A la mort de son père meunier, Casperl hérite de son vieux chat Muzl, qui n'est autre qu'un magicien naturaliste transformé en animal pour avoir remis en cause le créationnisme : il est condamné à vivre sous cette forme jusqu'à ce qu'il ait mangé le géant Lüpel. Muzl introduit Casperl auprès du seigneur local en faisant apporter à celui-ci des lapins et des perdrix, car il en raffole au point de ne rien vouloir manger d'autre. Cependant, Lüpel brigue la main de la fille du seigneur Rosalinde, par l'entremise du chambellan Gummielastico. Mais Rosalinde refuse et Lüpel réduit Gummielastico à une balle en caoutchouc. Muzl va proposer ses services à Lüpel et lui conseille de se changer en souris pour se glisser chez Rosalinde. Le géant se métamorphose et Muzl le dévore. Casperl épouse la princesse.

Marionnette à fils

Jeune public

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Imprimé

Testament

Meunier

Magie

Biologie

Création du monde

Homunculus

Hypocondrie

Mélancolie

Paranoïa

Politique

Nature

Lapin

Perdrix

Mariage

Auberge

Bière

Merveilleux

Satirique

Illustration de Franz von Pocci pour l'édition de la pièce en 1862

Allemand

Seigneur

Garde-chasse

Médecin

Kasperl

Géant

Chat

Valet

Âne

Professeur

Animal parlant

Personnage caché

Adresse au public

Lettre

Dispute

Bagarre

Chanson

Procès parodique

Monologue

Scène chantée

Air instrumental

Mot pour un autre

Parodie du langage soutenu

Métamorphose

Procession

Muzl, der gestiefelte Kater

Muzl, le chat botté

La scène se passe à la campagne, aux environs de Paris. Un riche horticulteur, Labouture, est mort sans laisser de testament. Des cousins éloignés, la famille Gratin, se considèrent comme les héritiers légitimes. Ils se sont installé dans la propriété et accueillent le notaire Dussiflet, accompagné de son neveu Onésime, qui est chargé de régler la succession. Madame Gratin et Dussiflet envisage le mariage entre Onésime et Flore, la fille du couple Gratin. Enfin Flore rencontre enfin Onésime, celui-ci est immédiatement fasciné par sa beauté, tandis qu’elle ne le trouve ni séduisant, ni brillant. Pendant ce temps, Monsieur Gratin, prenant son bain, se retrouve sans vêtement pour sortir. Frigorifié, il appelle à l'aide. C’est alors que Ledru, le filleul de Labouture, fait son entrée dans la maison et vient à la rescousse de M. Gratin qu'il prend pour Labouture. Jean, le domestique, découvre une lettre que Ledru avait envoyée à Labouture. Ledru, quant à lui, fait la connaissance de Flore et exprime son souhait de l'épouser. Jean, profitant d'un moment en privé avec Ledru, le convainc de chasser les Gratin de la maison. Ainsi, il rédige un faux testament dans lequel Labouture déclare que Ledru est son fils caché et partage ses biens entre Ledru, Jean, et Flore. Madame Gratin se voit alors attribuer un fagot d'épines, tandis que Monsieur Gratin hérite de la botte avec laquelle il avait reçu un coup de pied de Labouture. Finalement, les Gratin donnent leur consentement au mariage entre Ledru et Flore.

Marionnette à gaine

Sand Maurice

France

Nohant

Domestique

Famille

Mariage d'argent

Mensonge

Héritage

Comique

Burlesque

Français

Fatale baignoire

Marchand

Époux

Notaire

Jardinier

Sergent

Neveu

Épouse

Fille (rapport de filiation)

