Une Marchande, amoureuse d'un employé de boutique (le Courtaud), le soupçonne d'être intéressé par sa fille. Une Servante excite la jalousie d'un Laquais. Un Musicien ivre raconte à un Suisse qu'il est trompé par sa femme. Polichinelle tente de séduire une Grisette, rencontre un Peintre qui veut faire son portrait, puis se joint à une Troupe de Buveurs pour danser un divertissement et chanter le vaudeville final.

Marionnette à tringle et à fils

Non spécifié

France

Paris

Imprimé

Amour

Séduction

Infidélité

Ivresse

Cabaret

Valet

Comique

Satirique

Première page du manuscrit de Polichinelle à la guinguette de Vaugirard.

Français

Marchande

Employé de boutique

Servante

Suisse

Musicien

Polichinelle

Grisette

Peintre

Scène d'auberge

Pièce à tiroirs

Accent étranger comique

Intrigue amoureuse

Chanson finale

Divertissement dansé

Conversation

Air chanté

Polichinelle à la guinguette de Vaugirard

Don Juan surprend les déclarations amoureuses de Donna Amarilles à Don Philippo et décide de devancer ce dernier sur le lieu du rendez-vous. Par le truchement de son domestique Hans Wurst, il sollicite dix mille thaler de son père Don Alfaro. Celui-ci lui fait donner deux sous, pour qu’ils s’achètent tous deux les cordes pour se pendre. Don Juan rosse alors son père et le vole. Il cherche à enlever Donna Amarilles, mais est surpris par le père de celle-ci, Don Pedro, et le tue. Le bateau que Don Juan et Hans Wurst prennent pour fuir fait naufrage, mais ils survivent tous deux et trouvent refuge chez un ermite dans les bois. Déguisé avec le froc de l’ermite, Don Juan assassine Don Philippo qui s’est lancé à sa poursuite. Il cherche encore à abuser d’une bergère et d’une princesse qu’il rencontre dans les bois : il élimine la princesse, parce qu’elle lui résiste. Enfin Don Juan et Hans Wurst parviennent au cimetière où se dresse la statue équestre de Don Pedro, qu’ils invitent à dîner. La statue accepte, mais finalement c’est Don Juan qui se rendra chez elle pour un festin nocturne dans le cimetière. Don Pedro l’exhorte à la pénitence, mais il refuse et est condamné. Il se repent alors de ses crimes. Un ange lui offre la rémission de ses péchés : il ne s’en estime pas digne et est emporté par les furies infernales. Hans Wurst, quant à lui, chasse deux diables qui lui proposaient un semblable dîner.

Strasbourg

Séducteur

Séducteur importun

Assassinat

Domestique

Meurtre

Meurtre en série

Fantôme

Revenant

Religion

Morale

Rapt

Enlèvement

Poisson

Léviathan

Jonas

Forêt

Cimetière

Didactique

Allemand

Straßburger Don Juan-Puppenspiel

Don Alfaro

Don Juan

Don Pietro

Donna Amarillis

Don Filippo

Bergère

Ermite

Hanswurst

Ange

Diable

Apparition

Volerie

Intervention finale du diable

Déguisement

Mot pour un autre

Dialogue entre des personnages qui ne se voient pas

Meurtre en scène

Calembour

Équivoque grivoise

Jeux de lumière

Don Juan oder der Steinerne Gast

Don Juan ou le Convive de Pierre

Le gouverneur de Barcelone Don Pietro bannit Don Juan au nom du roi d'Espagne et lui refuse la main de sa fille, qu'il accorde à son rival Don Philippo. Don Juan jaloux cherche à enlever Donna Marillis au moment où Don Philippo doit venir la chercher pour la conduire au bal, car on est en plein carnaval. Il est cependant surpris par Don Pietro et le tue, puis s'enfuit avec son domestique Hans Wurst. En forêt, ils rencontrent un ermite que Don Juan assassine pour lui prendre son froc : sous ce déguisement, il se débarrasse aussi de Don Philippo, qui s'est lancé à sa poursuite. Les deux fugitifs parviennent à une première auberge, puis à une autre où Don Juan fait inviter la statue de Don Pietro, qui se trouve à côté. Le fantôme de Don Pietro arrive alors que Don Juan et Hans Wurst en sont déjà à la salade. Il convoque son meurtrier à minuit au cimetière et lui donne la main pour le mener en Enfer.

