Guignol vend un fagot de petites branches (picarlats, ou génevottes) que porte son âne. Le barbier Pommadin essaye de marchander le prix demandé par Guignol qui refuse. Pommadin conclut l'affaire en payant le prix fixé par Guignol, mais pour tout ce que porte l'âne. Guignol accepte, mais Pommadin prend aussi le bât qui servait à maintenir la charge. Guignol se plaint auprès du bourgmestre qui donne raison à Pommadin. Guignol se rend dans le salon de coiffure de Pommadin et lui demande de le raser, ainsi que l'un de ses amis pour lequel il paye par avance. Pommadin prend l'argent, puis Guignol revient avec son âne et oblige Pommadin à le raser. Le bourgmestre, appelé une nouvelle fois, donne raison à Guignol. Pommadin veut faire sortir l'âne et doit pour cela rembourser Guignol et le dédommager. Un Apothicaire vend à Guignol un remède pour que son âne obéisse. Une Marchande, Marie, se plaint à Guignol de ce que l'âne a dévasté sa boutique de cristal et de porcelaine, tous deux se disputent. Guignol et Niafron s'enfuient pour aller déjeuner ensemble à l'extérieur de la ville.

Marionnette à gaine

Non spécifié

Mourguet Laurent

France

Lyon

Imprimé

Âne

Barbe

Commerce

Jugement

Trompeur trompé

Comique

Farcesque

Le Marchand de picarlats (manuscrit Vuillerme-Dunant), fonds Léopold Dor.

Français

Le Marchand de génevottes; Le Marchand de fagots; Le Marchand de cotrets.

Guignol

Coiffeur

Bourgmestre

Apothicaire

Marchande

Monologue

Langue régionale comme marqueur social

Déformation comique de la langue

Naïveté trompée

Quiproquo

Combat contre un animal

Retournement de situation

Le Marchand de picarlats

Kasperl traque le braconnier Mathias Klostermeier, le « Hiesel » de Bavière, dont la tête a été mise à prix. Mais Hiesel le rencontre à l'auberge de Leder : en fâcheuse posture, Kasperl accepte de s'engager dans sa bande. Peu après, Hiesel tue un garde-chasse en duel. Cependant les compagnons de Hiesel fomentent un cambriolage à Derferding, malgré le désaccord de leur chef qui ne veut pas être mêlé à des affaires de banditisme : une fois leur coup réussi, tous doivent s'enfuir en Suisse. Sur ces entrefaites, ils sont attaqués par le capitaine Schädel et sa troupe, qui les ont retrouvé à la suite d'une indiscrétion de Kasperl. Les braconniers sont condamnés à mort et amenés pour être exécutés. Lors du procès, Kasperl répond à tort et à travers et le rideau tombe sur une bagarre dans la salle du tribunal.

Marionnette à fils

Allemagne

Landsberg am Lech

Brigand

Bandit

Braconnier

Auberge

Forêt

Bois

Justice

Bavière

Argent

Pauvreté

Crédit

Dette

Dramatique

Affiche datant de la moitié du 19e siècle, conservée à la Bayerische Staatsbibliothek et reproduite dans l'ouvrage de Hans Netzle: Das Süddeutsche Wander-Marionettentheater, Frankfurt, Puppen&amp;Masken, 2005, p. 240

Allemand

Mathias Klostermeier ; Die unglücklichen Wildschützen ; Das lustige Elend

Der Bayrische Hiesel

Kasperl

Juif

Serveuse

Aubergiste (femme)

