Quarlous et Winwife se rendent au bureau de leur ami John Littlewit, un clerc. Les deux hommes veulent conquérir la mère de Littlewit, Dame Purecraft. Ils se disputent pour savoir lequel d’entre eux a le plus de chance de la séduire. Ils sont rejoints par d’autres personnages dont Bartholomew Cokes, qui vient récupérer un certificat de non-opposition à son mariage avec Grace Welborn. Littlewit invite les personnages à se rendre à la foire de la Saint Barthélemy pour assister au spectacle de marionnettes qu’il a monté. Adam Overdo, juge et tuteur de Grace Welborn, décide alors de se déguiser afin de mettre au jour tous les crimes commis pendant la foire.
L’intrigue bascule dans le monde populaire du quartier de Smithfield et le groupe de Littlewit se trouve rapidement confronté à la débauche de la foire : Overdo se fait piéger par Mooncalf, une serveuse, et Edgworth, un voleur à la tire. Edgworth vole ensuite l’argent de Bartholomew Cokes. Overdo, déguisé, est suspecté d’être le complice du voleur. Quarlous et Winwife découvrent que le coupable n’est autre qu’Edgworth, et Quarlous l’engage pour voler le certificat de mariage de Cokes. Overdo, Wasp (un serviteur de Cokes qui a causé une bagarre) et le faux prédicateur Zeal-of-the-Land Busy sont condamnés à la potence, tandis que Win Littlewit et Mistress Overdo sont encouragées à boire outre mesure. Un fou, Trouble-All, a un accès de démence car aucun mandat d'arrêt n'a été délivré contre Overdo, Wasp et Busy. Sa crise fait diversion et permet aux trois hommes d’échapper à leur triste sort. Tous les personnages se rendent au spectacle de marionnettes de John Littlewit qui fait se côtoyer l'histoire d'amour entre Héro et Léandre et celle de l'amitié de Damon et Pythias. Zeal-of-the-Land Busy n’a de cesse d’interrompre le spectacle pour en dénoncer l’immoralité et le caractère blasphématoire. La marionnette Puppet Dionysus met fin au débat en soulevant son costume, et en rappelant à Busy qu’une marionnette n’a pas de sexe : son statut d’« objet » pousse Busy à changer d’avis, le transformant par là-même en spectateur modèle. Adam Overdo décide alors de révéler sa véritable identité et de dénoncer les débauches des personnages pendant leur visite à la foire. Mistress Overdo vomit sur son mari, Quarlous l’encourage à pardonner à tout le monde. La pièce s’achève sur le mariage entre Grace Welborn et Winwife, d’une part, et entre Dame Purecraft et Quarlous, d’autre part. Leurs unions sont célébrées dans la demeure des Overdo.

Non spécifié

Jonson Ben

Grande-Bretagne

Londres

Imprimé

Théâtre

Débauche

Foire

Religion

Amour

Amitié

Comique

Farcesque

Ben Jonson, Bartholomew Fair, 1631.

Anglais

Marionnettiste

Léandre

Marionnette

Serveur

Pythias

Damon

Héro (prêtresse)

