Pour se rendre dans la ville voisine où il est attendu, un voyageur, pressé, doit traverser une rivière mais le pont qu’il veut emprunter est rompu. Contrarié, il demande à un jeune garçon en train de piocher à l’autre extrémité du pont si l’eau est profonde. La réponse peu éclairante du « Petit Gas » précède un refrain moqueur qui ne manque pas d’agacer le bourgeois. S’ensuit un dialogue de sourd entre les deux personnages, rythmé par les « tire lire laire » du polisson et couronné par l’exhibition de son derrière. Alors qu’il aperçoit un batelier, le voyageur l’interpelle pour se faire conduire de l’autre côté de la rivière. Le « Petit Gas » jette alors des pierres sur le bateau mais le bourgeois parvient à l’autre rive et punit l’insolent à coups de canne.

Théâtre d'ombre

Non spécifié

Guillemain Charles-Jacob

France

Paris

Imprimé

Polissonnerie

Punition

Canards

Rivière

Bourgeoisie

Rendez-vous en ville

Comique

Planches d'ombres illustrant la page de garde du recueil. Source : GUIGNOLLET. Le Théâtre des ombres chinoises, nouveau Séraphin des enfants, recueil de jolies pièces amusantes et faciles à monter, illustrées de gravures représentant les principales scènes. Paris, LB-Bornemann, [après 1885], p.2

Français

Le Pont rompu

Dialogue de sourds

Dispute

Calembour

Air chanté

Comique de répétition

Le Pont cassé

Casse-Bras vient informer le chef des voleurs, Brise-Tout, du succès de l’opération menée durant la nuit. Cependant, il souhaite quitter leur repaire, car il ne s’y sent plus en sécurité : la proximité du magicien Rotomago l’inquiète. Il raconte l’avoir vu envoyer un homme aux Enfers. Intrigué, Brise-Tout souhaite assister à un tel prodige, et les deux hommes se cachent dans la caverne. Peu après, Rotomago apparaît et se plaint de sa solitude. Il invoque plusieurs démons pour qu’ils assurent sa toilette. Il convoque ensuite sa servante, Perrette, et l’interroge sur sa vie amoureuse. Finalement, il lui propose de l’épouser. Mais Perrette refuse : elle le trouve « vieux et laid », et aime Blaise, un beau jeune homme. Furieux, Rotomago envoie Perrette aux Enfers. Il exige alors de voir Blaise. Lorsque celui-ci apparaît, le magicien lui promet un châtiment pour "s’être introduit dans sa caverne". Il lui pose un ultimatum : pour échapper à la punition, Blaise doit renoncer à épouser Perrette. Blaise refuse, et Rotomago le punit en le vieillissant avant de l’envoyer à son tour aux Enfers. De nouveau seul, Rotomago fait étalage de sa puissance magique en faisant apparaître et disparaître divers objets. Casse-Bras et Brise-Tout reviennent, décidés à couper la langue au magicien. Mais Rotomago les surprend : devinant leur projet, il fait surgir une tour dans laquelle les criminels se retrouvent enfermés. La tour, accompagnée d’un gendarme, prend alors le chemin de la préfecture. Dans un geste de bienveillance, Rotomago libère ensuite Perrette et Blaise, et leur accorde le mariage.

Voleur

Magie

Espionnage

Solitude

Diable

Mariage

Refus

Vengeance

Enfer

Merveilleux

Didactique

Petit théâtre des ombres chinoises, 1825.

Magicien

Amant

Jeune fille

Lieutenant

Gendarme

Chanson

Aparté

Monologue

Personnage caché

Disparition magique

Apparition du Diable

Changement de forme

Apparition magique d'un objet

Voix hors-scène

Rotomago ou La Caverne enchantée

Polichinelle entre en chantant. Il tue Pierrot qui tentait de l'imiter. Il tue ensuite l'enfant de la Mère Gigogne parce qu'il ne cessait de crier, puis assomme la Mère Gigogne qui protestait. Il tue le médecin Bouillon-Pointu venu lui proposer un remède contre son ventre gonflé, puis le Commissaire venu l'arrêter, mais, après un nouveau combat contre deux Gendarmes, ceux-ci parviennent à le maîtriser. Jeté en prison, Polichinelle doit être pendu, mais il réussit à pendre le Bourreau à sa place. Dans un dernier combat contre le Diable, il finit par vaincre ce dernier et le jeter hors du théâtre.

