Pour se rendre dans la ville voisine où il est attendu, un voyageur, pressé, doit traverser une rivière mais le pont qu’il veut emprunter est rompu. Contrarié, il demande à un jeune garçon en train de piocher à l’autre extrémité du pont si l’eau est profonde. La réponse peu éclairante du « Petit Gas » précède un refrain moqueur qui ne manque pas d’agacer le bourgeois. S’ensuit un dialogue de sourd entre les deux personnages, rythmé par les « tire lire laire » du polisson et couronné par l’exhibition de son derrière. Alors qu’il aperçoit un batelier, le voyageur l’interpelle pour se faire conduire de l’autre côté de la rivière. Le « Petit Gas » jette alors des pierres sur le bateau mais le bourgeois parvient à l’autre rive et punit l’insolent à coups de canne.

Théâtre d'ombre

Non spécifié

Guillemain Charles-Jacob

France

Paris

Imprimé

Polissonnerie

Punition

Canards

Rivière

Bourgeoisie

Rendez-vous en ville

Comique

Planches d'ombres illustrant la page de garde du recueil. Source : GUIGNOLLET. Le Théâtre des ombres chinoises, nouveau Séraphin des enfants, recueil de jolies pièces amusantes et faciles à monter, illustrées de gravures représentant les principales scènes. Paris, LB-Bornemann, [après 1885], p.2

Français

Le Pont rompu

Dialogue de sourds

Dispute

Calembour

Air chanté

Comique de répétition

Le Pont cassé

Arrivé en Chine suite à une émigration ratée pour l'Amérique, Kasperl se retrouve au service du mandarin Quingquing, le « ministre des affaires embrouillées » de l'Empereur Schunschi. Alors qu'il coiffe la natte de son maître pour l'audience, Kasperl s'agace de ne pas comprendre ce que Quingquing lui dit en chinois et lui met une gifle qui l'allonge raide mort. Kasperl se déguise en mandarin et va à sa place à l'audience, où il se dispute avec Schunschi. Quand celui-ci s'est retiré, il réclame à boire. On lui apporte un tonneau, mais l'ouvrir est un véritable casse-tête... chinois. En sort finalement le fantôme de Quingquing. Kasperl l'assomme, puis se résout à boire du thé, tout en se promettant de revenir sans tarder en Allemagne.

Marionnette à fils

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Natte

Thé

Fantôme

Despotisme

Trivialité

Ministre

Tonneau

Émigration

Voyage

Chine

Farcesque

Illustration de Franz von Pocci : Kasperl in China

Allemand

Kasperl

Empereur

Valet de chambre

Esclave

Apparition

Déguisement

Monologue

Meurtre en scène

Macaronisme

Action hyperbolique

Combat ridicule

Parodie du langage soutenu

Gifle

Kasperl in China

Kasperl en Chine

Les mauvaises fées Wiltrud et Scohlint condamnent la princesse Röslein (ou Dornröslein, « Fleur-d'Epine ») à s'endormir avec toute la cour du roi Purpur et de la reine Hermelin en se piquant le doigt sur une quenouille à ses quinze ans. La fée Sconea allège la sentence en promettant que la malédiction se changera en bénédiction. Des années plus tard, le chevalier Minnamunt retrouve le château ensorcelé, défait en duel le géant Schlafdorn (« Epine-de-Sommeil ») qui en garde les portes et réveille la princesse et sa cour.

Jeune public

Romantisme

Poésie

Sorcellerie

Philosophie

Enfance

Adulte

Nature

Mécanisation

Héroïsme

Sommeil

Shakespeare

Merveilleux

Humoristique

Illustration de Franz von Pocci pour l'édition originale de la pièce

Reine

Prince

Poète

Valet

Fée

Vieille femme

Héraut

Géant

Chanson

Métathéâtre

Passages versifiés

Adresse au public

Mot pour un autre

Animal parlant

Combat

Décor à transformation

Actualité

Dornröslein

La Belle au Bois dormant

Sur les conseils de son compagnon Bluteck, le cruel chevalier Barbe-Bleue (Blaubart) décide de se remarier pour la septième fois et enlève Bertha, la fille aînée du riche Geldsack. Le lendemain, Barbe-Bleue quitte le château en confiant à Bertha toutes les clés, y compris celle du cabinet secret où il lui interdit cependant d'entrer. Mais Bertha lui désobéit et y découvre les cadavres décapités de ses précédentes épouses. Pour la punir de sa curiosité, Barbe-Bleue la condamne à mort. Elle est sauvée par son ancien prétendant Hugo von Hohenfels, qui, avec l'aide du domestique Kasperl, pénètre dans le château et tue Barbe-Bleue.

