Le printemps égaie les oiseaux et les hommes : un enfant s’émerveille de voir un papillon s’envoler, des jeunes garçons jouent au cerf-volant et le fossoyeur admire, envieux, le héron dans le ciel. Son voisin forgeron lui annonce que ses ailes sont prêtes. En vain, il essaie de le faire renoncer à son rêve d’envol. Elzbeth est désespérée par l’obsession de son mari et raconte les rêves du fossoyeur ; le dernier, particulièrement macabre, l'inquiète... Pendant ce temps, le jardiner, épris d’Elzbeth, écarte aisément son naïf rival, le poète Blumenstengel, qui croit momentanément s’être métamorphosé en séduisant tournesol. La nuit, le fossoyeur s’efforce encore et encore de décoller, invoquant la lune et les étoiles, avant de répondre favorablement aux avances du diable... Quelques jours plus tard, alors que le jardiner et la jeune Elzbeth roucoulent en célébrant les fleurs du printemps, la femme du fossoyeur, dévastée, raconte l’apparition nocturne de son mari qui, absent depuis quelque temps, lui a ordonné de mourir après un ultime et glacial baiser. Deux tombes ont été creusées. La nuit, le fossoyeur appelle la Mort qui tarde à venir. Aux coups de minuit, il se précipite chez lui, muni d’un couteau. Le lendemain, on apprend qu’il a tué sa femme et sa fille, s’est dénoncé au tribunal et a été pendu. Le jardinier pleure Elzbeth et la foule déplore la folie du fossoyeur.

Théâtre d'ombres

Non spécifié

Kerner Justinus

Allemagne

Munich

Imprimé

Pacte avec le diable

Folie

Rêve de voler

Crime

Amour

Printemps

Péché

Fausse-monnaie

Tragique

Lyrique

Fantastique

Photo du décor et des silhouettes de Dora Polster pour la scène entre la Mort et un moine (fin de l’acte I), 1907

Allemand

Fossoyeur

Épouse

Gärtnermädchen und Tochter des Totengräbers

Fille (rapport de filiation)

Forgeron

Jardinier

Amant

Poète

Esprit

Moine

Chasseur

Jeune fille

Garçon

Artisan

Fils

Mort (La)

Squelette

Peuple

Apparition du Diable

Chanson

Air instrumental

Personnage caché

Monologue

Dialogue lyrique

Scène de cimetière

Scène d'arrestation

Der Totengräber von Feldberg

Le Fossoyeur de Feldberg

Le peuple refuse le règne de la comtesse Jeanne de Flandre et exige le retour de son père, le comte Baudoin. Sire Raoul de Mauléon, le fidèle serviteur de Jeanne, demande une audience auprès d’elle. Il lui rappelle tous les crimes qu’il a commis pour qu’elle obtienne le trône et exige désormais une récompense. Leur entretien est brusquement interrompu par l’arrivée de sire Hubert, qui annonce une nouvelle : le comte Baudoin est en vie et fait route vers la cour. Dès son retour, Jeanne perdra sa couronne. Déterminée à préserver son pouvoir, elle convoque Burgue, un autre serviteur, et lui ordonne de partir à la recherche de l’homme prétendant être le comte Baudoin. Peu après, elle annonce son mariage avec Sire Raoul de Mauléon, mais cette déclaration est interrompue par l’arrivée du comte Baudoin. La confrontation entre le père et la fille aboutit à une convocation devant le tribunal du roi Louis VIII. Lors du procès, le roi pose trois questions destinées à vérifier l’identité du comte Baudoin. Le comte échoue à répondre à la dernière. Pourtant, sire Hubert intervient, accompagné de Marguerite, une autre fille du comte. Marguerite reconnaît son père, mais cela ne suffit pas : Jeanne réclame alors le "jugement de Dieu", un combat. Mauléon combattra pour elle, tandis que Pierre de la Cy défendra le comte Baudoin. À l’issue du combat, Pierre de la Cy est vaincu et tué. Marguerite supplie le roi de lui permettre de suivre son père en prison, ce qu’il accepte. Jeanne se rend alors auprès du comte emprisonné pour le forcer à renier son identité en signant un document, mais il refuse. Plus tard, Sire Raoul de Mauléon, rongé par le remords, tente de convaincre Jeanne d’abandonner leur entreprise criminelle. Elle refuse catégoriquement et ordonne à Burgue de l’éliminer. Toutefois, Mauléon survit. Pendant ce temps, sire Hubert et d’autres seigneurs parviennent à libérer le comte Baudoin. De retour, Mauléon assassine Jeanne sous les yeux du comte Baudoin et du peuple, avant d’être lui-même tué par sire Hubert.

