Leander est amoureux de Leontine, la fille du riche Gebhard - et son valet Hanswurst, de la femme de chambre Katharinchen. Le vieux Gebhard passe son temps à lire deux livres de la collection « Das Reich der Todten » [L'Empire des Morts], où sont imprimées des conversations imaginaires entre des personnalités décédées, et il s'oppose au mariage de sa fille. Leander ne pourra espérer l'épouser que s'il apprend par cœur le contenu de ces livres. Les amants décident alors de donner un somnifère à Gebhard, puis de l'amener dans le jardin de Leander et de lui faire croire qu'il est mort. Ils se déguisent pour mettre en scène la folie qui règne dans l'Empire des morts (c'est le monde à l'envers). Leontine, Leander, Katharinchen et Hanswurst se montrent à leur tour : ils expliquent à Gebhard qu'ils sont morts eux aussi, et par sa faute. Il finit donc par donner son assentiment à leurs noces. Ernst, un négociant en céréales auprès de qui Leander avait pris conseil, entre en scène pour révéler à Gebhard que personne d'entre eux n'est mort et que l'ensemble n'était qu'une supercherie.

Marionnette à fils

Non spécifié

Hofmann Anton

Allemagne

Augsbourg

Manuscrit

Enfer

Mort

Lecture

Illusion

Tromperie

Mariage empêché

Père

Dialogue des morts

Comique

Farcesque

Affiche de Joseph Peter Seelig, Augsbourg, vers 1820 (Stephan Oettermann: Ankündigungs-Zettel von Kunstreitern, Akrobaten, Tänzern, Taschenspielern, Feuerwerkern, Luftballons und dergleichen, Wiesbaden 1993, no. 1683)

Allemand

Die bestrafte Einbildung, oder: Das Reich der Todten mitten im Reich, der Lebendigen

Rentier

Fiancée

Femme de chambre

Marchand

Fiancé

Léandre

Hanswurst

Serviteur

Déguisement

Monde illusoire

Mariage final

Monologue

Travestissement

Das Reich der Todten

L'Empire des Morts

Nannina et Amalia ne peuvent pas voir leurs amoureux car leur père Francesco, un gardien de prison, les empêche de sortir. Quand Francesco arrive, les deux jeunes filles lui avouent être amoureuses de Pulcinella, un cordonnier, et de Felice, un copiste. Francesco, qui ne veut pas que ses filles épousent des hommes d'une condition si basse, décide que dorénavant elles devront rester renfermées dans la prison et ne pourront même pas se pencher par la fenêtre. Par la suite, il apprend d'un garde que le maire a mis a prix la tête du terrible brigand Codapelosa (Queuevelue). Francesco espère gagner ce prix pour donner une dot à ses filles et leur trouver deux bons maris. Sur la rue devant la porte de la prison, Pulcinella et Felice se rencontrent. Ils réfléchissent à une idée pour voir leurs amoureuses, lorsque Amalia arrive et leur donne une lettre, dans laquelle les deux filles suggèrent aux deux prétendants de se faire emprisonner. Felice et Pulcinella décident de frapper la première personne venue. Ils frappent le maire du village avec des gifles et des coups de bâton. Le garde arrive pour les arrêter mais le maire s'y oppose car Pulcinella et Felice lui ont enlevé un dent cariée qui, depuis plusieurs jours, l'empêchait de dormir. Les deux amis décident de commettre un vol. Ils dérobent un coffre à bijoux au fils du maire qui l'avait lui-même volé à son père. Pour la deuxième fois ils ne seront donc pas arrêtés. Ils décident enfin de tuer quelqu'un. Ils s'arment de deux fusils et trouvent le brigand Codapelosa qui, quand il voit les deux hommes armés se tue lui-même pour ne pas être capturé vivant. Le maire et le gendarme reviennent et leur disent qu'ils vont gagner un prix. Les voyant déçus de ne pas pouvoir aller en prison, le maire leur demande pourquoi ils y tiennent tant. Il apprend ainsi l'amour de Pulcinella et Felice pour Nannina et Amalia et convainc Francesco d'accepter ces mariages.

Marionnette à gaine

Petito Antonio

Italie

Naples

Amour impossible

Enfermement

Prison

Brigand

Paradoxe

Napolitain

Commedia in un atto

Gardien de prison

Fille (rapport de filiation)

