La pièce s’ouvre sur les rives du Tibre, où Costantino (Constantin) s’apprête à combattre l’injuste usurpateur Massenzio (Maxence), fils de Massimiano (Maximien) à qui il a ravi la couronne; le Ciel s'ouvre, et la Religion apparaît pour annoncer à Costantino sa victoire. Costantino promet la vengeance à sa sœur Costanza (Costantia), trahie par Licinio (Licinius) qui devait l’épouser pour la faire monter sur le trône d’Orient, mais s’est rallié aux adversaires. Dans Rome, Arsace transmet à Massimiano les propositions de paix de Costantino, refusées par Massenzio. Fausta, la fille de Massimiano, annonce la défaite de son frère: son père lui demande de prêter allégeance au vainqueur. Arsace, que l’on croyait amoureux de Fausta, révèle qu’il ne peut l’aimer pour des raisons obscures. Après un défilé triomphal où l'Empereur légitime est accompagné du char de la Renommée tiré par des chevaux ailés, la Fama (la Renommée) promet la victoire à Costantino. Lorsque ce dernier s’adresse aux Romains pour leur apporter la paix, Fausta se jette à ses pieds et en tombe amoureuse. Dans le cortège, Planco, le serviteur de Costanza en quête de Licinio, reconnaît en Arsace le futur époux de sa maîtresse grâce à un portrait. Costanza, qui se croit trahie par Licinio, lui promet la vengeance. 
Informée par Planco, Costanza feint de n’avoir pas reconnu Licinio pour éprouver l’ampleur de sa trahison. Vaincu par l’amour, Licinio se révèle à elle et parvient à se concilier ses faveurs: elle lui suggère de demeurer dissimulé avant qu’elle ne s’assure de la mansuétude de son frère. Drusilla apprend par Planco que Costantino n’a plus de femme, et qu’il est donc disponible pour l’amour de Fausta. Mais Massimiliano, en proie au désespoir, demande à sa fille de venger la mort de son frère en entraînant Costantino dans un guet-apens où Arsace le mettra à mort: il promet ensuite d’unir sa fille au meurtrier. Fausta refuse et Costantino la trouve pleurant: comme il émet le souhait de voir tout le monde réuni autour de sa paix, elle lui apprend que son père s’est éloigné pour pleurer son chagrin. Il lui demande de l’escorter jusqu’à lui, insistant malgré ses mises en garde évasives. Dans la forêt, Massimiano attend Costantino en compagnie d’Arsace, qui tente de le convertir à la paix, sans succès. Costantino, qui arrive en compagnie de Fausta, attire le roi déchu pour l’embrasser et se retrouve cerné de conjurés. Arsace intervient pour le sauver, tout comme Fausta; Costantino, ne sachant qui croire dans cette situation embrouillée, fait envoyer les trois suspects en prison.
Alors qu’il tente de découvrir les coupables, Costantino se réconcilie avec Arsace en qui il reconnaît Licinio. Pourtant, Costanza, persuadée que son époux l’a trahie en compagnie de sa maîtresse Fausta, réclame sa mort. C’est Drusilla qui, en annonçant que Massimiano menace sa propre fille pour la punir d’avoir sauvé Costantino, fait émerger la vérité aux yeux de Costanza. Fausta s’enfuit dans la forêt, à la recherche son père devenu fou: elle parvient à le maîtriser, puis s’accuse auprès de Costantino. Dans les souterrains du palais, Arsace est en prison, où Costanza vient le retrouver. Soupçonnant un rendez-vous entre les conjurés Arsace et Fausta, Costantino les surprend: c’est Costanza qui, sortant de prison, se jette à ses pieds pour lui révéler la vérité. Dans la scène finale, Costantino accompagné d’un cortège célèbre la paix et renonce à se venger: la pièce se termine par deux mariages, tandis que l’on apprend la fuite de Massimiano. Apparaît alors la Foi, entourée des Arts libéraux.

