Polichinelle fait la connaissance de son nouveau domestique, Mirkadérikoueck, originaire de Cocoruscomoumouth et âgé de "fafarmélas". Très vite, Polichinelle se lasse de son langage incompréhensible et lui demande s’il peut répondre autrement que par le mot « gnouf ». Le domestique acquiesce en disant « gnaf ». Polichinelle lui confie alors deux lettres à remettre : l’une destinée à Cassandre, l’autre à Colombine. Mirkadérikoueck sort, mais revient aussitôt... métamorphosé : il est devenu très grand. Sans mot dire, il repart immédiatement. Plus tard, Vanvinvoveu, un soldat suisse, fait son entrée. En raison de son langage, de nombreux malentendus s’ensuivent. Polichinelle lui demande de chanter, mais, agacé par sa performance, finit par le frapper. Peu après, Colombine arrive, furieuse d’avoir reçu une lettre insultante. Elle gifle Polichinelle. Cassandre, lui aussi, se présente pour la même raison. Colombine a reçu une lettre la traitant de laide et de stupide, tandis que Cassandre a reçu un message le qualifiant de vieux cornichon. Tous deux affirment avoir vu le même domestique immense leur remettre les lettres. Mirkadérikoueck revient enfin. Lorsque Polichinelle commence à le gronder, le domestique grandit soudainement, puis rapetisse. Polichinelle grimpe sur ses épaules, mais Mirkadérikoueck se met à grandir à nouveau, avec Polichinelle assis sur lui. Ce jeu de changement de taille se répète plusieurs fois, jusqu’à ce que Polichinelle, terrifié à l’idée d’être mangé, s’enfuie à toutes jambes.

Marionnette à fils

Non spécifié

France

Paris

Manuscrit

Domestique

Étranger

Langage

Soldat

Malentendu

Coups

Métamorphose

Géant

Nain

Fuite

Comique

Merveilleux

Mirkadérikoueck ou Le Groom de Polichinelle, page du manuscrit, 1852.

Français

Polichinelle

Groom

Cassandre (comédie italienne)

Colombine

Langue imaginaire

Comique de situation

Comique de langage

Voix hors-scène

Danse

Chanson

Coup

Gifle

Quiproquo

Changement de taille

Mirkadérikoueck ou Le Groom de Polichinelle

Le Roi de l'Europe réunit son Sage (Wise Man) et son Fou (Fool) pour leur demander conseil, mais ceux-ci ne proposent aucune solution concrète pour remédier au désordre du royaume. Le Roi décide de partager celui-ci entre ses cinq filles mais, insatisfait de ce que lui dit la cinquième, ne lui donne pas la part qui lui revient. Les quatre premières filles défilent avec leurs maris respectifs et un agent de presse qui les suit pour ses reportages. Elles bousculent et maltraitent le Roi. Sur la lande, le Roi et le Fou, seuls, affrontent une tempête et se parlent par signes. La cinquième fille les rejoint dans une cabane et embrasse son père endormi. Sur la falaise de Douvres, le Roi laisse exploser sa colère contre les mensonges de ses filles et ceux de la société, gouvernée par la presse à sensation et l'opinion publique. Il est arrêté par des soldats, qui se trouvent eux-mêmes arrêtés par la cinquième fille et le Fou. Ils rencontrent un Britisher (un Plus-Britannique) qui les ramène au Palais puis, avec l'accord du Roi, demande à la foule des mécontents de leur envoyer un représentant. Celui-ci se présente: c'est le Roi Halfenny-Rag (Torchon-à-deux-sous), alias Lambkin, patron de la presse. Pendant que le Britisher se bat avec lui, Lambkin laisse apparaître sa queue fourchue que le Britisher attrape pour le secouer et le jeter par la fenêtre. Le mécontentement populaire cesse d'un coup. Le Fou se présente au Roi, lui explique à sa demande le sens des gestes par lesquels il lui répondait sur la lande, et se présente comme l'auteur de la pièce. Le Roi l'anoblit sous le nom de Sir Thomas Fool.