Aparté

Quiproquo

Comique de situation

Lecture d'un testament

Retournement de situation

Funeste oubli

Le Comte de Lembrat, sur le point de mourir, confie à Savinien de Cyrano de Bergerac un secret de famille en lui remettant son testament: sa femme étant stérile, il a acheté en secret un enfant, Roland. Cinq ans plus tard, la Comtesse de Lembrat a donné naissance à un fils, Ludovic. Celui-ci a été enlevé par des bohémiens. Savinien est chargé de veiller sur Roland, considéré comme l'héritier du Comte, et de retrouver Ludovic. Savinien enferme le testament du Comte dans une enveloppe, puis celle-ci dans une seconde enveloppe scellée contenant ses propres instructions et qui ne devra être ouverte que s'il meurt. Roland expose à Savinien son projet d'épouser Gilberte de Faventines. Savinien décide d'empêcher ce mariage pour sauver le patrimoine du Comte.
Gilberte, qui reçoit chaque jour un bouquet et des poèmes d'amour, s'interroge sur l'identité de son adorateur mystérieux, mais elle a promis à son père d'accepter d'épouser Roland. Savinien arrive pour les fiançailles, une troupe de bohémiens est invitée pour donner un divertissement. Une bohémienne, Zilla, lit l'avenir dans la main de Gilberte, Savinien et Roland, mais ce dernier refuse de dire ce qu'elle lui a prédit. Les bohémiens sont chassés. L'un d'eux, Manuel, s'est révélé être celui qui envoie chaque jour des fleurs à Gilberte, mais Ben Joël le met en garde en lui apprenant que Zilla est amoureuse de lui. Sur le Pont-neuf, Cyrano tue le singe Fagotin qui a été habillé comme lui pour faire sa caricature. Il obtient du bohémien Ben Joël que celui-ci le conduise à Manuel. Savinien et Manuel découvrent qu'ils se fréquentaient lorsqu'ils étaient enfants, et que Manuel est donc Ludovic de Lembrat. Ben Joël refuse de donner à Savinien le registre de la tribu des bohémiens dans lequel est consigné l'enlèvement de Ludovic.
Savinien dit à Roland qu'il a retrouvé la trace de Ludovic et que celui-ci aurait droit à la moitié de l'héritage de leur père; il révèle l'existence du testament. Savinien organise la rencontre de Roland et Manuel, mais Roland exige des preuves. Ben Joël confirme que Manuel est bien Ludovic mais refuse de donner le registre. Manuel confie à Savinien son amour pour Gilberte. Roland demande à son confident Rinaldo de détruire le registre.
Au deuxième épisode, Roland raconte à Zilla qu'il veut perdre Manuel qui serait en réalité Simon Vidal, Manuel étant mort à l'âge de huit ans. Zilla et Ben Joël acceptent d'aider Roland. Rinaldo reconnaît en Manuel son vieil ami d'enfance Simon Vidal, mais Manuel ne le reconnaît pas. Il est accusé de vouloir s'emparer des biens revenant à Ludovic et conduit en prison.
Savinien maintient que Manuel est bien Ludovic et révèle à Roland toute l'histoire de leurs naissances, ainsi que celle du testament qu'il conserve en lieu sûr. Roland charge Rinaldo de retrouver celui-ci et de recruter des spadassins. Savinien contraint Zilla à lui révéler où se cache le registre, mais il est arrêté par Ben Joël et les bohémiens. Rinaldo arrive et sauve Savinien, car il vaut que celui-ci reste vivant pour récupérer le testament du Comte. Savinien charge Sulpice de porter une lettre à Jacques Longue-épée. Rinaldo blesse Sulpice qui est recueilli par des bohémiens.