Marionnette à glissière

Marionnette à contrepoids

Non spécifié

Ottoboni Pietro

Italie

Rome

Imprimé

Empereur

Antiquité

Usurpateur

Histoire romaine

Merveilleux

Édifiant

Héroïque

Il Costantino pio (1710), page de titre

Italien

Soeur

Serviteur

Suivante

Musique

Choeur

Intermède

Pièce en vers

Personnage déguisé (fausse identité)

Révélation

Vision

Miracle

Monologue

Allégorie

Apparition d'un ange

Procession

Tentative d'assassinat

Foule

Fuite

Volerie

Apparition

Nuée

Apothéose

Il Costantino Pio

Constantin le Pieux

D. Antonio, neveu de Gonçalo, l’abbé de Vizella, fait la cour à Rosaura, pendant que son valet Guarín tente de séduire la servante Flora. D. Antonio révèle combien l'ennuient les sermons de son oncle, qui gâte sa rente en dons pour les pauvres. D. Carlos, le frère de Rosaura, intercepte un billet qui lui découvre l’amour de sa sœur pour D. Antonio. Il promet de venger ce déshonneur sur les deux amants. Sur les conseils d’un aveugle, Gonçalo décide de partir en pèlerinage pour Jerusalem. Il confie la gestion de l’abbaye à son neveu et lui demande de s’occuper des pauvres en son absence. Flora parvient à faire passer un message à D. Antonio de la part de sa maîtresse. Resté seul maître de l'abbaye, D. António propage le bruit de la mort de son oncle afin de jouir de ses rentes et de son amour pour Rosaura. D. Carlos et son écuyer Roque surveillent la jeune fille et sa servante depuis un arbre, d’où ils aperçoivent D. Antonio et Guarín qui s'introduisent dans la maison : ils les provoquent en duel. On entend D. Carlos, à terre, supplier pour sa vie. Les deux valets se font peur mutuellement dans le noir, mais Roque finit par reconnaître Guarín et lui vole sa bourse. Rosaura, inquiète pour son frère, apprend avec soulagement qu'il est vivant. Alors que D. Antonio chasse les pauvres de l'abbaye, Gonçalo revient de son pèlerinage : Guarín, qui croit voir un fantôme, s’évanouit. D. Antonio refuse de reconnaître son oncle qui s’exile. D. Carlos rencontre Guarín, qu’il menace de mort : le serviteur décide de se retirer du monde. La Vierge apparaît à Gonçalo et lui suggère de suivre la règle des Dominicains. Gonçalo est reçu par le prieur Gonçalves Telmo : il retrouve Guarín entré dans le même couvent. Rosaura, en proie au repentir, s’endort au bord d'une fontaine. D. Carlos la rencontre et tente de la tuer, mais Gonçalo retient providentiellement son bras. Rosaura décide de se convertir et s’enfuit dans la montagne, au désespoir de D. Antonio, qui refuse toujours de s'amender. Flora requiert la bénédiction de Guarín, moine ivrogne. Gonçalo sauve deux hommes de la noyade : un ange lui apparaît pour lui demander de bâtir un pont sur le Támega. Nouvelle Madeleine couverte de peaux de bêtes, Rosaura est débusquée par les chiens de D. Antonio qui la prennent pour une proie : elle se fait reconnaître au moment où le chasseur va la tuer. D. Carlos retrouve D. Antonio et le blesse à mort : ce dernier implore le pardon de son oncle, avant de mourir. La Vierge apparaît en gloire pour rappeler à elle Gonçalo ; Rosaura, pardonnée par son frère, entre dans un couvent de pénitentes. Guarín annonce la fin de la comédie.

da Silva António José (dit O Judeu)