Marionnette à fils

Tous publics

France

Comtesse

Couronne

Mensonge

Pouvoir

Relation père-fille

Justice

Prison

Liberté

Remords

Mort

Mélodramatique

Français

Comte

Seigneur

Chevalier

Cardinal

Garde

Soldat

Bruit hors-scène

Aparté

Fausse sortie

Scène de tribunal

Combat à mort

Mort en scène

Libération d'un prisonnier

Jeanne de Flandre

Après sa chanson d'ouverture, Punch salue le public, exécute une petite danse et appelle sa femme Judy qui lui demande de lui donner un baiser. Ils dansent, Punch demande à Judy d'aller chercher leur bébé, elle le lui confie. Le bébé crie jusqu'à ce que Punch, excédé, le frappe contre la bande puis le jette hors du castelet. Judy revient, Punch lui avoue ce qui s'est passé, tous deux se battent à coups de bâton et Judy part chez le Constable pour porter plainte. Punch se bat ensuite avec le Beadle chargé de le punir, avec le Merry Clown, le Noir Jim Crow venu chanter une chanson, puis avec le fantôme de Judy qui le terrifie et le laisse inanimé. Punch revient à lui pour se battre ave le Doctor venu le soigner, auxquels se joignent le Beadle et Jim Cros.
Au deuxième acte, Punch apparaît derrière les barreaux d'une prison. Jack Ketch, le bourreau, vient le chercher pour le pendre, mais Punch fait semblant de ne pas savoir comment glisser sa tête dans le noeud coulant et pend le bourreau à sa place. Aidé du Clown Joey, il veut placer le bourreau dans un cercueil, mais celui-ci est trop petit pour cela et Punch en frappe le cadavre.
Devant une auberge, en pleine nuit, Punch joue avec une cloche et réveille le Publican (aubergiste) pour lui demander de l'argent. Furieux, celui-ci sort de chez lui et tous deux se battent pour la cloche. Le Clown arrive et propose à Punch de voler des saucisses dans la cave de l'auberge. Le Clown vole les saucisses et une poêle à frire, puis réveille le Publican pour dénoncer Punch. Le Landlord veut reprendre ses saucisses, mais Punch l'accuse de les lui voler et l'assomme avec la poêle. Puis il frappe Joey qui était revenu. Scaramouch entre, sans tête, puis celle-ci réapparaît au bout d'un cou extensible et il exécute une danse comique. Arrive Satan, sous l'aspect d'un Ours russe ,qui veut emporter Punch en Enfer pour le punir de tous ses crimes. Punch triomphe de lui et salue le public en lui disant que, Satan étant mort, tout est maintenant permis.

Marionnette à gaine

Animal dressé

Grande-Bretagne

Londres

Meurtre en série

Vol (délit)

Accusation

Punition

Comique

Farcesque

Punch's Showmen, illustration pour Henry Mayhew, London Labour and the London Poor, 1851.