Au troisième épisode Ben-Joël demande à la bohémienne Marotte de droguer Sulpice pour l'endormir et, avec Rinaldo, subtilise ainsi la lettre destinée à Longue-épée. Roland apprend que Sulpice a prévenu Savinien de sa mésaventure, il se rend dans le cachot de Manuel où il essaie de convaincre ce dernier qu'il a été trompé par Savinien et qu'il ne doit pas prétendre à l'héritage. Tous deux comprennent qu'ils sont rivaux en amour pour Gilberte. Roland va chez Zilla pour lui demander d'écrire une lettre à Manuel lui expliquant comment s'évader, mais c'est un prétexte pour voler chez elle une fiole de poison. Accusé de sorcellerie, Savinien est arrêté chez le comte de Colignac, s'échappe mais fait une chute de cheval et est emprisonné. Il soudoie le geôlier Pidoche qui l'aide à s'enfuir. 
Le quatrième épisode s'ouvre par le combat de Savinien contre le peuple et des soldats qui le font prisonnier. Ben-Joël arrive chez Jacques Longue-épée et, se faisant passer pour Sulpice, lui remet la lettre de Savinien et le presse de partir. Dans une auberge, Marotte, prise de remords, exprime à Sulpice ses regrets de l'avoir trompé. Déguisé en confesseur, Sulpice apprend à Jacques Longue-épée ce qui lui est arrivé. Jacques Longue-épée, apprenant que Savinien est en route pour venir chez lui, décide de ne plus partir. Ben-Joël tente de fracturer l'armoire qui contient l'enveloppe de Savinien, tente d'assassiner Longue-épée qui le reconnaît, puis s'enfuit après avoir été blessé. 
Zilla fait remettre à Manuel un bracelet pour l'avertir qu'il risque d'être empoisonné. Roland, furieux de l'échec de son plan, va trouver Jean de Lamoth. Ben-Joël est amené par Rinaldo chez un paysan. Tous deux font prisonniers Jacques Longue-épée et le paysan. Savinien, arrivé chez Jacques Longue-épée et secondé par Sulpice, combat Ben-Joël et Rinaldo revenus pour fracturer l'armoire. Rinaldo meurt, Savinien décide d'échanger la vie de Ben-Joël contre le registre de la tribu. Ben-Joël parvient à s'enfuir.
Gilberte avoue qu'elle déteste Roland, mais la date du mariage est fixée. Elle décide de demander l'aide de Zilla.
Au cinquième épisode, Gilberte va trouver Zilla qui, par jalousie, lui donne un collier avec une perle empoisonnée. Puis, prise de remords, Zilla décide de renoncer à Manuel et de sauver Gilberte. Savinien va trouver Roland et lui dit qu'il a réuni des preuves: la confession écrite de Rinaldo, contresignée par Ben-Joël. Ben-Joël déclare à Zilla qu'il veut, dans l'intérêt de la tribu, qu'elle épouse Manuel et que Roland épouse Gilberte, mais Zilla lui avoue qu'elle a donné le registre à Savinien. Assisté de six bandits, Ben-Joël et Roland attaquent Savinien. Roland donne un coup de crosse à Savinien et lui vole ses papiers. Sulpice et Marotte constatent la mort de Ben-Joël et la disparition de Savinien.
Manuel, torturé, n'a livré aucun aveu. Zilla déclare à Lamothe que Manuel est innocent et lui dénonce la traîtrise de Roland, mais Lamothe hésite à croire des bohémiens, er Savinien est introuvable. Roland a un entretien avec Gilberte et se réjouit de leur mariage prochain, mais Gilberte prévoit d'avoir recours à la perle empoisonnée. Pendant la cérémonie, Savinien reparaît accompagné de Sulpice, Zilla, Lamoth et Manuel / Ludovic. Il dévoile toute la vérité et affirme qu'il a reçu le soutien du roi. Roland l'insulte et, pour le provoquer, porte un toast à son mariage avec Gilberte. Le vin est empoisonné et il meurt. Savinien déclare que la justice divine s'est manifestée, et Zilla adresse tous ses voeux de bonheur à Gilberte et Ludovic.