Dionysos

Dialogue entre acteur et marionnette

Personnage déshabillé sur scène

Coup de poing

Coup de pied

Théâtre de marionnette dans le théâtre

Bartholomew Fair

La Foire de la Saint-Barthélemy

Dom Gilvaz et Dom Fuas s'éprennent des deux nièces du vieil avare Dom Lanserote, Dona Clóris et Dona Nise ; le serviteur de Dom Gilvaz, Semicúpio, tombe amoureux de leur servante Sevadilha. Dona Nise offre à son galant un brin de marjolaine, Dona Clóris un brin de romarin, et Sevadilha une marguerite : elles les encouragent à faire triompher ces emblèmes. La vieille Fagundes, servante de Dom Lanserote, accepte d'aider les amants et leur apprend que l’une est promise au ridicule Dom Tibúrcio, la seconde au cloître d’un couvent. Alors que Dom Tibúrcio courtise Sevadilha, Semicúpio s’introduit dans la maison en portant un fagot de romarin au nom de Dom Gilvaz. Comme il s’évanouit, Fagundes l’asperge d’eau puis le laisse en compagnie de Sevadilha : ce couple ingénieux constitue, par son entente, le moteur de l'action. Dom Gilvaz surprend Dom Fuas qui s’introduit dans la maison avec une échelle : tous entrent et les deux rivaux, jaloux l’un de l’autre, se livrent à des duos avec leurs aimées. Dom Lanserote interrompt ces épanchements : pour se sortir de ce mauvais pas, Semicúpio prétexte un feu, défonce la porte, et les deux seigneurs pris au piège feignent d’arriver pour éteindre l’incendie.
Caché dans une malle pour s’introduire dans la maison, Dom Fuas est transporté par Semicúpio, qui y dissimule son maître Dom Gilvaz. Alors que Dom Tibúrcio courtise Sevadilha, Dom Lanserote le presse de choisir entre ses deux nièces. La malle sur laquelle ils sont assis se renverse, la bougie s’éteint : les femmes entrent pour une scène nocturne pleine de confusion. Dom Tibúrcio et Dom Lanserote veulent ouvrir la malle, mais Dona Nise les fait fuir en leur parlant d’un fantôme. Dom Gilvaz remercie Dona Nise, suscitant la jalousie de Dom Fuas. Puis Dom Fuas discute avec Dona Clóris, suscitant la jalousie de Dom Gilvaz. Semicúpio tombe dans la malle. Dom Lanserote et Dom Tibúrcio arrivent avec de la lumière : ils ouvrent la malle, dont Semicúpio s’enfuit en soufflant la bougie et en donnant des bourrades que chacun croit venues de son comparse. Cette dispute met fin provisoirement au projet de mariage. Dom Gilvaz, qui attend Dona Clóris, demande à Dona Nise de le cacher : Dom Fuas et Dona Clóris le découvrent et croient à une trahison de leurs deux amants. Dom Lanserote, qui s’est réconcilié avec son neveu, convoque ses nièces et somme une nouvelle fois Dom Tibúrcio de choisir ; Dom Fuas, Dom Gilvaz et Semicúpio, travestis en femmes, accusent Dom Tibúrcio de polygamie : il est chassé. Frappé par ce malheur, Dom Tibúrcio nécessite les soins d’un médecin : Dom Fuas, Dom Gilvaz et Semicúpio, travestis en médecins, lui diagnostiquent une grossesse. Ils prescrivent à leurs aimées des remèdes de marjolaine, de romarin et de marguerite. Au jardin, où Dom Gilvaz et son serviteur s’introduisent à l’aide d’une corde, Dom Lanserote trouve Semicúpio qu’il enferme dans le poulailler. Par erreur, Dom Fuas s’installe du côté de la marjolaine, Dom Gilvaz du romarin ; ils sont découverts par leurs maîtresses comme elles viennent arroser leurs plantes : c’est l’occasion d’une nouvelle scène de jalousie de Dom Fuas et de Dona Clóris. Dom Lansarote arrive : les amants se cachent dans le poulailler, tout comme Dom Tibúrcio. Un officier de justice, qui n’est autre que Semicúpio, accompagne Dom Lanserote : il somme l’homme caché de sortir du poulailler et arrête tous les seigneurs qui en sortent. Dans une parodie de jugement, Semicúpio proclame les jeunes filles coupables de vol sur le cœur des deux seigneurs et il les condamne au mariage, en exigeant que les frais soient payés par Dom Lansarote et Dom Tibúrcio. Ces noces sonnent la fin des querelles entre romarin et marjolaine.

da Silva António José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Rivalité amoureuse

Prétendants

Tromperie

Médecine

Justice

Mariage

Dramatique

Satirique

Lyrique

António José da Silva, Guerras do Alecrim e Mangerona (1759)

