Au Prologue, Sole (le Soleil) et Amore rivalisent au sujet de Giasone, pour savoir quelle femme, d'Isifile ou de Medea, il aimera. 
En Colchide, Giasone s'oublie auprès de Medea: son ami Ercole lui reproche son manque d'assiduité héroïque. Le héros a quitté sa première femme, Isifile (reine de Lemnos) pour conquérir la Toison d'or, et proclame son amour pour sa nouvelle maîtresse. De son côté, Medea renvoie Egeo qui l'importune de son amour. Oreste, venu s'informer de Giasone au nom d'Isifile, rencontre le bègue Demo qui le provoque en duel avant d'implorer son amitié, tout en le suppliant de se laisser battre pour lui faire plaisir. Medea se joue de Giasone en lui faisant croire qu'elle lui destine la vieille Delfa avant de lui déclarer son amour, causant le ressentiment de la nourrice. Pendant qu'Isifile se lamente d'avoir perdu l'amour de son époux, Medea conjure les esprits pour obtenir le succès de Giasone dans sa quête de la Toison.
Oreste, qui a appris l'amour de Giasone pour Medea, vient en informer Isifile qu'il trouve endormie et voyant en rêve le retour de son époux: il en profite pour glaner quelques baisers. Lorsqu'elle se réveille, il lui apprend la trahison de Giasone: elle lui ordonne de le faire mourir. Giasone lutte dans le Labyrinthe pour conquérir la Toison puis fait voile vers Corinthe, suivi par Medea. Une intrigue amoureuse se noue entre Oreste et Alinda, la suivante d'Isifile. Egeo apprend la fuite des amants de la bouche de Demo et décide de les suivre; à la suite d'un naufrage de leur bateau, Demo se croit mort, dans le ventre d'une baleine. Une nouvelle intrigue amoureuse se développe entre Alinda et Besso. Oreste apprend à Giasone qu'Isifile est à sa recherche: Giasone tente d'éloigner Medea, qui souhaite rencontrer sa rivale, en lui expliquant qu'il s'agit d'une visionnaire. Leur duo amoureux est interrompu par Isifile. Pour se débarrasser d'elle, Giasone lui promet son amour et lui donne rendez-vous dans une auberge. Il cède à sa demande d'obtenir un baiser en gage: c'est l'occasion d'un nouveau duo amoureux interrompu par Medea qui les surprend. Pour la calmer, Giasone lui donne rendez-vous à elle aussi en lui promettant que Besso fera tuer Isifile. À Besso, Giasone ordonne de jeter à la mer la première personne, homme ou femme, qui se présentera.
Egeo travesti en marin rencontre Demo qui le confond avec un esprit, persuadé qu'il est d'être mort. Medea, guidée par ses soupçons, se présente la première à Besso: saisie par les soldats de Giasone, elle croit à une trahison de son amant. Lorsqu'Isifile arrive, Besso la renvoie. Jetée à l'eau, Medea est sauvée par Egeo auquel elle confie la mission de la venger. Giasone, persuadé que Besso a mené à bien sa mission, tente de trouver le sommeil et rêve des spectres de ses deux femmes. Egeo tente de le tuer, mais Isifile l'en empêche et se trouve accusée à tort de la tentative de meurtre alors qu'Egeo s'enfuit. Alors que Besso vient d'annoncer la mort de Medea, cette dernière se présente et révèle toute l'intrigue; c'est ensuite le témoignage d'Egeo qui permet de tirer au clair les événements. Comme Isifile, par dépit amoureux, veut se donner la mort, ses beaux sentiments ramènent à elle l'amour de Giasone. Tous, y compris Medea, peuvent se réjouir.