Marionnette à tringle et à fils

Non spécifié

Belgique

Bruxelles

Résumé manuscrit

Enlèvement

Enfant perdu

Enfants échangés

Jalousie

Vengeance

Accusation

Sorcellerie

Prison

Évasion

Mélodramatique

Dramatique

Héroïque

Le Capitaine Fine-lame, Le Capitaine Satan, Cyrano de Bergerac, couverture du cahier

Comte

Savinien de Cyrano de Bergerac

Gouvernante

Suivante

Bohémien

Bohémienne

Confident

Soldat

Bailli

Geôlier

Gardien de prison

Majordome

Bandit

Dialogue improvisé

Scène d'auberge

Scène d'embuscade

Scène de duel

Combat à l'épée

Scène de reconnaissance

Sortie par une fenêtre

Mort en scène

Révélation

Le Capitaine Satan

Captain Carricknagat, à la tête d’un navire de pirates, fouette et expulse Joe Miles car il aurait fait des avances à sa femme. Miles promet de se venger. Le Captain et son équipage débarquent sur le rivage d’une île pour faire provision d’eau douce. Ils se font attaquer par la population. Captain demande à une partie de ses troupes de ramener sa femme La Lolita sur le bateau pendant qu’il se bat contre les autochtones. De retour au bateau, il ne la voit pas, et une bonne partie de ses hommes a péri dans la bataille. Deux jours plus tard, James Broad, son maître d’équipage, revient. Il s’est enfui et il porte un message que La Lolita a gravé dans de l’écorce. Elle lui annonce que son corps va être brûlé et sa tête pendue à l’entrée d’une grotte. Elle demande à son mari de récupérer son crâne, de le placer à l’intérieur d'un coffret, et de l’enterrer une fois de retour sur leur île (Isle of Plumes). Le Captain mobilise ses derniers hommes pour récupérer la dépouille de sa femme, mais c’est un échec, et seul le Captain et James survivent. Les deux pirates attendent la nuit pour finalement voler le crâne et une embarcation puis rentrer chez eux. James meurt de soif alors que Captain s’approche du rivage. Joe Miles, qui attend Captain sur l’île depuis qu’il a été expulsé du navire, le tue pour se venger et lui voler ses richesses. Lorsqu’il ouvre le coffre, il n’y trouve qu’un crâne.

Théâtre de papier

Yeats Jack B.

Irlande

Greystones

Mort

Piraterie

Bateau

Relique

Humour noir

Humoristique

Jack B. Yeats, The Scourge of the Gulph, 1911.

Anglais

Or Fierce Revenge

Capitaine

Pirate

Narrateur

Coup de fusil

Meurtre en scène

Errance

The Scourge of The Gulph

Le Fouet du Golfe

Ottavio s'inquiète de l'état de santé de son oncle Geronte, car il espère hériter de lui et épouser la jeune Isabella. Geronte demande à Ottavio s'il connaît la fille d'Eugenia, Isabella, mais il le fait dans le but de l'informer qu'il veut se marier avec cette dernière. Eugenia et sa fille arrivent, mais Isabella n'est pas d'accord pour épouser Geronte et lui donner des enfants. Ottavio demande à Eugenia de respecter le contrat entre eux et de résilier celui avec Geronte, ce qu'ils font, à condition qu'Ottavio soit effectivement nommé héritier de Geronte. Deux médecins, Pantalone et Arlecchino, arrivent pour donner leur avis sur la santé de Geronte et les meilleurs soins à prescrire. Tous deux se disputent et font tomber accidentellement Geronte. Pendant ce temps, Facanapa et Ottavio attendent les notaires tandis que Lisetta, la servante, vient demander de l'aide et annoncer que Geronte est mort. Facanapa veut faire croire que Geronte est toujours en vie: il se déguise et prend sa place pour signer le testament devant les notaires. Sous cette apparence, il désigne Ottavio comme héritier et fait différents legs à Lisetta et Facanapa - lui-même. Mais Geronte revient à lui. Les notaires reviennent et lisent le testament que Geronte conteste. Confrontés à la preuve de la fraude, Facanapa et Ottavio demandent pardon. Geronte leur pardonne, confirme le testament et accorde le mariage d'Isabella avec Ottavio.