Allemagne

Augsbourg

Aristocratie

Noblesse

Espagne

Carnaval

Auberge

Augsburger Don Juan-Spiel

Lipperl

Garde

Aubergiste (femme)

Statue

Lettre

Accent régional comique

Apparition du Diable

Don Juan und Don Pietro, oder das Steinerne-Todten-Gastmahl

Don Juan et Don Pietro, ou le Festin funèbre de pierre

Don Juan tente de prendre de court son rival Don Philippo en enlevant de nuit Donna Amarillis. Mais il est surpris par le père de celle-ci, le gouverneur de Séville Don Pietro, qu'il tue en duel. Il cherche alors sans succès à emprunter de l'argent à un vieux cousin (ou à son propre père, qu'il finit par assassiner dans la seconde version). Quand il parle de se damner, Hans Wurst veut lui rendre service en faisant apparaître le diable grâce à une formule magique qu'il a apprise d'un magicien. Cependant, Don Juan se moque du diable et c'est finalement Hans Wurst qui est emporté dans les airs sur une saucisse géante : heureusement, il atterrit à l'auberge où l'attendait son maître. L'un et l'autre se retrouvent après un naufrage dans un bois à quelques lieues de Séville, où ils rencontrent un ermite que Don Juan force à lui céder ses vêtements. Survient alors Don Philippo, qui chasse dans ces bois : Don Juan le poignarde, le laissant pour mort. Il cherche encore à séduire une bergère et Donna Amarillis, qui participait elle aussi à la chasse. Toujours poursuivis par les hommes de Don Philippo, Don Juan et Hans Wurst parviennent à une auberge près du cimetière de l'église : Don Juan invite la statue du gouverneur Don Pietro à dîner avec lui et accepte ensuite de suivre son hôte dans le caveau, où il périt dans les souffrances de l'enfer. Hans Wurst, quant à lui, épouse la tenancière de l'auberge.

Dresde

Bandit

Parricide

Don Juan, der vierfache Mörder, oder das Gastmahl um Mitternacht auf dem Kirchhofe

Der steinerne Gast

Pantolfius

Huissier

Chasseur

Furie

Chanson

Métamorphose

Lazzi

Monologue

L'enchanteur Merlin a capturé Marie, la jeune femme dont est amoureux le peintre Arthur. Pour libérer celle-ci, Arthur et son valet Guignol vont traverser de nombreuses péripéties. Merlin se rend dans l’atelier d’Arthur pour qu’il fasse son portrait. Guignol tente aussi de peindre le portrait de Merlin, mais doit se battre avec le tableau qui ne cesse de se métamorphoser à cause des sortilèges de l’enchanteur. Arthur se rend ensuite chez Merlin grâce à un talisman le rendant invisible, offert par la marraine de Marie : la Fée Merveilleuse. Marie, seule capable de le voir, lui conseille de se rendre chez la Sorcière, ce qu'il fait accompagné de Guignol.
Arrivés à la case de la Sorcière, ils rencontrent le vieux fou Richepance, son assistant. La Sorcière reçoit Arthur pendant que Guignol se fait longuement malmener par les meubles de la maison qui ne cessent de se jouer de lui. Enfin, Arthur et Guignol peuvent aller sauver Marie. Mais celle-ci est prisonnière d’un sortilège de Merlin qui la fait paraître très vieille. Arthur souhaite tout de même la libérer et l’épouser, mais Marie pense que ça serait, pour lui, un trop grand sacrifice que de se marier à une femme âgée. Merlin jubile de voir le couple tiraillé. La Fée Merveilleuse, émue par le dévouement d’Arthur, libère Marie de son sortilège et lui redonne son apparence véritable : les amoureux peuvent alors s’unir et Merlin est vaincu.

Marionnette à gaine

Tous publics

Saint-Étienne

Manuscrit

Magie

Épreuve

Portrait

Merveilleux

La Case de la Sorcière (couverture)

