confirms again that he loves Medeia, even though he is thinking about Creúsa. Jason is preparing to flee with Teseu and asks Sacatrapo to go fetch Creúsa. The servant tells the King that Jason stole the Golden Fleece from him. Medeia, abandoned, confides in Creúsa. The young women order Jason to explain himself. The King asks Medeia to vouch for Jason; she agrees. Sacatrapo meets Medeia: mistaking her for Creúsa during a night scene, he reveals that Jason is unfaithful. Furious, Medeia buries him slowly to feed the dragons with him, and replaces his head with a donkey’s. He must look for his head in the depths. Arpia fools Sacatrapo by promising that he will discover a donkey with golden droppings; this donkey is said to be kept by an ant. Sacatrapo is determined to kill the ant and steal the donkey using the hat given by Arpia, which should make him invisible. Medeia walks in on Creúsa and Jason during a romantic duo scene; she buries her rival inside a mountain. The King begins a war against the Argonauts: Sacatrapo arrives with a rag on his head and believes that he is invisible. He and Jason are taken prisoners. Riding a chariot drawn by dragons, Medeia divides the armies with a river. The King disowns his daughter, as she raises a tower from which she defies him. While Sacatrapo believes that he has found a treasure, snakes come out of the chest he is dragging: he has once again been fooled by Arpia. Creúsa and Jason flee during a night scene, but Medeia unleashes the winds, leading to a storm scene, so that they are forced to go back to Colchis. The King pardons Jason, offers him to marry Creúsa and promises to kill Medeia, who escapes on a cloud.

Rod and string marionette

Giant marionette

Not specified

António José Da Silva (António José da Silva, aka O Judeu)

Portugal

Lisbon

Printed

Magic

Dragon

Golden Fleece

Theft

Treason

Love

Unrequited love

Mock-heroic

Lyrical

Parodistic

Fantasy

Farcical

Summary of the play Os Encantos de Medeia (edition of 1759)

Portuguese

Jason

Theseus

Prince

Nephew

King

General

Medea

Princess

Creusa

Niece

Maid

Servant

Guard

Soldier

Choir

Enchantment

Set that comes to life

Avista

Metamorphosis

Flying machine

Love rivalry

Clouds

Fighting a monster

Animalised character

Night scene

Stormy scene

Shipwreck scene

Animated natural element

Battlefield scene

Battle against a sorcerer

Entering with vehicle

Splitting of the body

Headbutt

Spying scene

Thunderbolt

Apotheosis

Final wedding

Dancing entertainment

Music

Ballet

Os Encantos de Medeia

Medea's Spells

Faetonte (Phaethon) came to Italy to find the young woman whose portrait made him fall in love. He meets Egéria, the daughter of Tirreno (Tyrrhenus), who was dispossessed of her kingdom by her uncle Tages. The latter wants his daughter Ismene to become queen; he would like her to marry his nephew Albano. Faetonte does not know that he is the son of the Sun and introduces himself as a shepherd from Thessaly. Egéria falls in love with him and asks him to avenge her by killing Ismene. Faetonte meets the magician Fíton, who followed him from Thessaly. The servant Chichisbéu, who also followed his master Faetonte, is mistaken for the magician and taken prisoner by Tages’s soldiers. Albano worries because he betrayed Egéria, choosing Ismene instead. Tages announces the arrival of the great magician; he hopes that he will reveal the identity of the son of the Sun, who is known to be in the region. Faetonte arrives at Tages’s palace and reunites with Chichisbéu, who is tasked with finding the son of the Sun. On Faetonte’s suggestion, Chichisbéu pretends that his master is the son; he can therefore enter the palace. Chichisbéu tries in vain to charm Chirinola, Egéria’s maid: his nose grows longer with every lie he tells. Faetonte is about to kill Ismene when he realises that she is the young woman from the portrait. He stops his hand, and she calls the soldier, but Faetonte flees in the darkness cast by Fíton. Ismene asks Albano to avenge her. Albano asks Chichisbéu to reveal the murderer’s identity: the fake magician says that he will find him in the forest. The King admits that he would rather give his daughter’s hand to the son of the Sun rather than to Albano, whom he does not trust. Ismene goes into the forest to hunt and wounds Faetonte, believing that he is an animal. He falls to her feet and declares his love to her. Albano is convinced that Faetonte is Ismene’s murderer and tries to kill him. Chichisbéu stops him and reveals that Faetonte is the son of the Sun; the trees begin to move on orders of Apolo to signal that this is true, and he is escorted with great pomp to the King’s court. When Egéria finds blood on the ground, she believes that Faetonte has killed Ismene and been imprisoned. Faetonte declares his love to Ismene, who recognises the portrait in his hands as the one she sent to her future husband, the Prince of Rhodes. During the ceremony meant to unite Ismene and Albano, Fíton turns off the lights: claiming that this is a sign from Apolo, the King adjourns the wedding. Fíton tells Faetonte that he really is the son of the Sun, but that disclosing his identity would only cause his downfall. The King wants Ismene to marry the son of the Sun and have Egéria marry Albano. Albano and Faetonte fight, but they are interrupted by Ismene, who appeals to the gods. To curry favour with Chirinola, Chichisbéu reveals his true identity and says that Faetonte is only a shepherd. Ismene and Albano were spying on them and now believe that they know the truth: the King announces that he will marry his daughter to Albano, and Faetonte despairs. Quarreling with Fíton, he asks his father to confirm his identity. Apolo therefore entrusts his chariot to him: the horses bolt and run to the sea where Egéria is—she finds Faetonte’s lifeless body in her arms. Apolo brings his son back to life. Faetonte marries Egéria, and Chirinola agrees to marry Chichisbéu.