Marionnette à gaine

Jeune public

Insolence

Rivalité

Assassinat

Infanticide

Meurtre en série

Farcesque

Mathieu Gringoire, vignette pour Polichinelle, 1838.

Polichinelle

Pierrot

Mère Gigogne

Bébé

Médecin

Commissaire de police

Bourreau

Combat

Coup de bâton

Meurtre en scène

Scène de pendaison

Personnage jeté hors de la scène

Polichinelle entre en scène et frappe à coups de bâton le patron d'un cabaret qui venait le saluer. Tous deux se battent, et Polichinelle tue le Cabaretier. La Femme du Cabaretier demande à Polichinelle où se trouve son mari. Il la frappe à son tour et elle emporte le cadavre de son mari dans l'auberge. Le Commissaire vient chercher Polichinelle pour le mettre en prison, mais Polichinelle le rosse et il s'enfuit. Le Gendarme, à son tour, veut l'arrêter. Polichinelle le frappe lui aussi, mais d'autres Gendarmes arrivent et réussissent à se saisir de lui. Polichinelle est mis en prison. Le Bourreau veut le pendre, mais Polichinelle fait semblant de ne pas savoir mettre sa tête dans le noeud coulant et demande au Bourreau de lui montrer comment faire, puis profite de l'occasion pour le pendre. Le Diable vient pour conduire Polichinelle en Enfer, tous deux se battent mais c'est le Diable qui triomphe et sort en emportant Polichinelle avec lui.

Foa Eugénie

Agression

Méchanceté

Cruauté

Désobéissance

Cabaretier

Cabaretière

Mort en scène

Comique de langage

Après sa chanson d'ouverture, Punch salue le public, exécute une petite danse et appelle sa femme Judy qui lui demande de lui donner un baiser. Ils dansent, Punch demande à Judy d'aller chercher leur bébé, elle le lui confie. Le bébé crie jusqu'à ce que Punch, excédé, le frappe contre la bande puis le jette hors du castelet. Judy revient, Punch lui avoue ce qui s'est passé, tous deux se battent à coups de bâton et Judy part chez le Constable pour porter plainte. Punch se bat ensuite avec le Beadle chargé de le punir, avec le Merry Clown, le Noir Jim Crow venu chanter une chanson, puis avec le fantôme de Judy qui le terrifie et le laisse inanimé. Punch revient à lui pour se battre ave le Doctor venu le soigner, auxquels se joignent le Beadle et Jim Cros.
Au deuxième acte, Punch apparaît derrière les barreaux d'une prison. Jack Ketch, le bourreau, vient le chercher pour le pendre, mais Punch fait semblant de ne pas savoir comment glisser sa tête dans le noeud coulant et pend le bourreau à sa place. Aidé du Clown Joey, il veut placer le bourreau dans un cercueil, mais celui-ci est trop petit pour cela et Punch en frappe le cadavre.
Devant une auberge, en pleine nuit, Punch joue avec une cloche et réveille le Publican (aubergiste) pour lui demander de l'argent. Furieux, celui-ci sort de chez lui et tous deux se battent pour la cloche. Le Clown arrive et propose à Punch de voler des saucisses dans la cave de l'auberge. Le Clown vole les saucisses et une poêle à frire, puis réveille le Publican pour dénoncer Punch. Le Landlord veut reprendre ses saucisses, mais Punch l'accuse de les lui voler et l'assomme avec la poêle. Puis il frappe Joey qui était revenu. Scaramouch entre, sans tête, puis celle-ci réapparaît au bout d'un cou extensible et il exécute une danse comique. Arrive Satan, sous l'aspect d'un Ours russe ,qui veut emporter Punch en Enfer pour le punir de tous ses crimes. Punch triomphe de lui et salue le public en lui disant que, Satan étant mort, tout est maintenant permis.

Animal dressé

Grande-Bretagne

Londres

Crime

Vol (délit)

Accusation

Punch's Showmen, illustration pour Henry Mayhew, London Labour and the London Poor, 1851.