Cruauté

Ours

Chasse

Mariage

Chevalerie

Jeune fille

Surdité

Curiosité

Enlèvement

Condition féminine

Meurtre

Dramatique

Parodique

Illustration de Franz von Pocci pour la première édition de la pièce

Barbe-Bleue

Chevalier

Écuyer

Danse

Apparition du Diable

Blaubart

Un poète exalté croise en forêt une vieille femme qui ramasse du bois et l'enlace, tout plein qu'il est d'un désir de fusion avec le monde qui l'entoure. La vieille femme, sourde, écoute ses sorties enthousiastes sans comprendre. Il l'aide finalement à reprendre son fagot de bois et elle passe son chemin. Le poète la suit en pensée, et sa pensée le conduit du règne de la nature à la société des hommes. Il se tourne alors vers le public et annonce la pièce pour marionnettes dont cette scène est le prologue : ce seront les aventures de Kaspar Hauser ou la vie de Genovefa, les amours de Leda ou la damnation de Faust.

Hugo von Hofmannsthal (Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal)

Autriche

Vienne

Émotions

Forêt

Oiseau

Animal

Incompréhension

Coucou

Kaspar Hauser

Geneviève de Brabant

Faust

Lyrique

Der Dichter am Kreuzweg als Vorspiel für ein Puppentheater

Prologue

Équivoque comique

Dialecte

Vorspiel für ein Puppentheater

Prologue à un théâtre de marionnettes

Le poète rencontre Kasperl dans la rue. Il lui propose d'assister à son théâtre de marionnettes, le laissant seul devant le castelet. Le premier personnage à en sortir est Hanswurst, mais il ne parvient pas à amuser Kasperl, qui le tue à coups de bâtons. Puis une allégorie de l'Art entre en scène et lui offre des fruits. Kasperl ne les trouve pas à son goût et renverse la corbeille sur la tête de la malheureuse. Enfin c'est la mort qui vient le chercher, et de même, Kasperl lui fait sauter la tête d'un coup de bâton. Le poète furieux revient pour le tancer, mais Kasperl en a assez et le rosse à mort.

Marionnette à gaine

Blümel Otto

Bière

Populaire

Gloutonnerie

Bavière

Radis

Saucisse

Beauté

Symbolisme

George, Stefan Anton

Burlesque

Hanswurst

Mort (La)

Accent régional comique

Théâtre de marionnette dans le théâtre

Métadiscours sur le théâtre de marionnettes

Coup de bâton

Choeur

Allégorie

Der Dichter

Le Poète

Deux habitants de Gotham se croisent sur un pont. Le premier demande au deuxième où il va et ce qu'il va faire. Le second répond qu'il va à Gotham, et le premier lui dit qu'il va à Nottingham acheter des moutons. Après plusieurs malentendus, le second annonce au premier qu'il lui interdira de repasser par le pont à son retour. Tous deux se battent à coups de bâton, mais sans se frapper mutuellement, et soulèvent un grand nuage de poussière. Un troisième homme arrive avec un âne chargé de sacs de blé, il se moque de leur dispute puis leur demande de vider tout le blé dans la rivière pour leur expliquer que leurs têtes sont aussi vides que ses sacs.

Craig Edward Gordon

Italie

Rapallo

Grande-Bretagne

Londres

Folie

Paysan

Satirique

Absurde

Edward Gordon Craig, The Three Men of Gotham.

Anglais

A Blithering Interlude for Burattini

Parler archaïque

Comique de langage

Quiproquo

The Three Men of Gotham

Les Trois Hommes de Gotham

Kasperl rencontre un communiste avec un drapeau rouge. Celui-ci tente de le rallier à sa cause, mais Kasperl, qui le prend d'abord pour un toréador avec sa muleta, lui répond sur chaque point avec une naïveté de bon aloi : il parvient ainsi à démasquer l'égoïsme de son interlocuteur, qui, à court d'argument, s'en va en le menaçant d'être le premier lynché à la prochaine tentative de putsch.

Drexler Franz

Communisme

Révolte

Révolution

Partage

Drapeau

Débat

Inflation

Socialisme

Conservatisme

Polémique

Première de couverture du fascicule Kasperl und der Kommunist

Communiste

Kasperl und der Kommunist

Kasperl et le communiste

Un esclave en fuite rencontre un dragon qui menace de cracher du feu : il lui demande s’il a l’autorisation du sultan pour le faire, pronostiquant que le dragon dévorera son ancien maître, puis que la garde le tuera à son tour. Mais les choses ne se déroulent pas tout à fait comme prévu. Juste avant l’audience, le dragon croise un chevalier, qui veut que le sultan reconnaisse sa supériorité et devienne chevalier comme lui. Le sultan refuse de discuter, nomme le dragon pour le faire à sa place et l’autorise à cracher du feu sur le chevalier. L’esclave revient alors pour monter sur le trône qu’il croit vide – et c’est en effet bientôt le cas, car le sultan décide soudain de poursuivre l’œuvre du chevalier défunt en prenant sa place. Entretemps, la grosse Katja qui dansait et chantait pour le sultan s’est mise en ménage avec le dragon et tous sont invités pour le café.