Accompagné de son écuyer Kasperl Larifari, le prince Rosenroth cherche désespérément la princesse Lilienweiß. La fée Liebinniglich lui apparaît en songe et lui révèle que Lilienweiß a été changée en fleur par le magicien Negromanticus, qui se venge ainsi des jeunes femmes qui ne veulent pas de sa main. Avec l'aide du chevalier Hugo von Felseck, transformé en ours par le magicien, Rosenroth combat et tue le dragon qui garde le chêne magique, dont un rameau lui permettra de rendre forme humaine aux fleurs et aux animaux. Ils parviennent à s'introduire dans le jardin de Negromanticus, sauf Kasperl qui est changé en âne. Rosenroth sauve les femmes changées en fleurs, ainsi que Hugo von Felseck et bien sûr Kasperl. La fée Liebinniglich vainc définitivement le magicien, qui disparaît dans les flammes.

Marionnette à fils

Jeune public

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Imprimé

Amour

Faim

Chevalerie

Idéalisme

Fleurs

Jardin

Astronomie

Créatures fabuleuses

Conte

Féerie

Merveilleux

Burlesque

Page de titre de la pièce dans l'édition originale des comédies de Pocci

Allemand

Die bezauberte Lilie

Fée

Prince

Kasperl

Chevalier

Magicien

Ours

Dragon

Diable

Passages versifiés

Songe

Apparition

Chanson

Elément naturel animé

Lazzi

Animal parlant

Combat contre un animal

Adresse au public

Scène chantée

Deus ex machina

Métamorphose

Prinz Rosenroth und Prinzessin Lilienweiß

Le prince Rouge-Rose et la princesse Blanc-de-Lys

Le botaniste Pomologus veut garder sa fille Apfelsina toute sa vie auprès de lui, dans son jardin merveilleux. Quand le professeur berlinois Kräutlmayer, sous le prétexte de visiter le jardin, essaie d'approcher Apfelsina, Pomologus se fâche. Casperl, domestique du professeur, mange les pommes d'un arbre malgré l'interdiction expresse d'y toucher : il lui pousse des oreilles d'âne. Kräutlmayer, après sa déconvenue, fait de même - avec le même effet. L'un et l'autre se ridiculisent devant Apfelsina et Pomologus, qui finit par leur indiquer la fontaine magique où ils peuvent se laver pour perdre leurs appendices disgracieux.

Père

Tourisme

Bière

Pédant

Radis

Âne

Farcesque

Illustration de Pocci pour la page de titre de la pièce dans l'édition de 1875

Professeur

Botaniste

Domestique

Mot pour un autre

Dialecte

Der Zaubergarten

Le Jardin merveilleux

Alors qu'il chasse avec ses hommes, un roi croise le chemin d'une caravane venue de Bohême. Il invite les bateleurs à le divertir le soir-même dans son palais. Ébloui par la danse d'une des jeunes bohémiennes, le roi tombe amoureux et, durant les dix jours où il héberge la troupe, lui donne rendez-vous la nuit. Un matin, désireuse de retrouver la liberté des chemins, la jeune fille s'en va. Désespéré et jaloux des amants qui interrogent l'oracle des fleurs sous sa fenêtre, le roi, dans un accès de colère, dicte un arrêt qui bannit l'amour de son royaume. Des soldats guettent les amants qui continuent à se voir en cachette. La végétation se flétrit. Le peuple révolté est sur le point d'assaillir le palais quand la jeune bohémienne survient. Sa danse et son retour empêchent le massacre. Acclamée, elle épouse le roi et permet aux amants de s'aimer au grand jour. Les trèfles à quatre feuilles qui rappellent des temps malheureux sont arrachés. La caravane des bateleurs rentre en Bohème, laissant la jeune danseuse que la pompe royale oppresse déjà...

Théâtre d'ombres

Non spécifié

Belgique

Bruxelles

Liberté

Lyrique

Couverture de l'ouvrage publié en 1898

Français

Danseuse

Jeune fille

Bateleur

Dame d'honneur

Page

Soldat

Cavalier

Peuple

Fillette

Garçon

Vieille femme

Poète

Chanteur

Danse

Scène de balcon

Scène de chasse

Scène muette

Coup de théâtre

Cortège

Voix

Le Trèfle à quatre feuilles

Un personnage noir passe. Il tire une corde, très longue, au bout de laquelle est attaché un éléphant. Celui-ci défèque et, dans son excrément, pousse une fleur.

Henry Somm (François Clément Sommier)

France

Paris

Désert

Noeud

Étron

Orientalisme

Symbolisme

Parodique

Absurde

Illustration d’un programme imprimé pour l’Exposition universelle de Chicago en 1893

Drame oriental en un acte

Noir

Éléphant

L’Éléphant

Un poète sort du bain pour profiter du soir qui tombe, en se promenant sur l'arc d'un pont. Un jardinier passe après lui et évoque la vie de gloire à laquelle il a renoncé pour cultiver des fleurs. Un jeune homme raconte sa journée passée en chasses solitaires. Puis vient un étranger, une jeune fille qui écoute un chanteur itinérant. La nuit est désormais tombée. Un groupe de trois personnages arrive sur le pont : le fou, son domestique et le médecin. Le fou est un jeune noble qui a mené une vie de prodigalité avant de se vouer à la solitude et à l'errance. Appuyé sur la rambarde, il médite sur l'illusion de toute chose et tente de se jeter dans la rivière, mais en est empêché par ses compagnons.