Garde-chasse

Capitaine

Fonctionnaire

Secrétaire

Soldat

Chasseur

Paysan

Huissier

Rebondissement

Scène d'auberge

Mot pour un autre

Meurtre en scène

Chanson

Voix hors-scène

Choeur

Combat ridicule

Enfermement

Dialecte

Procès parodique

Jodel

Mathias Klostermeir

Mathias Klostermayer

Pauline, une jeune femme noble mais sans fortune, s'apprête à quitter son amie Anastasie et la mère de celle-ci, Madame Samson, qui l'hébergeaient. Madame Samson prévient Anastasie qu’un visiteur important, le comte de Morland, riche et titré, souhaite acheter leur propriété. Elle précise que ce dernier arrivera incognito. Anastasie, inquiète, craint que le comte ne s’intéresse à Pauline. Sa mère la rassure en affirmant que sa dot de 300 000 francs a bien plus de valeur que les titres de noblesse de Pauline. Peu après, M. Sylvestre, le professeur de danse, arrive pour donner une leçon. Madame Samson, le prenant par erreur pour le comte de Morland, engage avec lui une conversation sérieuse, ce qui déroute M. Sylvestre, ignorant tout du quiproquo. Il commence néanmoins à prendre au sérieux les propos flatteurs de Madame Samson. Pauline, en voyant ce "prétendu comte" par la fenêtre, réalise rapidement qu’il s’agit de son professeur de danse. C’est alors que le véritable comte de Morland fait son entrée. Il est accueilli par Pauline et explique qu’il a rencontré la mère de cette dernière à Paris, laquelle lui a parlé du château mis en vente. Souhaitant négocier discrètement, il a choisi de ne pas révéler son identité pour éviter une surenchère. Pendant ce temps, M. Samson, intrigué par le comportement étrange du supposé comte, fait remarquer qu’il ne parle que des acteurs de l’Opéra, qui plus est avec une grande familiarité. Le véritable comte, toujours incognito, intervient alors dans la discussion avec Pauline et M. Samson et mentionne qu’il a entendu dire que M. de Morland doit bientôt épouser la fille d’un vieil ami de son père. Parallèlement, Madame Samson révèle qu’elle connaissait déjà la véritable identité du visiteur anonyme (sans préciser son nom). M. Sylvestre, toujours perdu dans l’histoire, s’étonne d’apprendre qu’un mariage serait toujours prévu avec lui. Madame de Brennemur (la mère de Pauline) arrive enfin et présente son futur gendre, le comte de Morland, qui souhaite épouser sa fille. De son côté, Madame Samson introduit M. Sylvestre comme étant également son futur gendre, en l’appelant aussi "M. de Morland". C’est à ce moment que la vérité éclate. Pour conclure, Madame Samson propose un arrangement : le comte pourra acheter le château à un prix modéré, à condition que cette histoire rocambolesque reste un secret.

Jeune public

Bernard Laure

Château

Bourgeoisie

Mariage arrangé

Professeur

Mariage heureux

Père

Prétendant

Comte

Dame

Fille (rapport de filiation)

Aparté

Comique de situation

Une méprise

En attendant le retour de son mari, Madame Dufour discute avec sa voisine, Madame Simon. Celle-ci confie que son mari la bat. Madame Dufour lui donne alors des conseils : si Monsieur Simon élève la voix, elle doit crier plus fort encore ; s’il dit une sottise, qu’elle lui réponde par des injures, etc. Peu après, Madame Simon retrouve son fils François et lui demande de lui raconter tous les ragots de la ville. Le plus récent concerne Madame Dufour : on dit d’elle qu’elle est une "méchante langue", qu’elle espionne tout le monde, et que son mari, Monsieur Dufour, est un "grand nigaud de se laisser mener par le bout du nez". Finalement, Madame Dufour décide d’aller attendre son mari dehors, en laissant son fils surveiller la maison. L’enfant appelle alors Louis, le fils des Simon. En jouant, Louis accuse François d’être un menteur et un voleur. Il tente de le rattraper en courant, et tous deux quittent la maison. Pendant ce temps, le chat entre et renverse la marmite, et puis Monsieur Dufour rentre à la maison. Sa femme lui annonce ses décisions concernant leurs fermes, leurs propriétés, etc. Monsieur Dufour s’y oppose. Lorsque Madame Dufour découvre la marmite renversée, elle commence à gronder son fils, mais Monsieur Dufour l’interrompt, insistant sur le fait que chacun a besoin d’indulgence.

Théâtre d'ombre

Paris

Relation homme/femme

Voisine

Conseils

Relation mère-fils

Enfant

Chat

Retrouvailles

Pardon

Didactique

Petit théâtre des ombres chinoises, 1825.

Fermier

Épouse

Fils

Le Chat voleur ou La Maison mal gardée

Gille, chez lui, accueille Polichinelle, transi de froid. Il lui offre un repas. Cependant, Polichinelle, craintif d'être mis dehors, persuade Gille que des voleurs frappent à la porte. Ils décident d’aller ouvrir ensemble, mais Polichinelle en profite pour pousser Gille à l'extérieur et referme la porte. Alors qu’il s’apprête à souper, tout lui échappe des mains : le repas, la bouteille, les meubles. Il finit par s’asseoir par terre, mais les chaises viennent s’asseoir sur lui. Puis, le balai commence à le chatouiller et à lui donner des coups. Une grande seringue se met à le poursuivre. Pris de panique, Polichinelle s’enfuit de la maison, tandis que Gille y rentre en déclarant : « Le bien mal acquis ne profite jamais.

Manuscrit

Froid

Maison

Repas

Mensonge

Poursuite

Fantastique

Punition

Merveilleux

Le Mobilier enchanté, page du manuscrit, 1852.

