Indigné par le prix du gigot, M. Funnyeye demande à son boucher, M. Highprice, de faire porter la viande directement chez lui, à sa femme, qui paiera la somme. Dicky Suet, chargé par le boucher d’apporter rapidement le gigot à Mme Funnyeye, croise en chemin Tommy Trot, un de ses camardes, avec qui il fait une partie de billes. Il arrive à destination avec une heure de retard. Dans la maison des Funnyeye, la fille, Sukey, passe le balaie en récitant ses leçons. C’est le jour de son anniversaire. Sa mère, qui veut aller faire des courses, se plaint du manque de sérieux de Sukey. Elle lui demande de surveiller la cuisson du gigot pendant son absence, en faisant attention au chat. Après avoir chassé l’animal, Sukey ravive le feu, met un couvercle, puis sort jouer au volant avec son amie Dolly. De retour chez elle avec un cadeau pour sa fille, Mme Funnyeye entend Sukey chanter dehors. Furieuse, elle punit Sukey. Entretemps, le chat vole le gigot. Le mari rentre, Sukey dénonce le chat et la mère déplore la situation.

Théâtre d'ombre

Jeune public

Grande-Bretagne

Londres

Imprimé

Repas

Bêtise

Argent

Comique

Première de couverture de la pièce publiée par H. G. Clarke and Co.

Anglais

A Domestic Drama in One Act

Boucher

Client

Garçon

Épouse

Mère

Fille (rapport de filiation)

Fillette

Chat

Pantomime

Comique de répétition

Jeu d'enfants

Sukey and the Cat

Sukey et le Chat

Guignol, chiffonnier, se désole de ne rien trouver qu'il pourrait revendre. Il tombe sur Gnafron endormi. Guignol est fiancé à Louison, la fille de Gnafron, mais tous trois sont fainéants et sans le sou. Ils découvrent une affiche de l'aéronaute Baloffet qui s'apprête à partir en ballon vers la Lune et offre deux mille francs à qui l'accompagnera. Guignol se porte volontaire et partage avec Gnafron la moitié de l'avance qui lui est faite. Restée seule avec son père, Louison lui reproche de dépenser en vin tout ce qu'il gagne en réparant des chaussures, mais le Bailli arrive et offre vingt francs à Gnafron pour le convaincre de lui communiquer les lettres que Guignol enverra de la Lune.
Le ballon survole des forêts puis se pose sur les glaces du Pôle Nord avant de s'envoler vers la Lune. Louison donne lecture au Bailli de la première lettre envoyée par Guignol, encore en voyage. Sur la Lune, le Roi et la Reine assistent à une fête dans laquelle se produisent des « danseurs mécanisés ». Des gardes amènent Guignol qui vient d'arriver. Le Roi et la Reine lui montrent leurs ailes et s'étonnent qu'il n'en ait pas. Après avoir d'abord pensé à le mettre dans une cage, ils l'interrogent sur la vie sur Terre, sur la façon dont il est arrivé sur la Lune, et Guignol leur propose de développer les relations commerciales avec la Terre. Devant faire face à une révolte de ses sujets, le Roi, qui a été impressionné par le pistolet que porte Guignol, nomme celui-ci général en chef de son armée. Guignol renvoie Baloffet sur la Terre pour qu'il aille chercher Louison et Gnafron qui préparent leurs bagages pour partir. Sur la Lune, Guignol a triomphé des rebelles et fêté sa victoire en buvant du vin, et la Reine lui déclare en secret son amour. Arrivés sur la Lune, Gnafron et Louison participent à la fête de la victoire de Guignol, Gnafron est nommé sommelier du roi, et la pièce s'achève par une apothéose et un couplet final.

Marionnette à gaine

Figure mécanique

Non spécifié

Josserand Claude Louis François (dit Louis Josserand père)

France

Lyon

Manuscrit

Lune

Ballon (aéronautique)

Célébrité

Misère

Révolte

Séduction

Scatologie

Merveilleux

Louis Josserand père, Le Voyage de Guignol dans la Lune, page de couverture.

Français

Guignol dans la Lune

Guignol

Gnafron

Habitant de la Lune

Bailli

Premier ministre

Aéronaute

Reine

Garde

Monologue

Teichoscopie

Chanson

Voix hors-scène

Lettre

Ellipse

Aparté

Apothéose

Passages versifiés

Chanson finale

Volerie

Déformation comique de mots

Le Voyage de Guignol dans la Lune

Gille, chez lui, accueille Polichinelle, transi de froid. Il lui offre un repas. Cependant, Polichinelle, craintif d'être mis dehors, persuade Gille que des voleurs frappent à la porte. Ils décident d’aller ouvrir ensemble, mais Polichinelle en profite pour pousser Gille à l'extérieur et referme la porte. Alors qu’il s’apprête à souper, tout lui échappe des mains : le repas, la bouteille, les meubles. Il finit par s’asseoir par terre, mais les chaises viennent s’asseoir sur lui. Puis, le balai commence à le chatouiller et à lui donner des coups. Une grande seringue se met à le poursuivre. Pris de panique, Polichinelle s’enfuit de la maison, tandis que Gille y rentre en déclarant : « Le bien mal acquis ne profite jamais.