Maire

Fils

Garde

Bandit

Felice Sciosciammocca

Pulcinella

Voix hors-scène

Déformation comique de mots

Mot pour un autre

Calembour

Quiproquo

Gifle

Coup de bâton

Coup de théâtre

Coup de fusil

Mort en scène

Felice e Pulcinella disperati per non poter andare carcerati

Felice et Pulcinella désespérés de ne pas pouvoir aller en prison

Les habitants d'un village de campagne discutent d'une apparition : ils ont aperçu une belle jeune fille près de la source. La paysanne Nena et la meunière Madda croient en cette vision, contrairement au fils de cette dernière, le meunier Poldo. Sachant que les villageois viendront vérifier pendant la nuit, Fagottino se déguise avec un drap blanc et les attend à la source. Les habitants accourent alors pour constater les faits : le bûcheron Momo, le chasseur Selmo, le montagnard Pippo, ainsi que Madda et Nena, tous croient à l'apparition d'une nymphe. Mais peu après, un incendie se déclare dans un immeuble proche. Des personnes en sortent : il s'agit de la prétendue nymphe, en réalité Olga, une princesse, et Fagottino, un aubergiste à son service. Ce dernier a allumé le feu pour la protéger contre son oncle, le comte Tacoff, qui la poursuit pour l'enlever et la contraindre à entrer au couvent afin de s'approprier ses biens. L'oncle, attaché à un arbre, parvient à se libérer. Les villageois sont prêts à défendre Olga, mais à ce moment-là arrive le fiancé de la princesse, le marquis Nicolò, qui la sauve et ordonne à ses gardes d'envoyer le comte en Sibérie. Le mariage du marquis et d'Olga va être enfin réalisé, ainsi que celui de Nena et Poldo.

Jeune public

Vertua Gentile Anna

Imprimé

Amour

Famille

Avidité

Violence

Arrestation

Solidarité

Italien

Princesse

Jeune fille

Bergère

Paysanne

Mère

Marquis

Jeune homme

Aubergiste

Meunier

Comte

Oncle

Bûcheron

Chasseur

Personnage déguisé (fausse identité)

Scène épiée

Apparition

Incendie

Course-poursuite

La bella della fonte

La belle de la source

Un pauvre vieillard rêve d’épouser Mademoiselle de Bilaingre, tout en déplorant son âge qui l’en empêche. Satan apparaît et lui propose d’exaucer tous ses désirs : remplacer sa mansarde par un château, épouser la jeune fille, et vivre sous le « brillant costume du comte Maurice de Maltinguène », mort dans un duel un an plus tôt. Néanmoins, une condition s’impose : chaque année, le vieillard devra épouser une nouvelle jeune fille, la poignarder le lendemain de ses noces, boire son sang et envoyer son corps à Satan. Après un moment d’hésitation, le vieillard cède et signe le pacte. Jules, le neveu du comte de Bilaingre, revient de ses études pour réclamer la main promise de sa cousine. Mais il découvre que celle-ci a été maintenant promise à un autre. Jules demande le nom de son rival et apprend qu’il s’agit du comte Maurice de Maltinguène, ce qu'il sait être impossible: il a lui-même assisté au duel où le comte a trouvé la mort. Le comte de Bilaingre lui propose alors de rester afin de rencontrer ce rival. À la chapelle, Julia refuse la demande en mariage devant toute la foule. Plus tard, Jules et Guignol s’y cachent. Lorsque le comte Maurice de Maltinguène tire son épée pour tuer Julia, Jules et Guignol surgissent pour la sauver. Tandis que Guignol accompagne Julia, Jules provoque le comte en duel et le tue . Cependant, ce dernier ressuscite, mais doit, s'il veut survivre, réussir à tuer la jeune fille avant deux heures du matin. Deux diables conduisent Julia devant le comte, mais ce dernier périt, ayant dépassé le temps qui lui était accordé. Le comte de Bilaingre remercie Jules et lui promet la main de sa fille.

Guigardet Charles

France

Tuchan

Vieillesse

Diable

Jeunesse éternelle

Cimetière

Fantôme

Malédiction

Chantage

Vampire

Rêve prémonitoire

Promesse

Vengeance

Duel

Fantastique

Dramatique

Charles Guérardet, Le Vampire ou le buveur de sang (première page du manuscrit), 1918.

Français

Mort-vivant

Satan

Cousin

Vieillard

Guignol

Domestique

Ange

Spectre

Démon

Apparition du Diable

Pacte avec le diable

Aparté

Musique

Changement d'âge

Changement de statut social

Changement de décor à vue

Apparition d'un fantôme

Apparition d'un ange

Comique de langage

Choeur

Chanson

Personnage caché

Le Vampire ou le buveur de sang

Après avoir dansé et chanté, Pulcinella va sous le balcon de Teresina et l'appelle. Le gardien de l'immeuble arrive et demande des explications à Pulcinella. Le gardien, qui est le père de Teresina, exige que Pulcinella parle avec elle. Teresina arrive et Pulcinella lui dit qu'il veut l’épouser. Elle accepte à condition qu'il demande l'autorisation de l'épouser à son frère, Nicola, très soupçonneux et jaloux. Nicola rejette la demande de Pulcinella, ne désirant pas que sa sœur épouse un homme aussi laid, antipathique et bizarre. Tous deux se battent à coups de bâton et Pulcinella tue Nicola. L'histoire se poursuit comme tout spectacle classique de guarattelle avec d'autres scènes, dans lesquelles Pulcinella affronte la Mort ou est arrêté et condamné à la pendaison.

