En ouverture de la pièce, Colombo traverse les mers en compagnie de son épouse Anarda et de leur fils Fernando; ils rencontrent un chœur de sirènes puis des tritons, qui sont emportés par la Fortune. Le navire accoste à Motenzuma, capitale du Pérou. Tendilla, la fille du roi du Pérou Ginacra, plaide contre l’accueil des étrangers; Guascarre, son amant, s'oppose à ses vaines terreurs de femme. Ginacra l’envoie à la rencontre des vaisseaux qui ont apporté des présents. Lors de la rencontre entre la Cour et les étrangers, Colombo craint les tentations pour sa femme Anarda qui l’assure de sa fidélité; leur fils tombe amoureux de Tendilla. Le serviteur Giumbè mène deux chameaux chargés de cadeaux: c’est le signal du ballet, qui met en scène des singes imitant les danses humaines.
Ginacra fait la cour à Anarda: comme elle le refuse, il tente de forcer Colombo à lui céder son épouse. Les époux demandent son aide à Guascarre, lui-même jaloux de Fernando. Conduite au temple pour être sacrifiée, Anarda se résout à mourir pour prouver son amour à Colombo. Tentant de la fléchir, Ginacra la proclame déesse: devant ses nouveaux refus, il la fait conduire en prison. Colombo se montre résolu à mourir pour sauver sa femme; Fernando demande à Tendilla d’intercéder pour sa mère auprès du tyran. L’intermède met en jeu les nations européennes vêtues de costumes bigarrés.
De nuit, Anarda attend dans sa prison le secours de son époux: Colombo arrive portant une torche et parvient à l’aide de Giumbè à voir Anarda. Ginacra lui aussi arrive dans la prison: Anarda fait semblant de lui être sensible et lui propose de tuer Colombo en duel pour gagner son cœur. Colombo, qui surprend la fin de la conversation, se montre jaloux et tente de se tuer aux pieds de son épouse: elle l’en empêche et lui explique son projet de combattre sous son déguisement. Tendilla déclare son amour pour Fernando: Guascarre se montre grand seigneur et promet à son rival un amour mutuel. Colombo travesti se propose à Ginacra comme champion pour combattre à sa place lors du duel: le combat oppose ainsi Anarda travestie en Colombo et Colombo travesti en champion du roi. Blessé par Anarda, Colombo se retrouve à terre. Lorsqu’elle découvre l’identité de son adversaire, elle s'évanouit. Apprenant les exploits d’Anarda, Ginacra décide de lui accorder la paix. Tendilla hésite entre ses deux prétendants: son père décide de l’accorder à Guascarre, le plus ancien des deux.

Figure mécanique

Automate

Non spécifié

Ottoboni Pietro

Italie

Rome

Imprimé

Pérou

Découvertes géographiques

Explorateur

Rivalité amoureuse

Sacrifice

Édifiant

Héroïque

Merveilleux

Pietro Ottoboni, Il Colombo ovvero L'India scoperta, 1690.

Italien

overo L'India scoperta

Christophe Colomb

Épouse

Fils

Esclave

Interprète

Jeune fille

Prince

Suivante

Sirène

Intermède

Choralité

Amour contrarié

Bateau monté sur roues

Nuée

Scène de délibération

Personnage endormi

Scène de nuit

Scène épiée

Chute d’un personnage

Libération d'un prisonnier

Combat à l'épée

Scène de duel

Personnage déguisé (fausse identité)