Marionnette à gaine

Craig Edward Gordon

Italie

Marina di Pisa

Charleville-Mézières

Imprimé

Europe

Colère

Folie

Pouvoir

Presse

Révolte

Populisme

Monarchie

Shakespeare

Satirique

Parodique

Edward Gordon Craig, Once Upon a Time (couverture).

Anglais

or Hackle Cackle to Lam

Fille (rapport de filiation)

Mari

Journaliste

Sage

Tom Fool

Courtisan

Foule

Scène muette

Scène d'orage

Monologue

Scène d'arrestation

Scène de folie

Personnage jeté hors de la scène

Once Upon a Time

Il était une fois

Au cours du Prologue, le Diable s'adresse au public pour expliquer qu'il existe toujours, bien qu'on le croie disparu: la guerre, la faim, le chômage en sont la preuve. Kasperle surgit alors, le combat et le fait fuir. Kasperle se présente au laboratoire du Professeur Integrasmus qui cherche un serviteur, et lui raconte qu'il a déjà servi Faust, mais le Professeur se moque de la superstition de ceux qui croient encore au diable. Pendant que Kasperle explore la fusée construite par le Professeur, le Diable la fait décoller.Arrivé sur Mars, il cherche à communiquer avec les Martiens et se fait comprendre par la formule de Pythagore. Le Diable l'endort à l'aide d'un gaz empoisonné et l'emporte en Enfer. Là, il le présente à sa Grand-Mère et lui demande de le cuisiner pour lui. La Grand-Mère du Diable, en échange d'une danse avec Kasperl, le laisse s'échapper. De retour de l'Enfer, il est accueilli par une foule joyeuse, un discours du Maire de la ville, et un reporter de la radio qui cherche à l'interviewer?

Bähr Werner

Allemagne

Berlin-Friedrichshagen

Mathématiques

Communication

Voyage cosmique

Science-fiction

Planète Mars

Chômage

Évolution

Monstre

Guerre

Le Diable de Die Marsrakete, dessin de Werner Bähr.

Allemand

Marionettenspiel in einem Vorspiel und vier Akten

Professeur

Kasperl

Martien

Diable

Arrière-grand-mère

Maire

Chauffeur

Policier

Opérateur cinématographique

Adresse au public

Dialecte

Fausse mort

Parodie du langage soutenu

Bagarre

Rebondissement

Dialogue avec le public

Air chanté

Volerie

Die Marsrakete

La fusée pour Mars

Le savant Weitschuss a construit une fusée pour aller sur Mars. Lorsque Kasperl joue avec les boutons, il décolle par accident. Il arrive sur la planète rouge où il enseigne l'allemand au Martien Zweikopf, qui le mène devant le Roi. Celui-ci voudrait inspecter la fusée et, appuyant sur les boutons, s'expédie sur Terre. Le Roi y est pris pour une créature exotique et exposé au zoo ; la fusée retourne sur Mars. Kasperl échappe à la vengeance des Martiens et retourne chez ses parents.

Schuster Ludwig

Fusée

Gloire

Curiosité

Exotisme

Altérité

Voyage

Danger

Faim

Accident

Canapé

Chute

Didactique

Irmingard von Freyberg, silhouettes découpées de Kasperl redescendant sur Terre, entre ses parents Babette et Valentin. Illustration pour Ludwig Schuster, Die Fahrt zum Mars. Söcking: Bachmair, 1947.