Marotte

Tous publics

Zampella Nunzio

Résumé imprimé

Frère jaloux

Fiançailles

Le castelet de Nunzio Zampella avec Pulcinella et Teresina

Gardien

Teresina

Frère

Gouape

Danse

Sifflet pratique

Parallélisme syntaxique

Langue nationale comme marqueur social

Il fidanzamento di Pulcinella

Les fiançailles de Pulcinella

Pulcinella appelle sa fiancée Teresina. Il a déjà parlé avec le père et le frère de celle-ci et il veut maintenant organiser le mariage. Mais Teresina lui avoue qu'il faut résoudre un dernier problème. Avant de tomber amoureuse de Pulcinella, Teresina était fiancée à Vincenzo Carnevale, qui ne sait pas que leur histoire est désormais terminée. Pulcinella accepte de lui parler. Dans un premier temps, Pulcinella et Carnevale se disputent et combattent pour l'amour de Teresina ; ensuite, Pulcinella explique à Carnevale que Teresina ne veut plus l'épouser. Carnevale fait semblant d'accepter cette décision, mais décide de faire échouer le mariage de Pulcinella. Il se travestit en femme et séduit Pulcinella. Carnevale habillé en femme est très beau et suscite également l'amour d'un guappo, Gennarino Cataclisma. Quand il découvre que Carnevale est un homme, Gennarino le tue, puis il est tué par Pulcinella. Pulcinella, Teresina et les autres marionnettes pleurent Carnevale, chantant les chants funèbres (nénies) qui lui sont dédié à Naples. 
Arrivé en enfer, Carnevale retrouve Gennarino et ils vont couronner leur histoire d'amour. Mais Carnevale demande d'abord au diable Farfariello de faire échouer le mariage de Pulcinella et Teresina. Farfariello demande l'aide de son ami le coq qui envoie sa fiancée, la poule Cicerenella, pour séduire Pulcinella. Pulcinella tue Cicerenella et en fait un poulet rôti. Le coq demande au diable de le venger. Farfariello lance un sortilège: quand Pulcinella mange le poulet, il a des fortes douleurs au ventre. Un docteur vient pour l'aider et, ayant identifié le mal de Pulcinella, appelle une sage-femme. Pulcinella accouche d'un grand œuf. Il est sur le point d'en faire une omelette, quand un petit Pulcinella sort de l'œuf, suivi de quatre autres Pulcinellini. Teresina se réjouit de ce que Pulcinella a déjà fait cinq enfants tout seul, en lui épargnant un peu de douleur, et elle est toujours décidée à l'épouser. Tous deux dansent une tarentelle finale.

Leone Bruno

Genre

Enterrement

Naissance

Œuf

Séduction

Infidélité

Il parto di Pulcinella

Carnaval

Vieille femme

Moine

Mort (La)

Poule

Docteur

Sage-femme

Pulcinellino

Comptine

Scène d'enterrement

Enchantement

Accouchement en scène

Personnages démultipliés

Éclosion d'un œuf

Storia di Carnevale

Histoire de Carnaval ou L'accouchement de Pulcinella

Avant de commencer, le marionnettiste demande aux spectateurs de garder le silence, « d'écouter, de comprendre, de siffler, de faire des pernacchi » (bruits moqueurs avec la bouche que Pulcinella acceptera comme s'il s'agissait d'applaudissements). Pulcinella apparaît sur scène et danse avec sa fiançée Teresina. Puis il va sous le balcon de Teresina pour lui chanter une sérénade. Le père de Teresina arrive et demande des explications à Pulcinella. Lorsqu'il apprend que Teresina est la fiancée de Pulcinella, le père va chercher sa fille pour que Pulcinella lui parle. Celui-ci dit alors à Teresina qu'il veut l’épouser. Elle accepte à condition qu'il demande l'autorisation de l'épouser à son frère, Nicola, très soupçonneux et jaloux. Nicola rejette la demande de Pulcinella, ne désirant pas que sa sœur épouse un homme aussi laid, antipathique et bizarre. Tous deux se battent à coups de bâton et Pulcinella tue Nicola. Il emmène le mort au cimetière, dans un cercueil. Ici, la Mort lui joue des tours. Ensuite, elle donne un bâton à Pulcinella et tous deux s'affrontent. Mais au milieu du combat, un guappo (voyou) entre en scène à la place de la Mort et reçoit un coup de bâton de Pulcinella. Ils commencent à se battre et Pulcinella le tue. Il prend le mort sur ses épaules, criant à la manière des chiffoniers : « o sapunaar! Rat’m’ e vestit’ san’, v’ ronc’ e piatt’ scassat’! » (« le chiffonnier ! Donnez-moi vos bons vêtements et je vous donnerai la vaisselle cassée ! »). Pulcinella, finalement libre, va préparer les papiers pour son mariage et danse avec Teresina.