Anglais

or, Punch's Opera

Punch

Judy

Bébé

Huissier

Clown

Jim Crow

Fantôme

Docteur

Bourreau

Aubergiste

Scaramouche

Satan

Diable

Ours

Russe

Chanson d'ouverture

Adresse au public

Dispute

Coup de bâton

Apparition d'un fantôme

Fausse mort

Déformation visuelle

Scène de pendaison

The Dominion of Fancy

Deux avocats affamés cherchent des clients par tous les moyens. L’un voudrait inciter Pierrot, l’autre Mme Bégriche à intenter un procès à n’importe qui sous n’importe quel prétexte. Mais ceux-ci refusent, fuient puis frappent les avocats. Les deux avocats s’allient pour créer un litige : l’un tue le chat de Pierrot et accuse madame Bégriche du forfait, tandis que l’autre supprime le perroquet de Mme Bégriche et blâme ledit chat. Traînés de force au tribunal par leurs avocats, les deux plaignants, victimes de la bêtise du commissaire, sont condamnés à la pendaison. Mais ils s’enfuient sans payer d’honoraires et bastonnent les avocats qui les poursuivent. Les deux avocats s’accusent mutuellement de cet échec et se battent à mort.

Paris

Faim

Avocat

Procès

Jugement

Plaidoirie

Chat

Perroquet

Injustice

Latin

Faux témoignage

Zizanie

Satirique

Parodique

Pierrot

Commissaire de police

Animal

Quiproquo

Course-poursuite

Procès parodique

Les Plaideurs malgré eux

Madame Pifardent a été défigurée par l’acide sulfurique et un procès a lieu pour déterminer le coupable. L'accusé, Émile Belenfant-des-Dames, décrit comme “un malfaiteur de la pire espèce, déjà condamné neuf fois à mort par contumace”, a été arrêté à la frontière belge, à 600 kilomètres du lieu du crime, à l'heure même où celui-ci a été commis. Le Greffier affirme que Belenfant a pu parcourir cette distance grâce aux miracles du chemin de fer. Belenfant nie tout lien avec Madame Pifardent et clame son innocence. Les témoins sont ensuite entendus. Gustave Courbet répond ne connaître que ses peintures. Il divague sur la femme qu’il épouserait : une femme qui saurait à peine lire et écrire, qui ne saurait pas danser, et qui porterait un chapeau de paille. Gioachino Rossini, ignorant tout de l’affaire, parle des “macaroni dell’arte”. Après lui, Alfred de Caston effectue un tour de magie avec des cartes et des dominos. Il quitte la salle sous les applaudissements. Émile de Girardin prend ensuite la parole. Il tient un discours sur la liberté, la paix, et ses écrits, notamment son drame Supplice d'une femme. Il s’éclipse rapidement. Alexandre Dumas père ne s’étend que sur ses propres mérites. Jules Simon, vêtu en maître d’école, arrive ensuite. Il déclare avec ferveur l’importance de l’éducation et des écoles, avant de partir. Adolphe Thiers lui succède, parlant de son devoir. Le dernier témoin, le docteur Tardieu, décrit ses expériences scientifiques sur les grenouilles avec de l’acide chlorhydrique. L’avocat de Madame Pifardent, Maître Favre, ouvre les plaidoiries avec un discours grandiloquent et rempli de métaphores. Puis, l’avocat de l’accusé, Maître Lachaud, prend la parole. Il accuse Belenfant en dressant la liste de ses crimes passés. Belenfant, en guise de défense, rétorque que ces méfaits datent de l’époque de Louis-Philippe. Il tente également de justifier ses actions par son manque d’éducation, expliquant qu’il est né dans une famille pauvre. Mais le Juge l’interrompt et lui interdit de prononcer un discours “philosophique”. M. Prudhomme, le chef du Jury, annonce le verdict : l’accusé est déclaré non coupable. Belenfant exige alors qu’une complainte soit chantée en son honneur. Avant cela, M. Prudhomme lui propose… d’épouser sa fille.

Lemercier de Neuville Louis

Coupable

Témoin

Célébrité

Absurde

Lemercier de Neuville, illustration pour Le Procès Belefant-des-Dames, 1868.