Marionettenspiel in sechs Aufzügen

Père

Mère

Ingénieur

Dompteur

Ministre

Retournement de situation

Équivoque comique

Apparition d'un monstre

Chute depuis les cintres

Die Fahrt zum Mars

Le voyage sur Mars

Pierrot est l'assistant du Professeur Mécanik. Timide, il téléphone de façon anonyme à Colombine, l'employée de la poste, pour lui déclarer son amour, mais elle le repousse. Apprenant du journaliste Arlequin que Mécanik prépare une fusée interplanétaire, Colombine demande à Pierrot de convaincre le professeur d'accorder une interview à Arlequin. L'espion Niak-Niak s’introduit à la place d'Arlequin et déclenche le lancement afin que la fusée aille s’abîmer dans l’espace. Mais Pierrot est dans la fusée et en prend le contrôle. Sur la Lune, il est accueilli par la Reine qui veut l'épouser afin de sceller un pacte d’amitié avec la Terre. Pierrot trouve un prétexte pour retourner sur Terre, soutenu par l’Ambassadeur martien. Colombine tombe dans les bras de Pierrot pendant qu’Arlequin filme la scène pour la télévision.

Tous publics

Chesnais Jacques

Texte électronique ou dactylographié avec annotations manuscrites

Interview

Technologie

Espionnage

Radio

Télévision

Téléphone

Journalisme

Énergie nucléaire

Robot

Mariage forcé

Dramatique

Première de couverture de la pièce manuscrite Premier voyage dans la Lune, comportant le titre, le nom de l'auteur et le dessin d'un croissant de lune

Colombina

Pierrot

Arlequin

Espion

Savant

Chambellan

Reine

Ambassadeur

Garde

Habitant de la Lune

Ballet

Dialogue au téléphone

Défilé

Premier voyage dans la Lune

Virticchio se promène dans la rue en espérant de trouver un ami, quand il rencontre un Turc. Le Turc parle une langue incompréhensible. Le Turc demande à Virticchio s'il veut devenir musulman. de lui vendre sa "capuzza" (petite tête). Virticchio pense qu'il veut lui acheter une petite chèvre (en sicilien "crapuzza"). Après avoir donné vingt ducats à Virticchio, le Turc veut sa tête. Ayant compris le malentendu, Virticchio refuse mais le Turc exige que le pacte soir respecté. Virticchio se procure une fourche et les deux hommes combattent. Encouragé par le public, Virticchio tue le Turc et lui vole tout l'argent qu'il porte.

Marionnette à tringle et à fils

Cuticchio Giacomo

Cefalù

Religion

Argent

Paresse

Incompréhension

Farcesque

Sicilien

Virticchio

Turc

Déformation comique de la langue

Langue régionale comme marqueur social

Mot pour un autre

Déformation comique de mots

Combat ridicule

A Crapuzza

La petite chèvre

Pendant le prologue, un Policier chargé de la sécurité routière exprime son ennui aux enfants du public. Arrive Kasper qui, à la demande du Policier, se décide à raconter une histoire : celle représentée dans la pièce. Venu de la Voie lactée, le robot-nain CR 93, dit Blinky, voulait participer à un rallye sur la planète Mars, mais une erreur informatique l'a fait atterrir dans la ville de Kasper. Il faut rapidement réparer son ordinateur de bord car sa batterie est presque vide. Traversant imprudemment la rue, Blinky est sauvé par Gretl et le Policier. Pendant que Kasper, Gretl et le Policier enseignent à Blinky comment traverser sans danger, le brigand Atze essaie de voler la batterie pour la vendre au marché aux puces, mais Kasper et ses amis font arrêter Atze, réparent l'ordinateur et permettent même au robot surnommé « Blinki » d'échanger quelques derniers mots avec une borne d'appel d'urgence dont le Martien est tombé amoureux, avant que celui-ci ne reparte.

Mirkadérikoueck ou Le Groom de Polichinelle

Once Upon a Time

or Hackle Cackle to Lam

Die Marsrakete

Marionettenspiel in einem Vorspiel und vier Akten

Die Fahrt zum Mars

Marionettenspiel in sechs Aufzügen

Premier voyage dans la Lune

A Crapuzza

Besuch aus dem Weltraum

Ein Kasperlespiel nicht nur zur Verkehrserziehung

The Under Room

Green Planet