Saint Joseph et la Vierge Marie entrent en scène à la recherche d'un lieu pour se reposer. Marie est sur le point de mettre au monde l'Enfant Jésus, mais toutes les portes leur sont fermées. Ils quittent la scène. Le décor suivant représente le tableau de la crèche avec la Sainte Famille. Un choeur accompagné à la guitare annonce la naissance de Jésus et l'entrée des Bergers qui apportent leurs offrandes. Ils quittent la scène à l'arrivée des Rois Mages qui déposent leurs cadeaux et saluent l'enfant. Le Chef du Choeur des Anges ouvre le Bal des Anges et la pièce se termine avec un dernier chant de louange en choeur.

Marionnette à tringle unique

Non spécifié

Talhinhas António Joaquim (dit Mestre Talhinhas)

Portugal

Borba

Évora

Imprimé

Crèche

Nativité

Condition paysanne

Religieux

Lyrique

Satirique

Comique

Bonecos de Santo Aleixo: Joseph, Marie et l'Enfant Jésus.

Portugais

Saint Joseph

Vierge Marie

Ange

Berger

Roi Mage

Mélopée

Choeur

Tableau

Accent étranger comique

Accent régional comique

Frappe du pied (bruitage)

Scène chantée

Auto do Nascimento do Menino

Auto de la Nativité

La veuve Werner vit avec son jeune fils Ludwig dans la misère : ce sont de tristes fêtes de Noël qui s'annoncent. Pour faire tout de même une surprise à son fils, Madame Werner sort acheter un petit sapin et quelques pommes. En son absence, Ludwig écrit une lettre au petit Jésus, pour lui demander une Bible illustrée : il jette la lettre par la fenêtre, à l'attention des anges. Le matin de Noël, un paquet est livré qui contient la Bible qu'il demandait. Le donateur est un ancien ami du défunt Karl Werner, Friedrich Walter : revenu d'un long voyage en Orient, il s'enquiert justement au commissariat de police sur l'adresse de la veuve, quand des agents viennent raconter l'amusante trouvaille de la lettre de Ludwig. Friedrich Walter prend la veuve et l'enfant sous sa protection.

Marionnette à fils

Jeune public

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Pauvreté

Lecture

Éducation

Hanswurst

Casperl

Jouet

Bible

Enfance

Piété

Sentimentalisme

Réalisme social

Noël

Réaliste

Pathétique

Page de titre de la pièce dans la première édition des comédies de Pocci

Allemand

Métathéâtre

Monologue

Lettre

Décor à transformation

Deus ex machina

Der Weihnachts-Brief

La Lettre de Noël

Le spectacle est organisé en deux parties. Dans la première, Joseph et Marie arrivent à l'auberge de Tirisiti qui leur refuse l'hospitalité. Suivent alors les épisodes traditionnels de l'apparition de l'ange, de la nativité, de l'adoration des bergers et de celle des rois mages. Pendant la fuite en Egypte, la Sainte famille trouve refuge sous un palmier qui la cache aux yeux de ses poursuivants. Le Capitaine des soldats interroge des laboureurs qui lui disent avoir vu passer les fuyards pendant leurs semailles. A ce moment, les blés poussent miraculeusement, jetant le trouble parmi les soldats qui abandonnent la poursuite. Le palmier s'ouvre et laisse apparaître la Sainte famille qui reprend sa route.
La deuxième partie, celle de l'action profane, est organisée en six tableaux avec des situations et des personnages familiers d'Alcoi. Le Veilleur de nuit annonce les heures et réveille les personnages les uns après les autres. Tirisiti présente de façon comique les fidèles qui se rendent à la messe. Un grand-père se dispute avec l'enfant de choeur qui tient la porte de l'église. Tirisiti envoie à la messe sa femme Tereseta, laquelle échange un baiser avec le sacristain, mais le public en avertit son mari. Les fidèles sortent de l'église à la fin de la messe, sous les commentaires renouvelés de Tirisiti. Un taureau apparaît et menace Tirisiti. Le célèbre torero Clásico fait quelques passes de corrida devant Tirisiti qui se vante de pouvoir faire mieux que lui. Une course-poursuite s'engage entre le taureau et Tirisiti. Les cloches sonnent, annonçant le défilé des Maures et des Chrétiens qui s'avancent, comme dans la fête traditionnelle d'Alcoi. Le saint patron de la ville, Sant Jordi, apparaît alors en haut du château. Tirisiti décide de quitter la ville, fait ses bagages et part pour la Lune en ballon. Mais le ballon éclate et Tirisiti retombe avec lui.