Marionnette à fils

Paris

Froid

Maison

Mensonge

Poursuite

Fantastique

Punition

Didactique

Le Mobilier enchanté, page du manuscrit, 1852.

Polichinelle

Propriétaire

Formule magique

Coup de balai

Objet prenant vie

Objet personnifié

Apparition magique d'un objet

Retournement de situation

Le Mobilier enchanté

Arlequin débarque sur une terre inconnue après un long voyage en bateau. Par prudence, il revêt un manteau de peau d’animal, espérant ainsi tromper les animaux. Un chat sauvage l’aperçoit et s’approche. Arlequin se met alors à imiter son langage et son comportement, allant jusqu’à grimper sur un arbre. Pendant ce temps, Asdrubal et Pied-de-Biche traquent le chat sauvage afin d’apporter sa tête à la cour. En levant les yeux, ils aperçoivent deux silhouettes perchées dans l’arbre. Lorsqu’Arlequin leur adresse la parole, ils croient avoir affaire à un animal parlant. Intrigués, ils le voient descendre de l’arbre. Arlequin révèle alors son identité, captivant l’attention des chasseurs par le récit enjoué de ses aventures. Séduits par son esprit, Asdrubal et Pied-de-Biche décident d’en faire un roi, car un homme dans le royaume des Ogres est une rareté. Affamé, Arlequin réclame un repas. Toute la cour se met alors à réfléchir au dîner qu’on pourrait lui préparer et dans quel pays aller chercher de la chair humaine. Apprenant qu’il est censé se nourrir de viande humaine, Arlequin ordonne à Pierrot d’aller chercher une marmite et un haricot. Mais les Ogres apportent une marmite avec l’intention d’y faire cuire leur nouveau roi - Arlequin. C’est alors que deux parisiens, Scaramouche et Tape-Dur, font leur entrée et reconnaissent Arlequin en le sauvant. Scaramouche déclare que lui et le roi “abonn[ent] les Ogres aux restaurants à trente-deux sous du Palais-Royal” afin qu’ils renoncent définitivement à la chair humaine.

des Essarts Emmanuel

Royaume

Sauvage

Cannibalisme

Restaurant

Retour

Alfred des Essarts, illustration pour Le Naufrage d'Arlequin, 1863.

Arlequin

Chambellan

Chasseur

Pierrot

Cuisinier

Marmiton

Jeune fille

Ogre

Ogresse

Personnage déguisé (fausse identité)

Choeur

Bruit hors-scène

Coup de couteau

Le Naufrage d’Arlequin

Nigot, M. Pigetout et M. Machin déjeunent ensemble en attendant M. X…, l’auteur, qui doit apporter le manuscrit. Cependant, à l’arrivée de M. X…, on lui interdit l’entrée. Plus tard, M. Forfrais, trésorier, et M. Machin, directeur du théâtre, ont un rendez-vous pendant lequel ils comptent les revenus des spectacles. Par ailleurs, M. Machin a besoin d'une grande somme pour monter le spectacle avec l'acteur vedette, M. Chose. Peu après, M. Chose arrive pour demander dix mille francs à M. Forfrais, mais ce dernier lui annonce que le spectacle auquel M. Chose est engagé n’aura pas lieu et lui propose d'acheter ses droits. Ensuite, M. X… rend visite à M. Forfrais pour demander une avance sur ses droits. M. Forfrais, à son tour, lui propose d'abandonner sa part de droits et de billets pour cent francs. Le jeune auteur signe l'accord. M. Chose souhaite modifier la pièce afin que son personnage soit constamment présent sur scène et M. Pigetout décide d'écrire à M. X… pour lui demander de réécrire la pièce. La pièce connaît un grand succès, mais M. Chose, en citant les créateurs du spectacle, ne mentionne pas l’auteur, qui, en plus, n’a même pas pu voir la représentation.

Lemercier de Neuville Louis

Auteur dramatique

Vedette

Spectacle

Manipulation

Théâtre

Satirique

Lemercier de Neuville, I Pupazzi. Couverture de la première édition, 1866.

Directeur du théâtre

Auteur

Artiste

Technicien

Trésorier

Acteur

Serviteur

Enfant

Passant

Public

Comique de situation

Théâtre dans le théâtre

Actualité

Critique du théâtre d'acteurs

Adresse au public

Le Vrai Bonhomme

Deux rats, Monsieur le Rat Deschamps, un électeur, et Monsieur le Rat Deville, candidat aux élections, assistent à un dîner organisé dans le but de s'assurer des voix pour les votes. Deschamps interroge Deville sur plusieurs sujets, notamment sur ses compétences oratoires. Ce dernier avoue être un orateur factice, précisant qu'il ne sait qu'imiter les voix des autres, et illustre ses capacités sur-le-champ. Cependant, Deschamps doute de sa sincérité et déclare : “Ayant trop de voix, vous n’aurez pas la mienne.” Deville ne se laisse pas abattre et s’adresse au public pour demander son soutien.