Marionnette à glissière

Marionnette à contrepoids

Non spécifié

Acciaiuoli Filippo (dit Gran Burattinajo)

Apolloni Giovanni Filippo

Italie

Rome

Imprimé

Mythologie grecque

Toison d'or

Amour

Jalousie

Naufrage

Infidélité

Magie

Héroïque

Mélodramatique

Merveilleux

Comique

Il Novello Giasone, 1671 (couverture)

Italien

Jason

Hercule

Confident

Reine

Hypsipyle

Oreste

Dame

Médée

Nourrice

Égée

Serviteur

Soleil

Satyre

Esprit

Choeur

Argonaute

Soldat

Marin

Pièce chantée

Intrigue amoureuse

Pièce en vers

Prologue

Travestissement

Équivoque sur le genre

Combat à l'épée

Bégaiement comique

Prière

Sortilège

Apparition des démons

Récit de rêve

Monologue

Scène de nuit

Intermède

Apparition d'un dieu

Ballet

Volerie

Jet de pierres

Personnage volant

Équivoque

Cri hors-scène

Bruit hors-scène

Il Novello Giasone

Le Nouveau Jason

Le peintre Schmierpinsel est à une cérémonie de remise de prix. En son absence, son domestique Casperl se fait passer pour l'artiste devant une dame qui veut faire peindre son portrait. Casperl prend un acompte, puis il peint une tête d'âne et finit par frapper la dame outragée avec la toile. De retour, Schmierpinsel est convoqué au commissariat. Suite à sa déposition, le commissaire de police Karrnpichler procède à l'interrogatoire de Casperl. Celui-ci se met à lui barbouiller le visage à la peinture, avant de le jeter dehors.

Marionnette à fils

Jeune public

Pocci Franz von

Allemagne

Munich

Portrait

Peinture

Originalité

Génie (être surnaturel)

Auberge

Insolence

Prestige

Bégaiement

Outrage

Boisson

Bière

Interrogatoire

Taverne

Farcesque

Satirique

Illustration de Franz von Pocci pour l'édition originale de la pièce

Allemand

Ein malerisches Lustspiel

Kasperl

Commissaire de police

Chanson

Parodie du langage soutenu

Mot pour un autre

Bagarre

Adresse au public

Gifle

Casperl als Porträtmaler

Casperl portraitiste

Le savant Coppélius, amoureux de la Lune, a préparé un ballon dirigeable pour s'y rendre avec son valet Arlequin. Mais il doit d'abord tromper ses collègues du Club des Aéronautes, furieux qu'il ne leur ait pas communiqué les plans de son invention. Sur la Lune, la reine Phoebé pleure son mari le prince Clair-Obscur que le Grand-Pontife Sombre-Azur a fait enfermer dans un volcan: selon la loi, les rois ne peuvent régner qu'un an et sont ensuite emprisonnés, puis mis à mort, et le premier étranger qui paraît doit prendre leur place. Arlequin est ainsi nommé roi et tente de faire régner la justice. Le Grand Pontife tente de l'empoisonner mais une doctoresse, Pillula, le prévient à temps. Phoebé et Arlequin, qui devraient s'épouser selon la loi, y renoncent tous deux pour rester fidèles à leurs amours. Au cours de la fête prévue pour leur mariage, Arlequin et Sombre-Azur s'affrontent et interpellent tous deux le peuple des Sélénites qui prend le parti d'Arlequin. Sombre-Azur, enchaîné, conduit Arlequin et ses amis jusqu'au volcan pour libérer le prince Clair-Obscur. Une éruption survient qui tue Sombre-Azur. Clair-Obscur remonte sur le trône, nomme Arlequin son conseiller intime et Coppélius son Ministre des Planètes étrangères. Arlequin épouse Nébuleuse, la dame d'honneur de la reine Phoebé, et Coppélius la doctoresse Pillula. Le spectacle s'achève par une apothéose.

Grou Charles

France

Paris

Manuscrit

Science-fiction

Voyage cosmique

Sauvetage

Justice

Gloire

Tyran

Prédiction

Croissance merveilleuse

Science

Ballon (aéronautique)

Femme médecin

Savant

Appétit

Mets empoisonné

Fidélité amoureuse

Animal savant

Mariage forcé

Charles Grou, Le Voyage d'Arlequin dans la Lune (couverture)

Français

Pièce fantastique en 3 actes et 14 tableaux

Astronome

Arlequin

Huissier

Matelot

Peuple

Paysan

Paysanne

Sélénite

Magistrat

Secrétaire

Barnum

Maître d'hotel

Financier

Phoebé

Dame d'honneur

Médecin (femme)