Marionnette à glissière

Silhouette

Tous publics

Pepe Esteve el Betlemero (Josep Esteve, dit el Betlemero)

Espagne

Alcoy

Sifflet pratique

Coutume

Folklore

Théâtre populaire

Corrida

Fête

Ballon (aéronautique)

Messe

Vie quotidienne

Commentaires

Tauromachie

Visitation (fête)

Didactique

Catalan

Aubergiste

Melchior

Soldat

Veilleur

Grand-père

Sacristain

Torero

Taureau

Saint Georges

Maure

Jésus

Gaspard

Balthazar

Capitaine

Enfant de choeur

Chrétien

Laboureur

Narrateur

Adresse au public

Dialogue avec le public

Combat contre un animal

Course-poursuite

Chant de Noël

Air instrumental

Calembour

Apparition

Dialogue improvisé

Actualité

El Betlem de Tirisiti

La crèche de Tirisiti

Zacharie prie Dieu de lui donner un fils. L'Archange Gabriel apparaît pour lui annoncer qu'il est exaucé, mais Zacharie ne le croit pas. Pour son incrédulité, il est frappé de mutisme. Lorsque Zacharie rentre chez lui, sa femme Élisabeth lui annonce la naissance de leur fils. Pendant ce temps, Marie refuse la proposition de Joseph de se marier. L'Archange Gabriel apparaît devant elle pour annoncer la naissance du fils de sa cousine Élisabeth. Marie doit elle aussi avoir un fils. Elle doit accepter la demande de Joseph et, après avoir rendu visite à sa cousine, se rendre avec son mari à Bethléem. Marie obéit. Trois Mages se présentent à Hérode : ils ont entendu dire que le roi des Juifs est né et ils le cherchent pour lui apporter leurs cadeaux. Hérode ne sait rien de la naissance, mais dès que les Mages sont partis, il ordonne de trouver l'enfant et de le tuer. Dans la crèche, les Bergers se joignent à l'Ange pour chanter un chant de joie à la naissance du Sauveur. Les Mages offrent leurs cadeaux à l'enfant Jésus. L'Ange les avertit de l'ordre d'Hérode et leur demande de rentrer chez eux par un autre chemin. Comme les Mages ne reviennent pas, Hérode ordonne de tuer tous les enfants de moins de deux ans. Plus tard, l'Ange annonce à Marie et Joseph qu'ils peuvent retourner en Judée car Hérode est mort.

Pinet Pierre-Paul

Belgique

Liège

Manuscrit

Prière

Naissance

Annonciation

Le Massacre des Innocents

Dramatique

Pierre-Paul Pinet, Li Naissance, première page du manuscrit.

Français

Saint Gabriel

Hérode

Prêtre

Apparition d'un ange

Chanson

Personnage muet

Scène de massacre

Li Naissance

La Naissance

Saint Pierre, aidé par quatre angelots, s'affaire pour préparer la scène de la Nativité. Il fait répéter les cantiques, envoie l'étoile aux Rois mages qui se réunissent chez Melchior pour prendre la route. Dans l'étable de Matthieu, maire de Bethléem, Chérubin prête pour un soir la parole aux animaux qui se moquent des humains, tandis que Pascal, le fils aveugle du maire, pousse ses parents à fouiller cette étable sans pouvoir leur expliquer ce qu'il recherche. Deux bergers se disputent, puis sont sermonnés par un troisième qui les pousse à se mettre en chemin. Les Rois mages font étape chez Hérode qui cherche à savoir où ils vont. Matthieu rend visite au scribe Estève, chargé du recensement, et aux hôteliers Barabbas et Iscariote: ce dernier se plaint du mauvais comportement de son fils Judas. Saint Joseph et la Vierge Marie se présentent pour le recensement puis demandent une chambre aux hôteliers qui refusent. Saint Pierre les conduit jusqu'à l'étable qu'il dispose pour la naissance de Jésus et la venue des personnages populaires. Pascal retrouve miraculeusement la vue, puis les Rois mages font leur entrée.