Équivoque sur le genre

Mariage final

Il Colombo

Le Docteur et Marinette ont été jetés par un naufrage sur une île, où ils font semblant d'être muets et ont la garde de Grazinde, vierge qui doit être sacrifiée au monstre Endriague. Elfridérigelpot, fils du sacrificateur Caudaguliventer, les laisse s'enfuir car il veut Grazinde pour lui. Mais il ne peut la sauver, et le génie Popocambechatabalipa garde Grazinde prisonnière dans le ventre de l'Endriague. Pour punir les indigènes de faire ces sacrifices, le génie les change tous en statues. Arlequin, nouveau naufragé, essaie en vain de les ranimer. Le Génie le charge de ramener le chevalier Espadavantellados pour qu'il délivre Grazinde et rompe l'enchantement. L'Endriague apparaît, engloutit Arlequin qui réussit à resortir. Scaramouche, qui était pétrifié, est désenchanté à la demande d'Arlequin et parcourt la ville. Le chevalier Espadavantellados aidé d'Arlequin combat l'Endriague et délivre Grazinde. Les habitants de l'île sont rendus à la vie, mais le chevalier doit toucher la partie où ils avaient leur main au moment de l'enchantement pour les désenchanter tout à fait.

Marionnette habitée

Piron Alexis

France

Paris

Monstre

Humain changé en statue

Enchantement

Théâtres des foires parisiennes

Chevalerie

Comique

Français

Arlequin

Scaramouche

Dottore (Commedia dell'arte)

Marinette

Procureur

Fille (rapport de filiation)

Terpsichore

Métamorphose

Personnage muet

Parler archaïque

L'Endriague

Méduse a pétrifié la plupart des sujets du roi Céphée. Mérope, soeur de la reine Cassiope, est amoureuse de Persée, mais elle doit rivaliser avec sa nièce Andromède, qui elle-même doit repousser les avances de son oncle Phinée. Tous, à la demande de Cassiope, vont prier Junon, mais celle-ci manifeste sa colère contre eux.
Céphée et Cassiope annoncent à Phinée que son rival Persée s'est engagé à trancher la tête de Méduse. Andromède dit à Persée quelle doit épouser Phinée, mais lui avoue en même temps son amour. Mercure apparaît pour annoncer à Persée que Jupiter, pour l'aider, va lui confier des armes magiques. Mercure endort Méduse pour permettre à Persée de lui couper la tête. Idas annonce à Céphée et Cassiope que leur fille Andromède doit être livrée à un monstre. Pendant que Persée la délivre, Phinée tue Mérope, puis cherche Andromède pour la tuer mais se trouve pétrifié par la tête de Méduse que brandit Persée.

Marionnette à tringle et à fils

Carolet Denis

Manuscrit

Amour non partagé

Amour

Inceste

Parodique

Polichinelle Persée, manuscrit, Collection Soleinne, Bibliothèque nationale de France (Ms FF 9313)

Persée

Polichinelle

Céphée

Pierrot

Phinée

Cassiope

Andromède

Mercure

Méduse

Intrigue amoureuse

Apparition d'un dieu

Air chanté

Monologue

Polichinelle Persée

Alcide, amoureux d'Alceste, souffre de voir celle-ci épouser Admète. Straton apprend que Céphise le quitte et aime maintenant Licas. Licomède, autre amoureux d'Alceste, organise une fête en l'honneur des époux Admète et Alceste. Il enlève Alceste dans son navire, protégé par sa soeur Thétis qui déchaîne une tempête, vite calmée par Eole. Licomède retient Alceste prisonnière, mais Alcide et Admète arrivent avec une armée pour la délivrer. Les assaillants remportent la bataille, mais Admète est blessé à mort. Apollon annonce qu'il reviendra à la vie si quelqu'un accepte de mourir à sa place. C'est Alceste qui se sacrifie. Alcide se décide à aller la rechercher aux Enfers. Caron voit s'avancer différents morts, puis Alcide l'oblige à lui faire traverser le Styx. Pluton se moque du sacrifice d'Alceste. Alcide arrive et réclame Alceste qui lui est rendue. Licas et Straton demandent à Céphise de choisir entre eux, puis tous trois conviennent qu'il ne faut jamais se marier pour continuer de s'aimer. Alcide veut d'abord faire valoir ses droits sur Alceste, puis renonce devant la tristesse des amants et rend Alceste à Admète.