Vichy

Élection

Corruption

Dîner

Lemercier de Neuville Les Deux Rats, 1866.

Député

Électeur

Pièce en vers

Air chanté

Personnage animalisé

Imitation

Air instrumental

Allusion à l'actualité politique

Les Deux rats

Hans est un heureux jeune père, mais le nourrisson hurle, alors il le frappe. Son épouse Liesel s'en inquiète, mais il nie. Puis il veut baptiser l'enfant à la bière. Ils se disputent à nouveau et finissent par choisir le nom de Stiefele [Botte], pour que leur enfant soit toujours bien chaussé. L'aubergiste Schnallhans doit préparer le festin, mais ils n'arrivent pas à s'entendre sur le menu et Hans le frappe à mort. Un policier se saisit de lui et veut le pendre, mais Hans le pend à sa place. Liesel s'effraie de ce que son mari a un double meurtre sur la conscience et surtout qu'il n'y ait plus personne pour préparer le festin : Hans règle la question en allant chercher une meule de fromage suisse.

Müller Alphons

Allemagne

Francfort-sur-le-Main

Ménage

Couple

Famille

Père

Nourrisson

Festin

Fête

Police

Justice

Potence

Assassinat

Meurtre en série

Fromage

Bière

Hanswurst

Farcesque

Front cover of the collection Sechs neue Lust-Spiele für das Porzinell-Theater

Allemand

Idyllisches Lustspiel in einem Akt

Bébé

Aubergiste

Agent de police

Meurtre en scène

Équivoque comique

Scène de pendaison

Combat

Scène de ménage

Die Taufe

Le Baptême

Le chevalier Fichtou arrive en scène essoufflé: il a heurté un vieil homme dans la forêt et son cheval est mort par accident. Il fait ses adieux à son cheval puis sort. L'amiral Caratchou, païen, entre à la recherche d'aventures. Il décide de rester près d'un pont et d'en interdire le passage, puis raconte ses différents exploits. Le chevalier Fichtou revient et tous deux se défient puis se battent. Fichtou blesse Caratchou et l'oblige à renoncer à sa religion, puis va lui chercher à boire. Il revient avec un arrosoir qu'il a pris à un paysan avec lequel il s'est battu. Caratchou demande à Fitchou de lui apporter les baumes qu'il avait dans ses bagages pour soigner ses blessures. Il s'enduit de ces baumes, se relève guéri et part en saluant Fichtou, mais en oubliant son pantalon. Fitchou rencontre le roi de la Drap d'Maison et le prince Drap d'chiel à Bouton et leur raconte comment il a libéré le pont. Le prince se vante d'avoir auparavant vaincu Caratchou en duel, puis tous trois vont se restaurer, mais le roi ne peut offrir que quelques maigres restes destinés au chat. Le roi et le prince partent chasser, Fichtou rencontre un paysan et lui demande d'aller chercher sa femme. Il retrouve sa femme qui lui demande pourquoi il a si piètre allure. Fichtou lui raconte son combat contre Caratchou et demande à sa femme pourquoi elle est si pâle. La princesse lui raconte qu'elle a accouché d'un enfant mort-né, qui mesurait presque trois mètres de haut et qu'il a fallu plier en deux pour l'ensevelir. Tous deux décident d'aller manger.

Marionnette à tringle unique

Pinet Pierre-Paul

Belgique

Liège

Chevalerie

Vantardise

Duel

Guérison miraculeuse

Épique

Histoire du terrible chevalier Fichtou (première page).

Chevalier

Princesse

Paysan

Récit

Histoire du terrible chevalier Fichtou

Françoise, la femme de Babylas, se plaint de sa solitude, de l’ivrognerie et de l’avarice de son mari. Elle aimerait voir Isidore, le neveu, qui a été renvoyé de la maison par Babylas. Isidore arrive et raconte qu'il a trouvé un travail comme peintre en pattes de homard, mais qu'il a été chassé. Quand son mari boit, dit Françoise, il commence à la battre. Avant que Babylas ne descende pour dîner, Isidore se cache sous la table. Au dîner, Babylas veut boire, mais il entend des coups répétés sous la table qui se soulève. Babylas, effrayé, prend Isidore, vêtu d’une nappe, pour un diable. Isidore se présente comme le fantôme du frère décédé de Babylas. Il ordonne à ce dernier de recueillir son neveu, de lui donner un bon métier et de ne plus battre sa femme. Sinon, son vin se changera en vinaigre, il n’aura plus d’argent et on le mettra en prison. Babylas prend sa bouteille pour frapper le fantôme. Le drap tombe, Isidore se cache. Babylas appelle sa femme et lui raconte qu’il a vu son frère décédé. Ayant peur d'être pendu, il avoue son comportement négligent et envoie Françoise chercher Isidore. Isidore arrive, Babylas promet de ne plus boire et de ne plus battre sa femme.

Tous publics

Avarice

Alcool

Le Fantôme