Portugal

Lisbonne

Amour

Conversion

Pénitence

Saint

Religieux

Héroïcomique

Pastoral

Première page du manuscrit de El Prodigio d'Amarante

Espagnol

Comédia famosa

Vierge Marie

Ange

Amant

Frère

Amante

Servante

Chasseur

Aveugle

Ouvrier

Pauvre

Intrigue amoureuse

Personnage aveugle

Scène épiée

Coup d’épée

Combat hors-scène

Cri hors-scène

Scène de nuit

Combat ridicule

Personnage endormi

Scène de chasse

Citation

Mort en scène

Montée au ciel

Allusion au public du spectacle

El Prodigio de Amarante

Le Prodige d'Amarante

Ostragamus ordonne aux trois sorcières de prédire le destin de Macbeth. De retour en Écosse, Macbeth charge son écuyer Famiola d'enquêter sur une forêt enchantée où il souhaite se rendre. Famiola y rencontre des démons qui l'attaquent et l'effraient. Alors qu'il raconte ses vicissitudes à Macbeth et Banco, ils rencontrent les trois sorcières. Celles-ci prédisent à Macbeth qu'il sera seigneur de Cawdor puis roi d'Écosse, et à Banquo qu'il sera le parent des futurs rois. La première prophétie se réalise immédiatement, Macbeth commence alors à s'enorgueillir à l'idée de devenir roi d'Écosse, tout comme sa femme Lady Macbeth. Famiola annonce à Lady Macbeth que le roi Duncan sera l'invité de leur château le soir même. Ses pensées se tournent déjà vers le meurtre et elle arrive à convaincre son mari de commettre le régicide. Ainsi, dans la nuit, Macbeth tue le roi Duncano et Lady Macbeth place le poignard dans la chambre du fils du roi. Macbeth charge alors un assassin de tuer Banco et son fils Fleanzio, qui réussit cependant à se sauver. Rendu fou par la vue du spectre de Banco, Macbeth se rend à nouveau chez les sorcières pour connaître son sort. Il est accompagné de Famiola qui, attiré par ce qui bout dans le chaudron, est victime des jeux d'une sorcière qui voudrait l'épouser, l'embrasser et qui finit par lui faire peur en se transformant en pot de fleurs et ensuite en diable. En entendant les dernières prophéties, Macbeth se croit en sécurité, jusqu'à ce qu'il aperçoive des soldats anglais qui avancent cachés derrière les branches de la forêt de Birnam. Son destin est arrivé et, peu après la mort de Lady Macbeth devenue folle, il tombe lui aussi sous les coups de l'épée de Macduff. Famiola demande à rester à la cour en tant que servant, ce que lui accorde le nouveau roi Malcolm. Les Écossais acclament leur nouveau roi.

Marionnette à fils

Monticelli Giuseppe Ariodante

Manuscrit

Sorcellerie

Prédiction

Destin

Pouvoir

Meurtre

Folie

Magie

Sang

Tyran

Vengeance

Shakespeare

Tragique

Comique

Fantastique

ovvero l'Assassino di Duncano Re di Scozia con Famiola scudiero

Magicien

Sorcière

Famiola

Messager

Naine

Macbeth

Banquo

Cheval

Dragon

Lady Macbeth

Musicien

Macduff

Noble

Sicaire

Spectre

Esprit

Récit

Prémonition

Accent régional comique

Apparition d'un fantôme

Transformisme

Disparition

Allongement invraisemblable d'un personnage

Apparition du Diable

Danse des démons

Piège

Combat

Meurtre en scène

Macbeth ou l'assassin de Duncan roi d'Écosse avec Famiola écuyer

Dans la Thébaïde, Antoine, imperturbable, prie agenouillé au pied d’un rocher. Une araignée tisse sa toile et enveloppe le saint. Des sorciers et des sorcières traversent le ciel. Le diable en habits modernes surgit. Il fait apparaître le panorama illuminé de Paris où la vertu d’Antoine sera mise à l’épreuve. Aux Halles comme à la Bourse, devant les étals croulant de victuailles, les jeux de hasard et le veau d’or, le saint résiste et ne succombe ni à la gourmandise, ni à l’avarice. Il ne cède pas non plus à l’orgueil, en refusant l’offre de M. Sadi Carnot et celle du diable, pour être président et général. Il résiste encore aux attraits de la science quand le diable le conduit dans une ville industrielle en pleine activité, sillonnée par les câbles, les fumées d’usine et une voie ferrée. Le périple se poursuit au fond de la mer, dans les ruines de l’Atlantide puis dans le ciel étoilé sans que jamais le saint ne faiblisse. Un long cortège s’amorce : la reine de Saba, précédée d’un immense défilé d’hommes et de courtisanes, apparaît, sous un dais de plumes multicolores. A nouveau, le saint résiste et ne cède pas à la tentation suprême de la chair. Le diable décide de mettre à l’épreuve sa foi. Différents panthéons apparaissent : les dieux scandinaves, les dieux de l’Olympe, des divinités hindoues et japonaises. Mais face à la foi inébranlable du saint, le diable renonce et le reconduit dans le désert. Le saint prie et un groupe d’anges apparaît en chantant.

Théâtre d'ombres

Rivière Henri

France

Paris

Vie moderne

Spectacle

Polychromie

Vitrail

Syncrétisme

Flaubert

Satirique

Henri Rivière, Georges Fragerolle et Albert Tinchant, La Tentation de saint Antoine, féerie à grand spectacle en deux actes et quarante tableaux, Paris, Plon Nourrit et Cie, 1888, p. 57