Juge

Accusé

Chef

Greffier

Gendarme

Gustave Courbet

Gioachino Rossini

Alfred de Caston

Émile de Girardin

Alexandre Dumas père

Adolphe Thiers

Accent régional comique

Scène chantée

Changement de tête à vue

Accent étranger comique

Apparition d'un magicien

Numéro de magie

Musique

Le Procès Belenfant-des-Dames

Dans la nuit, une femme appelée la « renarde » rend visite à son amie aubergiste et à sa fille. La renarde a pour cette dernière un cadeau, un collier de corail, de la part d’un riche prétendant. Mais la jeune fille refuse d’être achetée, préférant aimer et vivre librement. 
Un rémouleur passe et badine avec la jeune fille qui lui demande d’aiguiser une paire de ciseaux. Le rémouleur, en échange, réclame un baiser. La jeune fille refuse et propose de lui offrir un verre. Après y avoir trempé ses lèvres, elle lui tend le verre. Le rémouleur repart dans la nuit.
La renarde et l’aubergiste sortent ivres et prévoient de fêter le contrat de mariage. L’aubergiste va ensuite sermonner sa fille : elle lui reproche de ne pas vouloir épouser l’homme riche qui la courtise et lui demande de porter le collier au cas où il lui rende visite dans la nuit.
De retour, le rémouleur badine à nouveau avec la jeune fille dont il compare le charme à celui d’une sirène et d’un serpent. Affirmant avoir suivi tous ses pas dans le reflet de l’eau, la jeune fille lui promet un baiser. Le rémouleur, perturbé, dit être attendu par sa future épouse. Mécontente d’entendre sa fille discuter avec le rémouleur, l’aubergiste lui ordonne de rentrer. Une fois à l’intérieur, la mère frappe sa fille et la fait pleurer. A la fenêtre de sa chambre, la jeune fille demande au rémouleur de faire un pacte de sang pour sceller leur amour ; elle pose sa main mutilée sur la bouche du jeune homme qui se hisse ensuite dans la chambre. 
Un visiteur (que l’on devine être le riche prétendant) frappe à la porte de l’auberge et entre. Après un tumulte, son corps est éjecté depuis la fenêtre de la chambre, des ciseaux plantés dans la poitrine.

del Valle-Inclán Ramón

Espagne

Madrid

Mariage d'argent

Amours

Magie noire

Destin

Ciseaux

Merveilleux

Première de couverture du numéro La Novela Mundial du 26 août 1926

Espagnol

Auto para siluetas

Aubergiste (femme)

Entremetteuse

Rémouleur

Ombre

Prétendant

Scène de nuit

Objet ayant valeur de présage

Pantomime

Badinage

Ligazón

Pacte de sang

Ortensia est restée désormais seule. Elle se prépare à partir. Elle ira à Montelepre pour saluer sa mère et puis à Rome pour retrouver de la tranquillité, comme un docteur lui suggère.
Salvatore Giuliano se repose avec sa mère et sa soeur. Au matin, sa mère voudrait qu'il parte au plus vite car elle a peur que les carabiniers le retrouvent. Entretemps Gastone et Adriana rencontrent un notaire, pour qu'Adriana laisse tous ses biens à Gastone. Au dernier moment, Adriana refuse de signer l'acte. 
Ortensia arrive à Montelepre. Elle est arrêtée par les carabiniers qui la laissent passer quand elle montre ses documents et qu'elle est née dans le village. Elle rencontre la mère de Giuliano, à laquelle raconte la tragédie qui l'a rendue seule. Giuliano vient la saluer. Adriana dit au notaire que Gastone la fait chanter, en la menaçant de la dénoncer : elle a été une amante de Salvatore Giuliano et elle l'a aidé plusieurs fois pendant sa fuite. Gastone veut la tuer.
Giuliano demande à Ortensia de rester vivre dans la maison de sa mère mais Ortensia ne l'aime plus comme avant. Le notaire sauve Adriana et enferme Gastone dans son bureau. Quand la police arrive, Gastone se suicide avec un coup de pistolet. Ortensia se rend dans un couvent pour devenir religieuse. Giuliano salue sa mère. Puis, dans les champs à cinq heures du matin, Giuliano décide de dormir un peu plus. Arrive Pisciotta qui tue Giuliano dans son sommeil en disant : "é finita l'ora dei sospiri, non sarai più un colonnello ma un misero mucchio di ossa!" (l'heure des soupirs est finie, tu ne seras plus un colonel mais un misérable tas d'os!).