Marionnette à gaine

Gignoux Hubert

Tchéquie

Moravská Třebová

Ciel

Étoile

Rois mages

Préparatifs de Noël

Camp de prisonniers

Guerre

Miracle

Enfant désobéissant

Merveilleux

Hubert Gignoux, Noël des anges, 1945. Exemplaire de Marcelle Moynier (Théâtre des marionnettes de Genève).

Saint Pierre

Angelot

Boeuf

Vache

Cochon

Cheval

Bélier

Chèvre

Mouton

Maire

Barabbas

Garde-champêtre

Âne

Judas

Objet prenant vie

Animal parlant

Cantique

Noël des anges

Micalet et Catalina, deux époux valenciens, sont chargés d'introduire et de raconter ce retable de marionnettes sur la Nativité de Jésus, selon la tradition européenne et plus particulièrement celle du Bethléem de la Fondation des Jeunes Ouvriers de Valence. Le narrateur et la narratrice présentent les personnages des huit scènes qui composent l'œuvre, qu'ils écrivent et commentent. Dieu annonce qu'il envoie son fils sur Terre pour racheter l'humanité du péché originel et exprime ses vœux de paix. L'Archange Gabriel annonce à Marie qu'elle sera la mère de Dieu, et Marie et Joseph se rendent à Bethléem pour s'inscrire, mais comme toutes les auberges sont pleines, ils n'ont d'autre choix que de dormir dans un portail. L'ange avertit deux paires de bergers que le fils de Dieu est né dans une mangeoire à Bethléem, et ils vont tous l'adorer. Pendant ce temps, Lucifer et les démons conspirent pour tuer l'enfant Jésus, mais l'Archange semble affronter Lucifer. Lucifer incite Hérode à tuer tous les nouveau-nés innocents. Ensuite, Hérode reçoit les mages, qui lui disent qu'ils suivent une étoile qui les conduira là où le Créateur est né. Hérode leur dit de l'informer quand ils le verront, car lui aussi veut aller l'adorer. Les bergers adorent l'enfant Jésus dans le portail de Bethléem. Ensuite, les rois l'adorent aussi et lui offrent les cadeaux qu'ils lui ont apportés. Puis l'archange apparaît pour leur demander de se rentrer dans leur pays sans revoir Hérode, car il veut tuer Jésus. Dans la scène finale, Lucifer tente de convaincre les enfants du public en leur lançant des bonbons, mais Micalet et Catalina les avertissent de ne rien accepter de la part des démons.

Acteur et marionnette

Marionnette à tiges

Vila Berenguer Vicent

València

Dieu

Diable

Les démons du Retable de Noël, de Vicent Vila

Jouet de Noël autour de la naissance de Jésus

Garçon

Fille (rapport de filiation)

Dieu (monothéisme)

Archange

Bergère

Lucifer

Pyrotechnie

Captatio benevolentiae

Quiproquo

Danse des bergers

Danse des démons

Comique de langage

Retaule de Nadal

Retable de Noël

Joseph est amoureux de Marie, mais celle-ci rejette ses avances maladroites. Tchantchès tente d'aider Joseph, sans succès. L'archange Gabriel apparaît à Marie et lui demande de revenir sur sa décision. Il annonce à Marie qu'elle aura un fils qu'elle devra appeler Jésus. Puis Gabriel apparaît à Joseph pour le rassurer : cette fois, il ne sera pas refusé. Marie et Joseph partent ensemble pour Bethléem. Le voyage est long, l'heure de l'accouchement approche et Joseph cherche un endroit pour se reposer. Pierre, le propriétaire d'un restaurant, leur offre une vieille étable derrière son établissement, ce qu'ils acceptent avec joie. Trois mages se présentent à Hérode : ils ont entendu dire que le Roi des Juifs est né et ils le cherchent pour lui offrir leurs cadeaux. Jésus naît dans l'étable. Tchantchès et Nanesse félicitent les parents. Les mages viennent lui apporter leurs cadeaux. Plus tard, Joseph entend l'ordre de l'empereur de tuer tous les enfants de moins de deux ans. Il prend peur, mais Tchantchès promet de l'aider. Alors que Joseph et Marie se préparent à fuir, Tchantchès combat le chevalier qui est venu tuer Jésus et le vainc. Joseph et Marie partent pour l’Égypte avec l'enfant.