Les mauvaises fées Wiltrud et Scohlint condamnent la princesse Röslein (ou Dornröslein, « Fleur-d'Epine ») à s'endormir avec toute la cour du roi Purpur et de la reine Hermelin en se piquant le doigt sur une quenouille à ses quinze ans. La fée Sconea allège la sentence en promettant que la malédiction se changera en bénédiction. Des années plus tard, le chevalier Minnamunt retrouve le château ensorcelé, défait en duel le géant Schlafdorn (« Epine-de-Sommeil ») qui en garde les portes et réveille la princesse et sa cour.

Marionnette à fils

Jeune public

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Imprimé

Romantisme

Poésie

Sorcellerie

Philosophie

Enfance

Adulte

Nature

Mécanisation

Héroïsme

Sommeil

Shakespeare

Merveilleux

Humoristique

Illustration de Franz von Pocci pour l'édition originale de la pièce

Allemand

Reine

Prince

Poète

Valet

Fée

Vieille femme

Héraut

Géant

Chanson

Métathéâtre

Monologue

Apparition

Passages versifiés

Adresse au public

Mot pour un autre

Dialogue de sourds

Animal parlant

Combat

Décor à transformation

Actualité

Dornröslein

La Belle au Bois dormant

Sur les conseils de son compagnon Bluteck, le cruel chevalier Barbe-Bleue (Blaubart) décide de se remarier pour la septième fois et enlève Bertha, la fille aînée du riche Geldsack. Le lendemain, Barbe-Bleue quitte le château en confiant à Bertha toutes les clés, y compris celle du cabinet secret où il lui interdit cependant d'entrer. Mais Bertha lui désobéit et y découvre les cadavres décapités de ses précédentes épouses. Pour la punir de sa curiosité, Barbe-Bleue la condamne à mort. Elle est sauvée par son ancien prétendant Hugo von Hohenfels, qui, avec l'aide du domestique Kasperl, pénètre dans le château et tue Barbe-Bleue.

Cruauté

Ours

Chasse

Mariage

Chevalerie

Jeune fille

Surdité

Curiosité

Enlèvement

Condition féminine

Meurtre

Dramatique

Comique

Parodique

Illustration de Franz von Pocci pour la première édition de la pièce

Barbe-Bleue

Kasperl

Chevalier

Écuyer

Déguisement

Danse

Parodie du langage soutenu

Apparition du Diable

Blaubart

Kasperl quitte sa femme Grete et son emploi auprès du paysan Stoffelbauer pour s'en aller de par le vaste monde. En chemin, il rencontre le génie des montagnes de Cuivre Cuprus, déguisé en vieillard, et lui donne les trois pièces de cuivre qu'il a sur lui. Cuprus l'en remercie en lui offrant en retour un violon magique, avec lequel il fait tout d'abord danser le juif Mauschl, dont il a découvert les malversations, jusqu'à l'évanouissement : deux brigands, Fangauf et Schnapper, en profitent pour subtiliser à Mauschl sa bourse. Kasperl se fait alors connaître à la cour du duc Richard comme le violoniste Spagatini et séduit la fille du duc, la princesse Amalie, ainsi que sa dame d'honneur. Il est surpris alors qu'il va leur donner nuitamment la sérénade, mais fait danser la garde et toute la cour, la princesse et la dame d'honneur. Il est néanmoins traduit en justice et accusé par Mauschl du vol de sa bourse, au motif de quoi il est condamné à mort. Devant son gibet, il demande encore à jouer une dernière fois de son violon, dans l'idée de faire danser tout le monde et de s'enfuir à la faveur de la confusion. Mais Cuprus apparaît avec Grete, pour retirer au violon ses vertus magiques et accorder à Kasperl la vie sauve, mais à condition qu'il reprenne sa condition première aux côtés de sa femme.

Bière

Saucisse

Paresse

Argent

Mines

Cuivre

Musique

Concert

Génie (être surnaturel)

Individu et histoire

Magie

Amour

Amour impossible

Séduction

Sérénade

Justice

Musicien

Aristocratie

Cour royale

Gibet

Potence

Tralala

Faust

Lyrique

Page titre de la pièce illustrée par l'auteur, dans l'édition originale de la pièce

