Kasperl revient ivre de la taverne et sa femme Grethl refuse de le laisser rentrer. Il rencontre le veilleur de nuit, qu'il effraie en se faisant passer pour un fantôme. Il ramasse la hallebarde et la lanterne que le veilleur a lâchés dans sa fuite. Cette nuit-là, la lune n'est pas en service et se promène dans les rues. Kasperl l'appréhende pour vagabondage nocturne : comme la lune refuse d'obtempérer, il lui donne un coup de hallebarde dans la face, ce qui a pour effet de l'éteindre. Il rencontre ensuite la mort et la rosse à coups de crosse. Enfin le coq chante. Kasperl s'agace qu'il ne sache rien dire d'autre que « cocorico » et le tue, puis le rapporte à Grethl pour le repas : en voyant la volaille, elle le laisse rentrer à la maison.

Marionnette à fils

Jeune public

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Imprimé

Ivresse

Auberge

Ivrogne

Couple

Nuit

Ville

Village

Astre

Fantôme

Spectre

Hallebarde

Volaille

Poulet

Taverne

Merveilleux

Burlesque

Illustration de Pocci pour Kasperl als Nachtwächter

Allemand

Kasperl

Frau Kasperl

Veilleur

Lune

Mort (La)

Apparition

Déguisement

Elément naturel animé

Personnification

Scène de ménage

Passages versifiés

Calembour

Combat

Métathéâtre

Kasperl als Nachtwächter

Kasperl veilleur de nuit

Comme chaque nuit, le prince Odoardo et la nymphe Tilia se rejoignent et chantent leur amour. Dès l’aube, la nymphe disparaît, au creux d’un tronc de tilleul, et Odoardo rentre au château. L’état mélancolique du prince inquiète son père, le roi, qui demande au ministre de la Maison royale d’en identifier la cause. Le soir-même, le ministre envoie son chasseur sur les traces du prince. Au pied du tilleul, Tilia attend Odoardo. La reine des fées apparaît et accuse Tilia d’avoir préféré l’amour humain au lien sacré qui l’unit à la Création. La reine des fées accorde à Tilia une dernière chance pour se racheter. Quand Odoardo arrive, Tilia l’enlace pour la dernière fois puis disparaît. Le chasseur ramène le jeune prince évanoui au château. À son réveil, le médecin Elixirius essaie de persuader Odoardo que son amour n’était qu’un rêve dû à la fièvre. Mais à la nuit tombée, et bien que très affaibli, Odoardo se déguise en garde et prend la fuite. Il meurt au pied du tilleul de Tilia qui, à l’aube, sort de l’arbre et le prend dans ses bras.

Théâtre d'ombre

Non spécifié

Amour impossible

Suicide

Médecine

Raison

Rêve

Cosmos

Romantisme

Lyrique

Satirique

Page de titre (Munich, Theodor Ackermann, 1869)

Romantisches Schattenspiel

Prince

Ministre

Médecin

Fée

Nymphe

Domestique

Garde

Esprit

Récitant

Scène chantée

Scène rêvée

Personnage caché

Odoardo

Pris d'insomnie, Casperl se plaint de son sort et se dit même prêt à invoquer les esprits à l'instar de Faust, quand un fantôme sans tête lui apparaît. Le fantôme lui demande de le sauver de l'enfer en accomplissant les rites nécessaires à minuit sur le lieu du gibet, en échange de quoi Casperl mettra la main sur le trésor que lui, le fantôme, a enfoui à cet emplacement quand il était encore brigand. Le lendemain, Casperl a oublié les paroles rituelles et sollicite l'aide de la sorcière Moosmayerin, qui lui donne la ceinture magique d'Holopherne. Dans la scène suivante, Casperl est devenu riche, mais il estime que l'argent n'est tout de même pas fait pour payer ses dettes et renvoie ses créanciers de façon injurieuse. Lorsqu'un agent de police vient pour l'arrêter, il parvient à l'enfermer chez lui et va à la taverne. En revenant, il trouve l'agent qui s'est pendu par accident à la corde avec laquelle il essayait de s'évader. Casperl est jeté en prison, mais il en est libéré par le fantôme, qui lui annonce que l'agent n'était pas mort et qu'il a repris son service.

