Apollon a fui la misère de la littérature allemande dans le pays d'Utopie. Mercure lui rapporte comment les poètes allemands ont changé le Parnasse en bordel et rappelle Apollon à ses responsabilités. Ils se rendent sur le Parnasse, où ils trouvent Minerve outragée et sur le point de se pendre. Apollon rend alors justice et châtie les muses et leurs spectateurs : il les change en porcs, en ânes, en bousiers, ou encore en crachoirs et en bacs à ordures, puis livre le reste à la vindicte des journalistes. Une fois leur œuvre accomplie, ceux-ci seront condamnés à être pendus par les pieds.

Non spécifié

Schink Johann Friedrich

Allemagne

Berlin

Imprimé

Mythologie grecque

Dieux

Poésie

Pays merveilleux

Friedrich Gottlieb Klopstock

Gottfried August Bürger

Littérature populaire

Sturm und Drang

Préromantisme

Trivialité

Scatologie

Pisser

Rousseauisme

Mythologie germanique

Philosophie

Puanteur

Satirique

Burlesque

Gravure tirée de l'édition originale de Marionettentheater (1778)

Allemand

Apoll

Eine dramatsche Fantasei

Fantaisie

Apollon

Mercure

Minerve

Muse

Grâce

Prologue

Allégorie

Chanson

Allusion à l'actualité littéraire

Scène de pendaison

Choeur

Scène chantée

Passages versifiés

Registre ordurier

Procès parodique

Défécation sur la scène

Métamorphose

Épilogue

Der Staupbesen

La Balai

Chassé comme un malpropre de la scène théâtrale de Berlin après le triomphe de la tragédie de Voltaire Alzire, Hanswurst est exilé à Salzbourg. Hébergé par Stoffel Knips, il séduit la femme de son hôte. Stoffel Knips les surprend en flagrant délit et les met à la porte. La détresse de Hanswurst est telle qu’il tente de se suicider, mais l’orage foudroie la branche à laquelle il s’est pendu : deux Turcs qui passent par-là trouvent le couple évanoui et le prennent à bord de leur felouque à destination de la Turquie. Pendant la navigation, Madame Knips accouche de deux enfants, un garçon et une fille, qui grandissent à vue d’œil. En Turquie, Hanswurst est castré pour devenir eunuque dans le sérail du sultan. Madame Knips – qui était tombée à la mer avec son fils pendant la traversée, mais a réussi à rejoindre la côte à la nage – et sa fille se disputent les faveurs du sultan : Hanswurst s’en offusque et fait un scandale, puis est banni par le sultan, pour se retrouver enfin à Berlin où il noue une relation avec une prostituée. Il reconnaît dans un client de la maison close son propre fils, lui aussi sauvé de la noyade et désormais magister en philosophie à l’université. A la lecture que ce dernier donne de l’almanach littéraire Allgemeine deutsche Bibliothek de l’éditeur berlinois Friedrich Christoph Nicolai, tous les personnages présents meurent d’épouvantables coliques.

Turquie

Sultan

Sérail

Infidélité

Prostitution

Suicide

Éducation

Critique littéraire

Génie (être surnaturel)

Aventure

Navigation

Sexe

Castration humaine

Mutilation

Accouchement

Orage

Tempête

Colique

Fornication

Obscénité

Illustration anonyme sur la page titre du recueil Marionettentheater de Johann Friedrich Schink

Hanswurst

Madame Knips

Turc

Marin

Fille (rapport de filiation)

Garçon

Médecin

Esclave

Dame

Vieille femme

Souffleur (au théâtre)

Scène de reconnaissance

Équivoque grivoise

Morcellement du corps

Adresse au public

Intrigue amoureuse

Pièce en vers

Rebondissement

Scène de bordel

Hanswurst von Salzburg mit dem hölzernen Gat

Hanswurst de Salzbourg au cul de bois

Le prince Hamlet apprend du fantôme de son père que celui-ci a été assassiné par son propre frère, qui lui a succédé sur le trône du Danemark. Il demande à son fils de le venger. Hamlet simule la folie pour donner le change et laisse entendre à sa mère et à son oncle qu'il connaît leur crime en le faisant représenter dans une pièce pour marionnettes. Lors des explications qui s'ensuivent avec sa mère, il découvre qu'ils sont espionnés par le courtisan Oldenholm et le jette par la fenêtre, dans les douves du château. Le croyant mort, sa fille Ophélie perd la raison : mais Hamlet, en secret, a sauvé Oldenholm de la noyade. Ophélie retrouve son père et la raison. Cependant le roi veut se débarrasser de son neveu en l'envoyant combattre Bonaparte sous les ordres de l'amiral Nelson. Hamlet découvre la conspiration. Au cours du bal d'adieu donné en son honneur, il fait boire au roi le poison qui lui était destiné à lui. Il monte alors sur le trône du Danemark et épouse Ophélie. Son oncle, sauvé in extremis de la mort, est banni au Groënland.