Polichinelle

Propriétaire

Formule magique

Coup de balai

Objet prenant vie

Objet personnifié

Apparition magique d'un objet

Le Mobilier enchanté

Affamé, Polichinelle vole le pique-nique d’un sorcier, jure qu'il est innocent ("Que la main du diable me serre le nez si je mens!") et rosse son accusateur. Le prenant au mot, le sorcier punit Polichinelle en faisant apparaître, grâce à une formule magique, une grande main rouge (la main droite du marionnettiste). Polichinelle lutte vainement contre cette Main géante qui lui joue de mauvais tours, qui le met au coin et l'affuble d'un bonnet d'âne, qui s'associe au Nez du manipulateur pour lui faire un pied de nez et qui lui administre de cuisantes corrections. Afin de lui échapper, Polichinelle s'introduit par ruse dans la maison d’une vieille femme, laquelle se retrouve à la porte de chez elle. Pour le débusquer, la Main le piège avec un pâté odorant. Polichinelle tombe dans le piège et perd le combat contre la Main. En désespoir de cause, Polichinelle va chercher un tranchoir et coupe la Grand'Main. Mais une seconde Main (la Main gauche du Marionnettiste, cette fois) apparaît à son tour pour tourmenter et humilier de plus belle Polichinelle. Celui-ci s'avoue vaincu et se repend. Mais sitôt que le sorcier a fait disparaître la Main, Polichinelle le tue. Récitant à son tour la formule magique, Polichinelle tente de faire réapparaître la Main pour s'en servir contre Pierrot. La Grand'Main revient, mais armée d'une fourche, et elle emporte Polichinelle après une courte lutte.

Main nue

Tous publics

Main

Main du Diable

Faim

Soif

Jambon

Vol (délit)

Sorcellerie

Pâté

Ruse

Faux repentir

Frontispice de La Grand'Main. Dessin : Duranty. Gravure : V. Cousin.

Magicien

Vieille femme

Partie du corps humain

Diable

Coup de bâton

Course-poursuite

Visibilité de la main

Adresse au public

Pied de nez

Gifle

Coup de poing

Intervention finale du diable

La Grand'Main

Fuyant sa femme, Polichinelle vole avec Pierrot le cabriolet d’un charlatan. Gagnant d’abord la confiance de la population par des conseils gratuits, il lance ensuite une souscription pour une société financière fantôme. Quand les actionnaires réclament leur argent, il les renvoie avec de bons mots et des coups de bâton, jusqu’à ce que le Public lui-même vienne directement le menacer. Mme Polichinelle propose de se charger de la punition. Terrifié, Polichinelle s’enfuit dans la forêt. Abandonné par Pierrot, il marche jusqu’en Enfer. Là, il tente d’escroquer la Mort et tient tête au Diable qui, en désespoir de cause, va chercher Mme Polichinelle. Celle-ci ramène fermement son époux à la maison, avec l’approbation du public.

Escroquerie

Enfer

Enfer du mariage

Public

Persévérance dans le Mal

Capitalisme

Femme autoritaire

Fuite

Satirique

Ironique

Le Charlatan

Charlatan

Escroc

Pierrot

Locataire

Cassandro

Cassandre (comédie italienne)

Boutiquier

Colombine

Valet

Mort (La)

Intervention du public

Apparition du Diable

Apparition de la Mort

L'Homme au cabriolet

La fille du roi est à marier, mais elle n’épousera qu’un homme à la fois riche et intelligent. Réputé pour son esprit, Arlequin se présente au palais, mais se fait repousser à coups de bâton par le garde suisse à l'entrée. Désespéré, il confie sa mésaventure à un mendiant, qui lui suggère de s’enrichir en vendant des coups de bâton. Arlequin s’y résout et les clients s’enchaînent pour faire sa fortune. Mais Arlequin, de plus en plus révolté par leur méchanceté, finit par recevoir à coups de bâton les clients qui se présentent. Suffisamment riche et menacé de pendaison par le Commissaire, il cède gratuitement son fonds de commerce à Pierrot. Ce dernier pend le commissaire venu le pendre et vient demander des comptes à Arlequin qui, grâce à sa fortune et son esprit, peut épouser la princesse et faire nommer Pierrot nouveau commissaire.

Richesse

Homme d'esprit

Méchanceté

Vengeance

Zizanie

Scrupules

Arlequin

Suisse

Mendiant

Gendarme

Commissaire de police

Héraut

Scène de pendaison

Le Marchand de coups de bâton

Merchant of blows-with-a-stick

Polichinelle et Pierrot dévalisent toutes les nuits un jardin potager. Le Jardinier installe des épouvantails. Au début, les voleurs tremblent de peur et renoncent à leur butin avant de découvrir la supercherie. Ils revêtent alors les habits des épouvantails pour effrayer et frapper le Jardinier. Celui-ci s'enfuit, mais il a reconnu Pierrot et Polichinelle. Il revient déguisé en fantôme, mais Pierrot et Polichinelle, pas dupes, le frappent de nouveau. Quand le Jardinier veut empêcher Polichinelle de fuir, Polichinelle le plante dans un pot avec l'aide de Pierrot. La femme du jardinier délivre son mari. Tous deux remplissent un melon avec de la poudre et une mèche. Pierrot et Polichinelle, prenant la mèche pour un cigare, l'allument. L'explosion fait voler Polichinelle et Pierrot hors du jardin, mais provoque l'écroulement de la maison sur le Jardinier et sa femme.

Jardin

Légumes

Le Revenant

The Ghost