Français

Féerie à grand spectacle en deux actes et quarante tableaux

Saint Antoine le Grand

Diable

Écrivain

Président

Ministre

Apollon

Vishnou

Cortège

Prière

Répétition

La Tentation de saint Antoine

Le Chevalier Soleie, ayant perdu son cheval et ses armes, croit arriver sur une île déserte. Tchantchet le détrompe. Le Chevalier veut retrouver son père et, arrivé au château familial, interroge sa mère qui lui dit que son père est parti faire la guerre. Le Chevalier croit voir passer son père blessé, ce qui alarme sa mère, mais ce n'est qu'une vision qui se dissipe. Tchantchet apporte une lettre annonçant le retour du père, le Bon Ténébreux. Celui-ci arrive au château, retrouve les siens et leur raconte ses exploits, notamment son duel contre Don Quichotte qu'il a tué. Le Chevalier Soleie raconte lui aussi ses combats au cours desquels il a vu mourir Malbrouke. Le Chevalier Mastique, cousin de Soleie, se présente. Il demande l'autorisation d'emmener avec lui Soleie, sur un bateau, pour aller libérer la femme qu'il aime. La Reine Rosemonde s'inquiète de ce voyage et leur fait promettre de lui téléphoner ou de lui envoyer un télégramme si leur navire fait naufrage.
Ayant débarqué sur un nouveau rivage, Mastique et Soleie voient surgir le Géant Bras d'Acier qui veut leur faire payer un droit de passage. Le Géant blesse Soleie mais celui-ci le tue. Mastique soigne Soleie. Tous deux décident de quitter l'île et sont emportés dans les airs par un Enchanteur qui les ramène chez eux.

Marionnette à tringle unique

Pinet Pierre-Paul

Belgique

Liège

Chevalerie

Aventure

Navigation

Géant

Épique

Parodique

Wallon

Chevalier

Reine

Tchantchès

Apparition d'un magicien

Personnage volant

Le Chevalier Soleie

Le Chevalier Soleil

Arlecchino, satisfait de son emploi de serviteur du Prince d'Altavilla, se dispute avec son collègue Francesco qui le jalouse. Celui-ci, pour le discréditer aux yeux du prince, raconte à ce dernier qu'Arlecchino fait la cour à sa fille Livia. Le prince, voyant que Livia fait l'éloge d'Arlecchino, croit Francesco et ordonne qu'Arlecchino soit mis en prison sans explication. Francesco s'en réjouit, mais le diable apparaît et le menace.
 Ambrogio, le gardien de la maison de campagne où Livia et Colombina, sa servante, ont été emmenées, demande à cette dernière pourquoi sa patronne est si triste : elle lui explique qu'Arlecchino a été emprisonné et qu'il doit être victime d'une injustice. Ambrogio conseille alors à Colombina d'aller consulter le magicien Acribante avec Livia, qui accepte. Malgré les difficultés et les dangers du chemin dans la forêt, elles vont à la rencontre du magicien qui, comme dans une vision, peut voir la vérité. Acribante explique ce qui s'est passé et annonce que la justice divine interviendra. Il décide d'aller dévoiler la vérité à Acribante.
Le prince, informé par Arcibante, s'excuse auprès d'Arlecchino, le fait libérer et le promeut à de nouvelles fonctions. Francesco est mis en prison et le diable l'emporte en enfer, où Arlecchino va lui rendre une courte visite. Francesco essaie de le suivre pour s'échapper, mais le diable l'en empêche et Francesco maudit son destin déterminé par l'envie.

Marionnette à gaine

Jeune public

Coccanari Temistocle

Envie

Jalousie

Calomnie

Injustice

Voyant

Justice

Enfer

Épreuve

Barbensi, Ciardini, Coccanari, Commediole per burattini, 1908 (couverture)