Bière

Mélancolie

Faust

Esprits

Brigand

Gibet

Sorcellerie

Individu et histoire

Café

Marché

Richesse

Scatologie

Dette

Perlike

Comique

Schicksalsdrama in vier Aufzügen

Tailleur

Agent de police

Cordonnier

Ramoneur

Chat

Monologue

Mot pour un autre

Coup de tonnerre

Choeur

Chanson

Parodie du langage soutenu

Macaronisme

Scène de pendaison

Décor à transformation

Tableau

Air instrumental

Casperl wird reich

Casperl s'enrichit

L’action se déroule à Châteauroux en 1875. L’aubergiste Friturin part quelques jours, laissant son épouse Ursule seule avec deux domestiques, Jean et Mariette. Une voyageuse, Corisande, arrive mais doit partager la chambre de Madame Friturin. Un autre voyageur, Balandard, s'attribue un lit dans une chambre partagée qui se révèle être celle où dort Corisande. Ne pouvant dormir à cause du ronflement de "son voisin", Balandard, ignorant qu'il s'agit de Corisande, la secoue. Croyant que c'est Madame Friturin qui l’agresse, Corisande proteste. Après une altercation, ils échangent leurs lits. Jean, chargé de réveiller Corisande pour qu'elle prenne sa diligence, se trompe et réveille Balandard. Corisande rate ainsi sa diligence et reproche à Madame Friturin, qu'elle croit être à côté d'elle, de ne pas l’avoir réveillée. Finalement, ils découvrent le malentendu. Balandard accepte de conduire Corisande à La Châtre après avoir dormi. Lorsque Monsieur Friturin rentre plus tôt que prévu, il trouve un homme dans le lit de sa femme. Pendant ce temps, un incendie se déclare à l’hôtel.

Marionnette à gaine

Sand Maurice

France

Nohant

Voyage

Bagarre

Incendie

Ironique

Eugène Lambert, George Sand, Maurice Sand : marionnette de Corisande

Français

Les Oignons de Jeu-Maloche, Une nuit à la Tête de veau

Directeur du théâtre

Aubergiste

Commissaire de police

Valet

Pompier

Voyageur

Épouse

Servante

Comique de langage

Déformation comique de mots

Aparté

Comique de situation

Quiproquo

Une nuit à Châteauroux

Casperl touche l'héritage de sa voisine Frau Bas, qui vient de mourir : c'est une fortune. Il passe une nuit épouvantable, tourmenté par l'idée qu'on veut lui voler son argent. Il en vient même à crier à l'incendie. Le lendemain, Grethl s'achète de nouvelles toilettes à la dernière mode, engage une cuisinière... Casperl va boire à la taverne avec son ami le chasseur Thomerl. Mais quand il revient, le notaire Stahlfeder est là pour annoncer au ménage que les emplettes de Madame Casperl et le règlement des dettes à la taverne ont épuisé la fortune de Frau Bas, dont il ne reste quasiment rien. Casperl jette dehors le notaire et l'agent de police Schnuffler, venu avec une amende pour tapage nocturne ; puis il se rue sur le plat de Knödel qu'a préparé la cuisinière, en déclarant qu'il n'a pas besoin d'argent, tant qu'il garde sa bonne humeur.