Hugo von Hofmannsthal (Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal)

Autriche

Bad Fusch

Bain

Soir

Paysage

Solitude

Gloire

Misère

Chasse

Rêve

Rivière

Enfance

Nuit

Destin

Mélancolie

Folie

Illusion

Suicide

Oder die Glücklichen

Jardinier

Chanteur des rues

Médecin

Monologue

Teichoscopie

Jeux de lumière

Voix hors-scène

Das kleine Welttheater

Le petit théâtre du monde

C'est le jour de la Saint-Jean. Le dieu Pan annonce l'aube et invoque l'esprit des fleurs. Tous les personnages qui apparaissent semblent animés par un irrépressible désir d'aimer : un séminariste et la fille d'un prêtre s'embrassent en cachette, un oiseau chante pour sa bien-aimée, deux jeunes paysans s'enlacent sur une charrette, deux enfants parlent d'étoiles et de bébé, une religieuse loue son créateur, deux chats se livrent une joute fougueuse, une jeune fille en manque d'amour s'assoupit... À son réveil, une autre fille plus âgée lui propose d'aller chez une sorcière ayant le pouvoir de leur faire voir l'homme qu'elles aimeront. Malgré la peur et l’obscurité, elles vont chez la sorcière dont les incantations font apparaître au loin leur futur époux. L'un ressemble étrangement au pêcheur croisé au début de la pièce, l'autre au prince aperçu précédemment sous la forme d'un poisson. Encore frissonnantes et comme ensorcelées, les deux jeunes filles repartent et Pan clôt la pièce d'un air de flûte.

Bernus Alexander von

Fête de la Saint-Jean

Romantisme

Paganisme

Nature

Sorcellerie

Magie

Désir

Greta von Hoerner, Esprit d’une fleur, Pan, 1907.

Romantisches Schattenspiel

Nymphe

Esprit

Fleur

Sorcière

Séminariste

Oiseau

Mouton

Berger

Pêcheur

Poisson

Chasseur

Renard

Charretier

Prostituée

Enfant

Musicien

Religieuse

Chat

Feu follet

Taupe

Air instrumental

Au fond de la mer, la jeune fille défunte regrette son bonheur sur terre. Dans un jardin surgi du passé, on la voit dire au jeune roi le lien qui unit son âme à la sienne et son espoir de le retrouver un jour, malgré la nécessité pour le jeune roi de retourner dans son royaume auprès de sa reine. Désormais défunte, en suspend dans les fonds marins, la jeune fille attend... Deux ombres évoquent leur vie sur terre, leur culpabilité et attendent le Salut. A la surface, un soir, le jeune roi passe sur un bateau. Il évoque des voix entendues autrefois alors qu’il faisait pousser des fleurs au bord des fontaines de son parc. Il a le sentiment d’avoir perdu quelque chose et d’entendre des pleurs depuis les profondeurs. Sous l’eau, la jeune fille loue la voix du jeune roi, sa lumière et son visage transfiguré. A l’aube, le jeune roi repart, apaisé, certain que son amour trouvera ce qu’il cherche par-delà les frontières entre la vie et la mort.

Rösler Paula

Dactylographie

Amour impossible

Mort

Âme sœur

Mysticisme

Titre inscrit en haut de la première page du texte dactylographié de la pièce

Im Zwischenreich

Ein Schattenspiel

Jeune homme

Ombre

Scène de nuit

Analepse (Flash-back)

Liebe

Un bûcheron et une femme se rencontrent dans la forêt et constatent avec étonnement et joie que la malédiction qui pesait sur la région a été levée. La sorcière qui en était la cause est morte. La nature et la vie au village renaissent. Auparavant ensorcelé, un berger passe, égaré. Un garçon et une jeune fille, qui s’étaient devinés et aimés malgré leur état pétrifié, se reconnaissent. Le garçon part annoncer la mort de la sorcière à son père, le roi. Il promet à la jeune fille de revenir la chercher mais celle-ci sait qu'il l'oubliera dès que sa mère, la reine, lui aura baisé les yeux. Elle se transforme en fleur pour l’attendre. D'autres personnages passent, une glaneuse, un vigneron puis la Vierge Marie qui a pitié de la jeune fille, la bénit et lui promet le bonheur. Le garçon réapparaît, désespéré, à la recherche de quelque chose dont il ne se souvient plus. Il voit la fleur, la trouve si belle qu’il ne veut plus s’en séparer. La jeune fille retrouve alors sa forme humaine.

Adelheid Petersen (Adelheid von Sybel-Bernus)

Malédiction

Oubli

Conte de fées

Photographie des silhouettes et du décor réalisés par Dora Polster pour Wegewart