Anglais

or, Punch's Opera

Punch

Judy

Huissier

Clown

Jim Crow

Fantôme

Docteur

Aubergiste

Scaramouche

Satan

Ours

Russe

Chanson d'ouverture

Adresse au public

Apparition d'un fantôme

Fausse mort

Déformation visuelle

The Dominion of Fancy

Gille, chez lui, accueille Polichinelle, transi de froid. Il lui offre un repas. Cependant, Polichinelle, craintif d'être mis dehors, persuade Gille que des voleurs frappent à la porte. Ils décident d’aller ouvrir ensemble, mais Polichinelle en profite pour pousser Gille à l'extérieur et referme la porte. Alors qu’il s’apprête à souper, tout lui échappe des mains : le repas, la bouteille, les meubles. Il finit par s’asseoir par terre, mais les chaises viennent s’asseoir sur lui. Puis, le balai commence à le chatouiller et à lui donner des coups. Une grande seringue se met à le poursuivre. Pris de panique, Polichinelle s’enfuit de la maison, tandis que Gille y rentre en déclarant : « Le bien mal acquis ne profite jamais.

Marionnette à fils

Manuscrit

Froid

Maison

Repas

Mensonge

Poursuite

Fantastique

Le Mobilier enchanté, page du manuscrit, 1852.

Propriétaire

Formule magique

Coup de balai

Objet prenant vie

Objet personnifié

Retournement de situation

Le Mobilier enchanté

Une usurière surnommée « 'a Sberressa » (la femme flic) insulte un vieux et un autre pauvre qui ne peuvent pas payer leurs dettes. Elle est secondée par son compagnon Nirone, qui gifle chaque débiteur retardataire. La Sberressa a même obligé une débitrice, Rosenella, à lui donner l'argent qu'elle avait mis de côté pour payer un médicament pour sa mère mourante. Suite à ce dernier abus, deux débiteurs vont demander de l'aide à Nicolino Iossa. Nicolino n'hésite pas à aider les pauvres victimes de l'usurière. À coups de gifles, il punit la Sberressa et Nirone et les oblige à restituer l'argent à Rosenella.

Marionnette à tringle et à fils

Perna Ciro

Usure

Abus

Protection

Pauvreté

Violence

Femme battue

Cycle de spectacles

Réaliste

Dramatique

Napolitain

Usurière

Vieil homme

Vieille femme

Gouape

Débiteur

Femme du peuple

Gifle

Réplique en écho

Cris d'acclamation

'E sorde co 'nteresse

L'argent avec les intérêts

Fuyant sa femme, Polichinelle vole avec Pierrot le cabriolet d’un charlatan. Gagnant d’abord la confiance de la population par des conseils gratuits, il lance ensuite une souscription pour une société financière fantôme. Quand les actionnaires réclament leur argent, il les renvoie avec de bons mots et des coups de bâton, jusqu’à ce que le Public lui-même vienne directement le menacer. Mme Polichinelle propose de se charger de la punition. Terrifié, Polichinelle s’enfuit dans la forêt. Abandonné par Pierrot, il marche jusqu’en Enfer. Là, il tente d’escroquer la Mort et tient tête au Diable qui, en désespoir de cause, va chercher Mme Polichinelle. Celle-ci ramène fermement son époux à la maison, avec l’approbation du public.

Tous publics

Escroquerie

Enfer du mariage

Forêt

Public

Persévérance dans le Mal

Argent

Capitalisme

Femme autoritaire

Fuite

Satirique

Ironique

Le Charlatan

Charlatan

Escroc

Locataire

Dame

Paysan

Cassandro

Cassandre (comédie italienne)

Boutiquier

Colombine

Valet

Mort (La)

Intervention du public

Apparition de la Mort

L'Homme au cabriolet

Affamé, Gripandouille va à la charcuterie chercher du boudin, mais comme il n’y en a pas, il saccage la boutique, frappe le charcutier à mort et met son cadavre dans son panier. Toujours affamé, Gripandouille extorque un boudin d’abord à une vieille, puis à un élégant, enfin à un gendarme avant de les tuer l’un après l’autre et de les cacher dans son panier. Mais chaque boudin volé lui est arraché d’abord par un chien, puis par le diable. Ce même diable repart finalement en ressuscitant les victimes de Gripandouille, lesquelles bastonnent à mort leur assassin pour le punir de n’avoir pas su résister à ses désirs.

Faim

Boudin

Désir

Panier

Commerce

Résurrection

Supplice de Tantale

Frontispice des Boudins de Gripandouille. Dessin : Duranty. Gravure : V. Cousin.

Le Pont cassé

Rotomago ou La Caverne enchantée

Polichinelle

Polichinelle

The Dominion of Fancy

or, Punch's Opera

Le Mobilier enchanté

'E sorde co 'nteresse

L'Homme au cabriolet

Les Boudins de Gripandouille

Les Drogues de Cataclysterium