Enterrement

Héritage

Deuil

Peur

Paranoïa

Mode

Knödel

Farcesque

Zwischenspiel in zwei Abteilungen

Thomerl

Chasseur

Notaire

Cuisinière

Boutiquière

Voix hors-scène

Chanson finale

Danse

Actualité

Die Erbschaft

L'Héritage

Hans rencontre le veilleur de nuit, ivre. Il le gifle et le frappe pour se venger de ce qu'il l'a arrêté dans la rue à l'heure du couvre-feu. Le veilleur de nuit appelle à l'aide, un étudiant arrive : ce dernier rosse le veilleur à coups de canne, pour les mêmes raisons que Hans. À la fin de la pièce Grete vient chercher son mari pour qu'il rentre à la maison.

Müller Alphons

Francfort-sur-le-Main

Couvre-feu

Municipalité

Ordre public

Front cover of the collection Sechs neue Lust-Spiele für das Porzinell-Theater

Nächtliches Schauergemälde mit Mondscheinbeleuchtung in einem Akt

Étudiant

Inversion des rôles

Coup de bâton

Pièce en vers

Stichomythies

Hans und der betrunkene Nachtwächter

Hans et le veilleur de nuit ivre

Par une nuit pluvieuse, Pulcinella rentre à la maison, prépare son lit et se couche. Il vient de s'endormir quand son compère Felice frappe à la porte et demande à entrer pour se protéger de l'orage. Felice vient de voir Gilda, sa fiancée, avec un bersaglier (un soldat appartenant à un corps spécial de l'armée italienne), au Théâtre San Carlo, l'opéra de Naples. Envahi par la jalousie, il a décidé de rentrer chez lui, mais il n'a pas trouvé ses clés. Après avoir écouté son ami, Pulcinella l'invite à dormir sur une chaise. Incapable de dormir, Felice chante et crie. Puis il s’imagine affronter le bersaglier et jette tous les meubles de Pulcinella par la fenêtre, y compris le lit. Gilda arrive à ce moment-là. Elle explique que le bersaglier est son frère et qu'elle est venue chercher Felice pour lui annoncer qu'il va toucher une grosse somme d'argent en héritage. De joie, Felice promet deux millions de lires à Pulcinella, qui s'exclame : « per te sarò un principe, per lei sarò un signore, per questo colto pubblico umile servitore » (« pour toi, je serai un prince, pour elle je serai un seigneur, pour ce public cultivé un humble serviteur »).

Ferrajolo Pasquale

Italie

Naples

Trahison

Amitié

Amour

Italien

ovvero Temporale a Mezzanotte

Pulcinella

Compère

Fiancé

Felice Sciosciammocca

Fiancée

Bruit de pluie

Personnage endormi

Adresse au public

Jet d'objets

'Na nuttata 'e guai

Une nuit d'ennuis ou Tempête à minuit

Un poète sort du bain pour profiter du soir qui tombe, en se promenant sur l'arc d'un pont. Un jardinier passe après lui et évoque la vie de gloire à laquelle il a renoncé pour cultiver des fleurs. Un jeune homme raconte sa journée passée en chasses solitaires. Puis vient un étranger, une jeune fille qui écoute un chanteur itinérant. La nuit est désormais tombée. Un groupe de trois personnages arrive sur le pont : le fou, son domestique et le médecin. Le fou est un jeune noble qui a mené une vie de prodigalité avant de se vouer à la solitude et à l'errance. Appuyé sur la rambarde, il médite sur l'illusion de toute chose et tente de se jeter dans la rivière, mais en est empêché par ses compagnons.

Kasperl als Nachtwächter

Odoardo

Romantisches Schattenspiel

Casperl wird reich

Schicksalsdrama in vier Aufzügen

Une nuit à Châteauroux

Die Erbschaft

Zwischenspiel in zwei Abteilungen

Hans und der betrunkene Nachtwächter

Nächtliches Schauergemälde mit Mondscheinbeleuchtung in einem Akt

'Na nuttata 'e guai

ovvero Temporale a Mezzanotte

Das kleine Welttheater

Oder die Glücklichen

Flirt nocturne

Pan

Romantisches Schattenspiel