Marionnette à fils

Marionnette à gaine

Ratzebourg

Idéalisme

Folie

Meurtre

Politique

Vie de cour

Intrigue

Amour

Commedia dell'arte

Shakespeare

Parodique

Vignette sur la page de titre de l'édition de 1800

Momus und sein Guckkasten

Ein Marionettenspiel

Hamlet

Garde

Capitaine

Reine

Courtisan

Ophélie

Fantôme

Marionnettiste

Pantalone

Colombine

Pierrot

Prince

Dottore (Commedia dell'arte)

Scapin

Polichinelle

Monologue

Métadiscours sur le théâtre de marionnettes

Équivoque comique

Allégorie politique

Air instrumental

Pantomime

Calembour

Prinz Hamlet von Dännemark

Hamlet prince du Danemark

Dans cette version augmentée de la pièce, Kasperl se présente auprès du sultan comme un botaniste et l'impressionne par sa connaissance du radis (qui va bien avec la bière), au point d'être engagé à son service. Mais il est mécontent de sa situation dans un pays musulman où la consommation d'alcool est interdite (sauf pour le sultan, en cachette). Il décide alors de fuir avec l'esclave Mimikatzi, retenue dans le sérail de Schuriburi. Kasperl propose au sultan de le débarrasser des moustiques dont il a à se plaindre et le rosse à mort avec son bâton. La nuit tombe : Kasperl et Mimikatzi s'enfuient.

Jeune public

Pocci Franz von

Munich

Despotisme

Cruauté

Pipe

Noir

Femme

Orientalisme

Faim

Musulman

Bière

Botanique

Radis

Moustiques

Harem

Musique

Comique

Farcesque

Détail du manuscrit, reproduit dans Franz Pocci: Kasperls Heldentaten, Berlin, Henschelverlag, 1984, 446

Konstantinopolitanisches Lustspiel

Geôlier

Kasperl

Tambour (homme)

Déguisement

Mot pour un autre

Meurtre en scène

Fuite

Critique du théâtre d'acteurs

Coup de bâton

Enfermement

Kasperl in der Türkei

Kasperl en Turquie

Pour échapper à la pauvreté et réaliser tous les rêves de sa fiancée, Guignol embarque pour un voyage en ballon qui l'amène d'abord à la mer des glaces, puis près du Soleil, et finalement sur la Lune. Guignol est capturé par les gardes, mais lorsqu'il rencontre le roi de la Lune, il parvient à le convaincre qu'il sera plus profitable pour lui de l'utiliser comme allié afin d'établir des commerces entre la Lune et la Terre. Guignol montre également au roi la puissance des armes à feu produites sur la Terre, bien plus efficaces que les armes rudimentaires dont disposent les habitants de la Lune. Grâce à cet avantage technologique, Guignol promet au roi de soumettre un peuple ennemi voisin et est promu général. Gnafron et Madelon viennent également sur la Lune : la pièce se termine par un festin.

Tous publics

Poncaret

France

Lyon

Manuscrit

Ivrognerie

Voyage cosmique

Argent

Ballon (aéronautique)

Parachute

Communication

Ours

Commerce

Armée

Merveilleux

Première page de la pièce manuscrite Guignol dans la Lune

Français

Pièce féerique en 8 tableaux

Guignol

Gnafron

Madelon

Procureur

Premier ministre

Soldat

Changement de statut social

Langue régionale comme marqueur social

Lettre

Pyrotechnie

Guignol dans la Lune

Menneke salue le public et lui présente le spectacle. Deux Espagnols, Balba et Alvarez, se plaignent des tracas que leur causent les Brabançons. Ils se proposent de convoquer tous ceux qui ont eu des ennuis avec eux. Vient d'abord Charlemagne accompagné de Ganelon. Balba et Alvarez se disputent avec eux et les chassent. Ils font venir ensuite les quatre Fils Aymon, mais seuls Robert et Guiscard arrivent sur le cheval Bayard: Allard et Renaud sont à un rendez-vous avec Herman Closson, "un troubadour de Bruxelles". Robert et Gusicard conseillent aux Espagnols de "ficher la paix" aux Brabançons s'ils veulent ne plus avoir de problèmes avec eux. Un combat s'ensuit dans lequel Guiscard tue Alvarez. Balba, resté seul, appelle Charles Quint qui se moque de lui et le gifle. Balba fait alors appel à Pitje-la-Mort qui promet de s'occuper des Brabançons et lui donne un coup de pied pour qu'il se mette avec lui au travail. Menneke revient en scène et se demande s'ils réussiront, car "avec les Brabançons on sait jamais!"

Marionnette à tringle et à fils

Belgique

Bruxelles

Comment Pitje-la-Mort aida les Espagnols