Portugais

Seigneur

Tuteur

Nièce

Servante

Vieille femme

Serviteur

Musique

Dialogue lyrique

Intrigue amoureuse

Valet maître du jeu

Scène de séduction

Évanouissement

Quiproquo

Personnage caché

Fuite

Déguisement

Travestissement

Scène de nuit

Latin macaronique

Scène d'arrestation

Enfermement

Scène de tribunal

Mariage final

Guerras do Alecrim e Mangerona

Les Guerres du Romarin et de la Marjolaine

Affamé, Polichinelle vole le pique-nique d’un sorcier, jure qu'il est innocent ("Que la main du diable me serre le nez si je mens!") et rosse son accusateur. Le prenant au mot, le sorcier punit Polichinelle en faisant apparaître, grâce à une formule magique, une grande main rouge (la main droite du marionnettiste). Polichinelle lutte vainement contre cette Main géante qui lui joue de mauvais tours, qui le met au coin et l'affuble d'un bonnet d'âne, qui s'associe au Nez du manipulateur pour lui faire un pied de nez et qui lui administre de cuisantes corrections. Afin de lui échapper, Polichinelle s'introduit par ruse dans la maison d’une vieille femme, laquelle se retrouve à la porte de chez elle. Pour le débusquer, la Main le piège avec un pâté odorant. Polichinelle tombe dans le piège et perd le combat contre la Main. En désespoir de cause, Polichinelle va chercher un tranchoir et coupe la Grand'Main. Mais une seconde Main (la Main gauche du Marionnettiste, cette fois) apparaît à son tour pour tourmenter et humilier de plus belle Polichinelle. Celui-ci s'avoue vaincu et se repend. Mais sitôt que le sorcier a fait disparaître la Main, Polichinelle le tue. Récitant à son tour la formule magique, Polichinelle tente de faire réapparaître la Main pour s'en servir contre Pierrot. La Grand'Main revient, mais armée d'une fourche, et elle emporte Polichinelle après une courte lutte.

Marionnette à gaine

Main nue

Tous publics

France

Paris

Main

Main du Diable

Faim

Soif

Jambon

Vol (délit)

Sorcellerie

Pâté

Ruse

Faux repentir

Fantastique

Frontispice de La Grand'Main. Dessin : Duranty. Gravure : V. Cousin.

Français

Polichinelle

Magicien

Partie du corps humain

Diable

Monologue

Chanson

Aparté

Coup de bâton

Course-poursuite

Formule magique

Visibilité de la main

Retournement de situation

Adresse au public

Pied de nez

Gifle

Voix hors-scène

Intervention finale du diable

La Grand'Main

Pulcinella va chercher les papiers nécessaires à son mariage avec Teresina. Dans la rue, il se bat à coups de poing avec un autre personnage, qu’il tue. Pulcinella ramène le mort au cimetière, dans un cercueil. Après avoir fait disparaître et réapparaître le cercueil et le cadavre à plusieurs reprises, la Mort s’enroule sur elle-même en se faisant passer pour un paquet de linge. Pulcinella se réjouit d’avoir trouvé des choses à revendre, mais un guappo (un voyou arrogant du quartier) arrive et veut en prendre possession. Ils décident de se partager le linge. En soulevant le lourd paquet, Pulcinella et le guappo tombent dans une fosse et ils se blessent. Lorsqu'ils sortent de la fosse, ils se retrouvent tous les deux enlacés par la Mort. Pulcinella sent une odeur de soufre, alors que le guappo voit la Mort et s’en échappe. Pulcinella appelle le guappo pour lui donner sa moitié du linge, mais quand il se retourne le paquet a disparu. La Mort apparaît et engage un combat à coups de bâton avec Pulcinella. Puis elle disparaît et un nouveau guappo vient à sa place.

Zampella Antonio (dit Totonno d'e guarattelle)

Italie

Naples

Zampella Antonio (dit Totonno d''e guarattelle)

Canevas imprimé

Mort

Enterrement

Mort déguisée

Chute

Cadavre

Napolitain

Pulcinella

Mort (La)

Gouape

Disparition

Personnage déguisé (fausse identité)

Substitution d'un personnage par un autre

Réapparition

Sifflet pratique

Lazzi

Lazzi de l'objet caché

Combat

La mappata di panni

Le paquet de linge

Le recueil rassemble de petites histoires ou de courts dialogues hétéroclites, des scènes quotidiennes ou absurdes sur des thèmes divers : la famille, l'école, le travail, les conflits sociaux, la justice, la guerre, la mendicité, etc. L'humain s'y révèle jetable comme l’est le papier froissé.

Bartholomew Fair

Guerras do Alecrim e Mangerona

La Grand'Main

La mappata di panni

Histoires post-it

ou On est bien peu de chose quand même !