Génie

Frau Kasperl

Dame d'honneur

Maréchal de cour

Juif

Juge

Greffier

Serveur

Garde

Scène de ménage

Scène chantée

Métamorphose

Choeur

Tableau

Caricature

Macaronisme

Procès parodique

Deus ex machina

Die Zaubergeige

Le violon enchanté

Comme chaque nuit, le prince Odoardo et la nymphe Tilia se rejoignent et chantent leur amour. Dès l’aube, la nymphe disparaît, au creux d’un tronc de tilleul, et Odoardo rentre au château. L’état mélancolique du prince inquiète son père, le roi, qui demande au ministre de la Maison royale d’en identifier la cause. Le soir-même, le ministre envoie son chasseur sur les traces du prince. Au pied du tilleul, Tilia attend Odoardo. La reine des fées apparaît et accuse Tilia d’avoir préféré l’amour humain au lien sacré qui l’unit à la Création. La reine des fées accorde à Tilia une dernière chance pour se racheter. Quand Odoardo arrive, Tilia l’enlace pour la dernière fois puis disparaît. Le chasseur ramène le jeune prince évanoui au château. À son réveil, le médecin Elixirius essaie de persuader Odoardo que son amour n’était qu’un rêve dû à la fièvre. Mais à la nuit tombée, et bien que très affaibli, Odoardo se déguise en garde et prend la fuite. Il meurt au pied du tilleul de Tilia qui, à l’aube, sort de l’arbre et le prend dans ses bras.

Théâtre d'ombres

Non spécifié

Suicide

Médecine

Raison

Nuit

Rêve

Cosmos

Satirique

Page de titre (Munich, Theodor Ackermann, 1869)

Romantisches Schattenspiel

Ministre

Médecin

Nymphe

Domestique

Esprit

Récitant

Scène rêvée

Personnage caché

Odoardo

Pris d'insomnie, Casperl se plaint de son sort et se dit même prêt à invoquer les esprits à l'instar de Faust, quand un fantôme sans tête lui apparaît. Le fantôme lui demande de le sauver de l'enfer en accomplissant les rites nécessaires à minuit sur le lieu du gibet, en échange de quoi Casperl mettra la main sur le trésor que lui, le fantôme, a enfoui à cet emplacement quand il était encore brigand. Le lendemain, Casperl a oublié les paroles rituelles et sollicite l'aide de la sorcière Moosmayerin, qui lui donne la ceinture magique d'Holopherne. Dans la scène suivante, Casperl est devenu riche, mais il estime que l'argent n'est tout de même pas fait pour payer ses dettes et renvoie ses créanciers de façon injurieuse. Lorsqu'un agent de police vient pour l'arrêter, il parvient à l'enfermer chez lui et va à la taverne. En revenant, il trouve l'agent qui s'est pendu par accident à la corde avec laquelle il essayait de s'évader. Casperl est jeté en prison, mais il en est libéré par le fantôme, qui lui annonce que l'agent n'était pas mort et qu'il a repris son service.

Mélancolie

Esprits

Brigand

Café

Marché

Richesse

Scatologie

Dette

Taverne

Perlike

Burlesque

Schicksalsdrama in vier Aufzügen

Tailleur

Agent de police

Cordonnier

Ramoneur

Fantôme

Chat

Coup de tonnerre

Elément naturel animé

Scène de pendaison

Air instrumental

Casperl wird reich

Casperl s'enrichit

C'est le jour de la Saint-Jean. Le dieu Pan annonce l'aube et invoque l'esprit des fleurs. Tous les personnages qui apparaissent semblent animés par un irrépressible désir d'aimer : un séminariste et la fille d'un prêtre s'embrassent en cachette, un oiseau chante pour sa bien-aimée, deux jeunes paysans s'enlacent sur une charrette, deux enfants parlent d'étoiles et de bébé, une religieuse loue son créateur, deux chats se livrent une joute fougueuse, une jeune fille en manque d'amour s'assoupit... À son réveil, une autre fille plus âgée lui propose d'aller chez une sorcière ayant le pouvoir de leur faire voir l'homme qu'elles aimeront. Malgré la peur et l’obscurité, elles vont chez la sorcière dont les incantations font apparaître au loin leur futur époux. L'un ressemble étrangement au pêcheur croisé au début de la pièce, l'autre au prince aperçu précédemment sous la forme d'un poisson. Encore frissonnantes et comme ensorcelées, les deux jeunes filles repartent et Pan clôt la pièce d'un air de flûte.

Bernus Alexander von

Fête de la Saint-Jean

Paganisme

Fleurs

Désir

Greta von Hoerner, Esprit d’une fleur, Pan, 1907.

Fleur

Sorcière

Séminariste

Oiseau

Mouton

Berger

Pêcheur

Poisson

Chasseur

Renard

Charretier

Garçon

Prostituée

Enfant

Fillette

Religieuse

Feu follet

Taupe

George Sand arrive à Genève chez Liszt et son amante Marie de Flavigny, comtesse d'Agoult. Elle trouve leur maison vide avec un message de Liszt disant qu'ils sont partis à Chamonix . Un ami du couple, le major Pictet, la reçoit mais la prend pour un homme à cause de ses vêtements de voyage. Liszt et Marie reviennent, George Sand s'habille en femme et tous s'amusent de l'erreur du major. La pièce s'achève par une chanson où l'on se moque de la bien-pensance genevoise.