Portrait

Identity

Inheritance

Filiation

Revelation

Pastoral

Burlesque

Antonio José da Silva, Precipício de Faetonte, 1759.

Phaethon

Shepherd

Magician

Daughter

Apollo

Double intrigue

Love duet

Apparition of a wizard

Attempted assassination

Hunting scene

Spectacular turn of events

Gunshot

Scene of recognition

Scene in the dark

Signes annonciateurs

Duel scene

Deus ex machina

Resurrected character

Precipício de Faetonte

The Fall of Phaethon

Kasperl returns drunk from the tavern and his wife Grethl refuses to let him in. He meets the night watchman, whom he frightens by pretending to be a ghost. He picks up the halberd and the lantern that the watchman dropped in his flight. That night, the moon is off duty and wanders through the streets. Kasperl apprehends it for wandering at night: as the moon refuses to comply, he strikes it in the face with his halberd, which destroys it. He then meets death and beats it with a stick. Finally the rooster crows. Kasperl is annoyed that the rooster can't say anything except "cock-a-doodle-doo" and kills it, then brings it back to Grethl for a meal: when she sees the poultry, she lets him come inside.

String marionette

Young audiences

Pocci Franz von

Germany

Munich

Drunkenness

Drunkard

Couple

Night

City

Village

Celestial body

Phantom

Ghost

Halberd

Poultry

Chicken

Tavern

German

Kasperl

Madame Kasperl

Night watchman

Moon

Death

Cock, cockerel

Apparition

Disguise

Personification

Domestic scene

Versified passages

Fight

Metatheatre

Kasperl als Nachtwächter

Kasperl the night watchman

Accompanied by his horseman Kasperl Larifari, prince Roseroth (Red-rose) is desperately looking for princess Lilienweiß. The fairy Liebinniglich appears in his dream and reveals that Lilienweiß (White Lily) was turned into a flower by the magician Negromanticus: it is a way for him to take revenge on the women who turned him down. With the help of the knight Hugo von Felseck–turned into a bear by the magician–Rosenroth fights and kills the dragon that was keeping the enchanted oak: a branch of this tree will allow Rosenroth to turn the flowers and animals back into humans. They all manage to enter Negromanticus’ garden, apart from Kasperl who is turned into a donkey. Rosenroth rescues the women that were turned into flowers, as well as Hugo von Felseck and of course Kasperl. The fairy Liebinniglich defeats the wizard once and for all, as he disappears amidst the flames.

Hunger

Knighthood

Idealism

Flowers

Garden

Astronomy

Animals, Mythical

Tale

Fairy play

Title page of the play in the original edition of Pocci's comedies

Die bezauberte Lilie

Fairy

Knight

Bear

Devil

Dream

Song

Lazzi

Talking animal

Fight with an animal

Address to the public

Sung scenes

Prinz Rosenroth und Prinzessin Lilienweiß

Prince Red-Rose and Princess White Lily

Marianne – the wife of a poor lumberjack – sends her starving children Hansel and Grethel in the woods, so that they pick some berries. But the children are captured by the cannibalistic naturalist Fleischmann, at the same time as the travelling tailor Kasperl Larifari, who believes he will find bed and board at his house. They are locked inside chicken coops and fattened. Kasperl is enraged. To calm him down, Fleischmann allows him outside the cage to drink some wine with him. He intends on eating him right after. But they both get drunk, while the professor’s maid, Katharine, helps the children escape and reports the cannibal to the police. Kasperl takes advantage of the general confusion to escape too. The professor chases him and then gives up. He wants to find the children but falls asleep in the end, exhausted. Kasperl finds him and sews the two legs of his pants together. Eventually, the court bailiff arrives with the children’s father, Peter. When they find Fleischmann, he is unable to move, and Peter kills him with an axe. The children come out of hiding and, at the end of the play, Kasperl declares that wickedness has been punished, virtue rewarded and that they all need to go to an inn now.

Cannibalism

University

Natural sciences

Philosophy

Poverty

Misery

Cage

Forest

Justice

Cruelty

Perversity

Title page illustrated by the author in the original collection

Der Menschenfresser

Teacher

Hidden character

Murder on stage

Off-stage voice

Chase

Dialect as a social marker

Caricature

Confinement

Hansel und Grethel

Hansel and Gretel

Unable to sleep, Casperl complains about his lot in life and even says that he is ready to appeal to the spirits, following the example of Faust, when a headless ghost appears in front of him. The ghost asks him to save him from hell by performing the necessary rites at midnight at the gallows. In exchange, Casperl will get hold of the treasure that the ghost buried at this location when he was still a bandit. The next day, Casperl, who has forgotten the ritual words, asks the witch Moosmayerin to help him: she gives him Holofernes’ magical belt. In the next scene, Casperl has become rich, but he considers that the money shouldn’t be used to pay his debts and he sends his creditors away with injurious words. When a police officer comes to arrest him, he manages to lock the police officer inside his house and goes to the tavern. When he returns to his place, he discovers that the police officer has hung himself by accident with the rope with which he tried to slip away. Casperl is thrown in prison, but he is freed by the ghost, who tells him that the police officer has not died and that he has resumed his work.

Os Encantos de Medeia

Precipício de Faetonte

Kasperl als Nachtwächter

Prinz Rosenroth und Prinzessin Lilienweiß

Hansel und Grethel

Casperl wird reich

Schicksalsdrama in vier Aufzügen

Casperls Mondfahrt

Ein Casperlerlebnis in 3 Aufzügen