Héroïsme

Enlèvement

Bataille

Siège

Deuil

Descente aux enfers

Piège

Mythologie grecque

Immortalité

Hercule

Alceste

Admète

Lycomède

Lychas

Thétis

Éole

Apollon

Pluton

Charon

Ombre

Combattant

Choeur

Accent régional comique

Coup de théâtre

Métathéâtre

Ballet

Chanson

Chanson finale

Admeto, malade et mourant, se rend à l'oracle de Giove (Jupiter) pour apprendre comment sauver sa vie: c'est seulement si quelqu'un meurt à sa place qu'il pourra continuer à vivre. Seule sa femme Alceste accepte de le faire. Ercole demande l'hospitalité à la cour d'Admeto, et y raconte ses travaux. Il promet à son hôte de ramener Alceste des Enfers. Accompagne du serviteur Faggiolino, Ercole descend aux Enfers, y élimine plusieurs antagonistes, et demande à Plutone de ramener Alceste à la vie. Comme il refuse, Ercole enlève Alceste. De retour sur terre, Ercole, Faggiolino et Alceste sont accueillis par un somptueux festin, et Faggiolino est promu Grand de la cour.

Marionnette à gaine

Cuccoli Angelo

Bologne

Résumé manuscrit

Mort ressuscité

con Faggiolino spaventato dai mostri infernali

Reine

Héraklès

Protée

Fagiolino

Serviteur

Prêtre

Proserpine

Mort (La)

Cerbère

Oracle

Prière

Pyrotechnie

Combat contre un monstre

Changement de statut social

Ercole all'Inferno

Hercule en enfer

Des pillards menacent un jeune homme, Pine, sur une plage. James Flaunty lui vient en aide. Envoyé par le Captain Gig, le Lieutenant Florry propose à Flaunty de mener, contre une belle somme d’argent, leur vaisseau vers le navire Spitting Devil car il a une bonne connaissance des lieux. Nance, la fille du capitaine, lui fait part du danger de cette mission, mais Flaunty lui répond que cet argent lui permettra de l'épouser. Un pirate du Spitting Devil vient à l’encontre de Flaunty et lui demande de leur livrer les hommes du Captain Gig pour une somme d’argent plus importante encore. Après un moment d’hésitation, Flaunty accepte. Pine, qui a entendu la conversation, supplie Flaunty de le ramener avec lui après la bataille car cela fait plusieurs années qu’il essaie de rentrer en Irlande. L’affrontement ne se passe pas comme prévu et Flaunty est accusé d’avoir comploté contre le Captain Gig. Il est condamné à mort et demande à être exécuté sur le rivage d’une crique à la tombée du jour. Pine prétend être responsable de l’alliance avec les pirates adverses et sacrifie sa vie pour lui. Flaunty est libéré.

Théâtre de papier

Jeune public

Yeats Jack B.