Tous publics

Italie

Amour

Escroquerie

Italien

Il morto risuscitato

Vieil homme

Oncle

Géronte

Jeune homme

Amoureux

Ottavio

Serviteur

Facanapa

Mère

Jeune fille

Amoureuse

Isabella

Arlecchino

Pantalone

Brighella

Servante

Latin macaronique

Coup de bâton

Personnage déguisé (fausse identité)

Fausse mort

Personnage ressuscité

Il testamento di Facanapa

Le testament de Facanapa

Ottavio, le neveu de Pantalone, s'inquiète pour la santé de son oncle malade et demande des nouvelles à sa servante Corallina. Il souhaite épouser Rosaura, mais ne pourra le faire que s'il est désigné comme l'héritier universel de Pantalone. Cependant, Pantalone exprime son intention d'épouser Rosaura lui-même. Face à cette situation, Ottavio demande à son serviteur Faggiolino de se déguiser en médecin pour conseiller à Pantalone d'éviter le mariage pour des raisons de santé. Faggiolino se retrouve contraint d'expliquer à sa manière ce qui lui a été demandé, en présence de Bartolo, véritable médecin : les deux hommes se disputent. Corallina annonce le décès de Pantalone. Ottavio demande à Faggiolino de se déguiser en Pantalone pour dicter son testament au notaire. Celui-ci prend les dernières volontés de Faggiolino qui en profite astucieusement pour léguer des biens à lui-même, à sa famille, à Corallina qu'il compte épouser, ainsi que, évidemment, à Ottavio, désigné comme héritier universel. Mais Pantalone n'est en réalité pas mort et décide de rédiger son propre testament. Le notaire lui lit alors ce qu'avait précédemment dicté Faggiolino déguisé. Bien qu'Ottavio et Faggiolino tentent de lui faire croire qu'il a oublié avoir déjà rédigé ce testament, Pantalone comprend que c'est impossible. Ottavio avoue alors la tromperie et, en guise de punition, Pantalone confirme le testament dicté par Faggiolino. Faggiolino peut épouser Corallina et Ottavio peut finalement épouser Rosaura.

Cuccoli Angelo

Musi Carlo

Spinzein

Bologne

Médecine

Tromperie

Il testamento di Faggiolino

Dottore (Commedia dell'arte)

Servant

Fagiolino

Dialecte

Il morto resuscitato

Le mort resuscité

Le mari défunt de Madame Grosminet n’a rien laissé à son épouse dans son testament. Madame Grosminet confie ses inquiétude concernant l'avenir de sa nièce Caroline à Guignol, leur serviteur. Peu après, Canezou, le voisin, vient lui demander sa main. Une ancienne histoire les lie : avant d’épouser Monsieur Grosminet, Madame Grosminet était promise à Canezou, mais le mariage avait été annulé faute de dot suffisante de la jeune fille. Aujourd'hui, Madame Grosminet hésite à accepter si rapidement sa proposition. Canezou propose alors de signer un acte : si l’un des deux renonce au projet de mariage dans les dix mois, il devra verser cinquante mille francs à l’autre. Avant de s'engager, Canezou souhaite toutefois consulter le testament pour s'assurer de la fortune de Madame Grosminet, et promet de revenir plus tard. Madame Grosminet demande alors à Guignol de jouer le rôle de son mari mourant devant un notaire afin de falsifier le testament. Lorsque Délicat, le notaire, arrive, Guignol, se faisant passer pour Monsieur Grosminet, lègue soixante-dix mille francs à Madame Grosminet et vingt mille à son domestique Guignol. Plus tard, apprenant l’héritage de Guignol, Canezou lui propose d'y renoncer en échange de trois mille francs en or. Guignol accepte, et le pacte entre Madame Grosminet et Cazenou est signé. Guignol révèle toute la vérité. Madame Grosminet accepte d'abandonner la pénalité de cinquante mille francs à condition que Canezou les verse à son fils Arthur qui épousera Caroline, la nièce de Madame Grosminet.

Lyon

Mari

Déception

Argent

Voisin

Maladie

Faux témoignage

Guignol, Pièces du répertoire lyonnais ancien choisies, reconstituées et présentée par Gaston Baty, 1934.

Guignol

Canezou

Madame Grosminet

Le Testament

Muzl, der gestiefelte Kater

Funeste oubli

Fatale baignoire

Le Capitaine Satan

The Scourge of The Gulph

Or Fierce Revenge

Il testamento di Facanapa

Il morto risuscitato

Il morto resuscitato

Il testamento di Faggiolino

Le Testament

Le Testament

Comédie en un acte

Pulcinella e Don Gennaro pittori di un morto vivo