Prince

Père

Jeune fille

Princesse

Arlecchino

Colombina

Garde

Gardien de prison

Gardien

Enfermement

Libération d'un prisonnier

L'invidioso punito

L'Envieux puni

Au printemps, vers 1840 à Paris, Jean-François Billembois, un jeune artisan-menuisier, peine à raconter à son ami Pancrace le spectacle qu'il a vu la veille au Théâtre des Funambules. Arrive la douce Nanette, qui rappelle à Billembois qu’il lui a promis une promenade à Montmorency le dimanche suivant. Mais Billembois trouve une excuse pour revenir sur sa promesse. Devant Pancrace qui s’étonne de ce revirement, Billembois confie qu’il est éperduement amoureux de la belle Zéphyrine, une actrice du Théâtre des Funambules, mais qu’il perd ses moyens chaque fois qu’il la croise. Son ami Pancrace l’emmène boire un verre chez Lustucru pour le consoler.
Face à l'échoppe de Billembois, dans un ancien hôtel particulier, s'est installé un mystérieux étranger, monsieur Tenorio. Poursuivi jusque chez lui par Anaïs, une vieille bigote, Tenorio recommande à Jasmin, son domestique, de ne laisser entrer personne. 
 La vieille Anaïs accuse Tenorio d’utiliser l'église pour guetter les plus jolies femmes et les séduire par ses manières diaboliques. À force d'imprécations, Anaïs s'évanouit devant la porte du séducteur. Elle est secourue par des femmes et transportée chez l'herboriste, madame Fouillechat. Le soir, dans la rue déserte, apparaît Ratapoil, une étrange figure en uniforme qui frappe à la porte de Tenorio et se présente comme le Commandeur. Mais Jasmin ne le laisse pas entrer. 
Dans l'arrière-boutique de l'herboriste-sorcière, Billembois, désespéré, se plaint à Mme Fouillechat qu'aucun des philtres ni des talismans qu'elle lui a fournis n’ont rendu Zéphyrine amoureuse de lui. Celle-ci tente une incantation, mais est régulièrement interrompue par l’arrivée d’autres clients. Elle demande alors à Billembois de rentrer chez lui accomplir un rite en s'arrachant trois poils qu'elle incorporera à un gâteau d'amour destiné à Zéphirine. Pendant ce temps, Jasmin vient chercher des clystères rajeunissants pour son maître ainsi qu'un remède contre la peur pour lui. Interrogé par Mme Fouillechat, il révèle que M. Tenorio est en fait le fameux Don Juan (mais vieilli) qui a fui l’Espagne pour échapper à la vengeance du Commandeur qu’il a tué, que ce dernier a retrouvé Don Juan et qu'il vient frapper à leur porte tous les soirs depuis une semaine. Jasmin, fier de servir un maître illustre, fait jurer à Mme Fouillechat de garder le secret. Quand Billembois revient, Mme Fouillechat change de plan et l'envoie chez son voisin M. Tenorio, afin qu'il lui enseigne le secret de se faire aimer. 
La matin, chez lui, Don Juan n’est plus qu’un vieillard décrépit hanté par la peur de vieillir. 
Billembois s’introduit chez Don Juan et lui expose son problème avec Zéphyrine. Amusé, le séducteur lui conseille de rester distant avec les femmes pour pouvoir se les attacher et finit par lui confier son secret à l’oreille. Don Juan le prévient que ce secret agira aussi longtemps que Billembois ne ressentira pas d’amour véritable ; si cela lui arrivait, il perdrait immédiatement son pouvoir de séduction et oublierait jusqu’au souvenir du secret de Don Juan. Quelque temps après, Billembois travaille dans son échoppe en compagnie de Zéphyrine. Devenue sa maîtresse, celle-ci est jalouse de ses autres conquêtes. Billembois, lassé d’elle, prône la liberté dans les relations amoureuses. Toutes les femmes du quartier jasent et condamnent le comportement libertin de Billembois tout en essayant de le séduire par des attentions de toutes sortes. 
De son côté Jasmin vient se plaindre de la part de son maître à Mme Fouillechat de la perte d'efficacité de ses clystères rajeunissants ; celle-ci, vexée, révèle publiquement que que Tenorio n'est autre que la fameux Don Juan, mais ravagé par la vieillesse. Entendant cela, les autres femmes, fascinées par la présence du séducteur mythique, assaillent Jasmin de questions sur son compte et finissent par se quereller. Pendant ce temps, Zéphyrine réunit à s'introduire chez Tenorio. 
Quand Nanette passe, Billembois l’invite à une promenade à Montmorency. Par dépit, Zéphyrine va rendre visite à Don Juan et accepte son invitation à la campagne. À la campagne, à Montmorency, près d’une guinguette, tous sont réunis, se promènent, jouent de la musique, chantent, dansent ou flirtent. Zéphyrine se laisse séduire par Don Juan et retrouve son assurance. Billembois tombe amoureux de Nanette dont il perçoit la pureté d’âme et oublie immédiatement le secret de Don Juan. Le Commandeur a suivi la trace de Don Juan jusqu’à Montmorency. Don Juan voit Nanette et veut la séduire, mais celle-ci le repousse en le traitant de « vieux ». C’est alors que Don Juan accepte le châtiment du commandeur puisque la vie de séducteur est terminée pour lui. Auréolée de la gloire d’avoir été la dernière maîtresse de Don Juan, Zéphyrine est courtisée par le riche Arthur. Tandis que Billembois est tout à sa joie de connaître le véritable amour, Nanette semble perdue dans ses pensées et sa dernière réplique porte sur la couleur des yeux de Don Juan.

Baty Gaston

Conte fantastique en cinq scènes pour marionnettes

Le Miroir aux alouettes (variation sur le mythe à Don Juan)