Guignol

Magicien

Merlin

Fée

Comique de situation

Déformation comique de mots

Apparition d'un magicien

Sortilège

Décor qui s’anime

Gifle

Changement d'âge

Force invisible

La Case de la sorcière

Six mois se sont écoulés depuis le départ de Géronte pout un voyage d'affaires. Pendant ce temps, son fils Clitandre a dilapidé tout l’argent en suivant les conseils de son ami Valmont. Désormais, il est contraint de vendre même les vieux meubles de famille. Bien que rongé par la culpabilité, Clitandre se laisse persuader par Valmont de ne pas s’inquiéter du futur et de profiter de l’instant présent. Polichinelle, le valet de Clitandre, revient après avoir vendu les meubles du salon et soutient le discours insouciant de Valmont. Mais en sortant, il tombe sur Pierrot, le valet de Géronte, qui l’informe que son maître est revenu plus tôt que prévu. Après un bref échange sur le voyage d’affaires de Géronte et la situation à la maison, Polichinelle décide de prendre les choses en main. Il se rend auprès de Géronte, bien décidé à lui cacher la vérité sur la vente des meubles et les finances désastreuses de Clitandre. Lorsque Géronte lui demande des nouvelles de son fils et s’il est devenu avocat, Polichinelle lui ment effrontément en affirmant que Clitandre est un brillant plaideur. Lorsque Géronte exprime le désir de voir son fils, Polichinelle invente un nouveau mensonge : Clitandre serait malade. Pris dans un engrenage de mensonges, Polichinelle finit par présenter Valmont comme médecin. Ce dernier, n’ayant aucune connaissance en médecine, improvise une prétendue maladie pour Clitandre, mais son discours confus suscite la méfiance de Géronte. Résolu à découvrir la vérité, Géronte insiste pour voir son fils. C’est alors que Pierrot, ivre après avoir bu du champagne avec Clitandre, fait irruption dans la pièce. Clitandre, accablé, finit par avouer toute la vérité : il a suivi de mauvais conseils. Géronte, à son tour, admet sa négligence d’avoir laissé son fils sous l’influence d’un "laquais débauché" et il chasse Polichinelle de la maison.

Marionnette à fils

Lemercier de Neuville Louis

Fils

Mauvaise fréquentation

Fête

Argent

Père

Retour

Mensonge

Vérité

Lemercier de Neuville, Théâtre de marionnettes, premier volume, 1904. Couverture de le première édition.

Pierrot

Aparté

Fausse nouvelle

Révélation

Le Retour de Géronte

Don Juan tente d'enlever Admirelles, la fille du gouverneur de Barcelone Don Pedro, qui l'a éconduit en faveur de son rival Don Philippo. Surpris par Don Pedro, il l'assassine, puis tue son oncle pour le dépouiller de sa fortune et quitter la ville par les égouts. Don Juan et Kasper s'enfuient dans un bois, où Don Juan tue un ermite pour lui prendre son froc et, sous ce déguisement, tue Don Philippo qui le poursuivait. La statue de Don Pedro lui apparaît : Don Juan l'invite à dîner. Après un naufrage, Don Juan et Kasper se retrouvent à une noce, où ils séduisent, l'un la mariée Zerlinchen, l'autre son amie Berta. Don Pedro vient au rendez-vous et le somme de lui rendre visite dans son caveau. Don Juan revient nuitamment à Barcelone, pénètre dans le tombeau et finit damné. Kasper s'est enfui sans demander son reste.

Apel Heinrich

Saxe

Vol (délit)

Débauche

Libertinage

Châtiment éternel

Barcelone

Dramatique

Première de couverture du manuscrit de Heinrich Apel

Kasperl

Zerlina

Paysan

Stichomythies

Scène improvisée

Fuite

Rivalité amoureuse

À Palerme, devant une taverne, divers personnages du peuple attendent le cuntista qui, chaque soir, raconte un nouvel épisode de l'histoire des paladins de France. Quand il arrive, Mastru Ramunnu raconte la bataille entre Rinaldo et Gattamugliere, en s'interrompant au milieu du récit pour récolter l'argent. Arrive Tistuzza accompagné par Leporello, qu'il a rencontré sur le bateau entre Naples et Palerme. Invité par le cuntista et par les autres personnages, Leporello raconte les péripéties qu'il a vécues en Espagne, au service de son maître Don Giovanni, un comte séducteur. 
Don Giovanni a tué le Commandeur, père de Donna Anna, une femme qu'il voulait séduire. Puis, le valet a aidé Don Giovanni à se débarrasser de Donna Elvira, son ancienne conquête. Tandis que Leporello énumère à Donna Elvira toutes les femmes conquises par son maître, on voit le pupo Orlando tuer plusieurs Sarrasins. Don Giovanni séduit encore Zerlina et, lors d'un bal masqué, Leporello manque d'être assommé à la place de son maître. Don Giovanni défie même les morts, invitant à dîner chez lui la statue du Commandeur qu'il avait tué. La statue arrive et conduit Don Giovanni en Enfer. Don Giovanni veut que Leporello l'accompagne, car il espère trouver de nouvelles femmes en Enfer, mais le valet finit par se rebeller contre son maître et part à Palerme.