Irlande

Greystones

Piraterie

Complot

Exécutions capitales et exécuteurs

Humoristique

Dramatique

Jack B. Yeats, James Flaunty or the Terror of the Western Seas, 1901

Anglais

Pirate

Scène d'exécution

Scène de complot

James Flaunty, or the Terror of the Western Seas

James Flaunty, ou la Terreur des mers de l'ouest

Perilavo, ministre du roi Admeto, relate le triste sort de son maître, condamné à mourir pour avoir irrité Apollon. Alceste, la reine, cherche à sauver son époux: pour cela, elle part avec ses serviteurs consulter l'oracle. Sandrone, en route pour le temple, rencontre Faggiolino et lui explique la situation; c'est l'occasion d'une réflexion sur les femmes qui se développe en scène de ménage (dont la fin est improvisée) lorsque Colombina intervient. Au temple, Alceste prie le prêtre pour la vie de son époux: elle se voit accorder le salut d'Admeto, si elle parvient à trouver une personne prête à donner sa vie pour lui. Soldats, ministre et serviteurs refusent, au gré d'une scène farcesque où chacun rivalise de lâcheté - Alceste décide de se sacrifier. 
Admeto, guéri grâce à l'amour d'Alceste, apprend de la bouche de Perilavo la mort de son épouse. Alors que tous se désolent de ce deuil, Faggiolino, envoyé par Ercole, demande à être régalé et accueilli comme un roi. Sa rencontre avec Perilavo est l'occasion d'un jeu sur le dialecte bolonais, auquel le ministre ne comprend mot. A l'arrivée d'Ercole, Faggiolino, la panse remplie de petits plats, essuie les coups de gourdin de son maître pour avoir oublié de demander des nouvelles d'Alceste. Ercole se présente à Admeto, en racontant toute l'histoire de sa naissance, avant d'énumérer ses travaux: c'est l'occasion d'un jeu de rivalité avec Faggiolino, qui énumère ses travaux gastronomiques. Ercole décide de se mettre en quête d'Alceste, en compagnie de son serviteur qui se débat pour ne pas faire partie du voyage.
Le second acte se déroule aux Enfers, au bord de l'Achéron: Faggiolino, saisi de peur, ne cesse de pleurer sur son sort. Ercole, armé de son gourdin, abat Caronte, puis soumet la Mort et l'enchaîne. Lorsque les deux compères pénètrent dans la bouche infernale, ils se voient encerclés de diables, de serpents et de dragons: pour donner du courage à Faggiolino, Ercole lui prête un peu de sa force, ainsi que son gourdin. Faggiolino s'en sert immédiatement pour battre son maître, et pour repousser les diables qui l'assaillent. Parvenus devant Pluto, tout en traînant la Mort derrière eux, Ercole et son serviteur réclament Alceste: Pluto refuse, mais Proserpina intercède pour la vie de la reine. Dans la dernière scène, Ercole sorti des Enfers rentre au palais, alors que le roi, le croyant mort, se lamente: c'est l'occasion de retrouvailles touchantes entre les époux, et d'une célébration de la fidélité conjugale.

Rizzoli Aldo

Mariage heureux

Exploit

Héroïcomique

Burlesque

Farcesque

Rizzoli, Ercole all'inferno, liste des personnages

ovvero Alceste

Parque

Diable

Sandrone

Sganapino

Faggiolino

Colombine

Dialogue improvisé

Dialecte

Déformation comique de mots

Lazzi

Valet maître du jeu

Apparition des démons

Mort en scène

Ercole all'inferno

Hercule aux Enfers

L'action se déroule dans un avenir lointain. Une conférence mondiale réunit les représentants des différentes puissances qui gouvernent la planète, et qui sont surtout des associations de commerce. L'art a disparu: les musées exposent maintenant des instruments de travail. Tous les participants de la conférence veulent, au nom de la démocratie, mettre fin au règne de Dieu. Ils convoquent donc celui-ci, le condamnent à la prison à vie et proclament l'avènement de la République de Nous en remplacement du Royaume de Dieu.
 La Mort fait son entrée et lance un ultimatum aux représentants: soit elle emportera l'un d'eux, qui se sacrifiera librement pour sauver tous les autres, soit elle les emportera tous. Au milieu de la confusion générale, Petit-Smith, le secrétaire de l'Association des Prêteurs sur gages, fait savoir qu'il est prêt à se sacrifier, déchaînant l'enthousiasme.
Une Voix, derrière la porte, demande si la fin sera "démocratique" (la mort de tous) ou "aristocratique" (la mort d'un seul) et, entendant la réponse, fait sortir tous les représentants de la salle, à l'exception de Petit-Smith. Lorsqu'ils sont tous partis, Dieu le Père entre et attire à lui Petit-Smith qui meurt dans ses bras, pendant que des cloches célèbrent la renaissance de l'aristocratie.