Gamin

Garde

Marmiton

Esclave

Seigneur

Dromadaire

Singe

Chien

Apothéose

Effet de surprise

Lettre

Scène chantée

Aparté

Accent régional comique

Défilé

Accent paysan comique

Boniment forain

Le Voyage d'Arlequin dans la Lune

Sur le lac Léman, un cygne nage, chasse, glisse sur l’eau et ondule son cou. Deux jeunes garçons sur un bateau discutent : Gugus dit à Polyte qu’il ne veut pas apprendre à nager. Un vieux pêcheur bougonne. Deux pêcheurs à la nasse arrivent : l’un parle du nez et l’autre bégaie. Tandis qu’un bateau à vapeur navigue au loin, un bateau d’agrément progresse le long du littoral. A son bord, un couple d’étrangers subit les remous et Madame est prise d’une grande frayeur. Une barcarolle s’entonne. Deux bateliers passent.

Théâtre d'ombres

Cottier Emmanuel

Suisse

Carouge

Résumé imprimé

Pêche

Bateau

Tourisme

Musique classique

Réaliste

Détail du cadran d'une montre de poche des automatiers genevois Piguet &amp; Meylan, vers 1815.

Cygne

Pêcheur

Vieil homme

Touriste

Comique de langage

Air chanté

Pantomime

Le Lac

Arlecchino, un commerçant de Bergame, se rend à Venise pour épouser Angiola, la fille de Pantalone. Pendant le trajet, la nuit, dans la cabane où il dort, il est victime d'un vol, puis d'un incendie. Il perd à la fois de l'argent et des documents nécessaires pour le mariage. Pantalone parle avec Tartaglia qui lui demande si son fils Florindo peut épouser Angiola, mais Pantalone lui répond qu'elle est déjà promise à Arlecchino. Tartaglia en informe Florindo, mais celui-ci est déterminé à épouser Angiola et sollicite l'aide de Faccanapa à cette fin. Faccanapa intercepte Arlecchino et utilise plusieurs stratagèmes pour l'éloigner de la maison de Pantalone et d'Angiola. Il se fait d'abord remettre le signe de reconnaissance destiné à Pantalone, puis il lui montre l'asile des fous comme étant l'endroit où il doit se rendre au lieu de la maison de Pantalone ; il fait ensuite croire à Arlecchino que sa promise est une mendiante malade ; puis il se fait confier la bague d'Arlecchino pour la vendre et lui indique la prison comme lieu de rendez-vous pour récupérer l’argent ; enfin il le fait arrêter par des gendarmes parce qu'il est en possession d'une arme, que Faccanapa a cachée dans son sac, et il le fait relâcher après lui avoir dit de corrompre les gardes. Pour ce faire, Faccanapa se présente à chaque fois sous un nouveau nom et dit à Arlecchino qu'il ressemble au malfaiteur qui l'a piégé, mais qu'il est quelqu'un d'autre et qu'il veut l'aider et Arlecchino le croit.
Dans l'intervalle, Florindo parvient à se faire passer pour Arlecchino aux yeux de Pantalone et à épouser sa fille. Finalement, Faccanapa enferme Arlecchino dans un sac avec l'idée de l'éliminer définitivement, mais Pantalone s'aperçoit que quelque chose ne va pas et Arlecchino, libéré, raconte sa version des faits. Florindo et Faccanapa expliquent qu'ils ont agi pour défendre l'amour qui lie Angiola et Florindo. Pantalone décide alors de remédier à la situation en faisant épouser par Arlecchino la servante de sa fille, Colombine, dont Faccanapa est amoureux, mais Florindo lui trouvera une autre épouse.

Il Novello Giasone

Casperl als Porträtmaler

Ein malerisches Lustspiel

Le Voyage d'Arlequin dans la Lune

Pièce fantastique en 3 actes et 14 tableaux

Le Lac

Le disgrazie de Arlechin

Le Baquet

De pel·lícula... a Bruixiwood

Krach !

À qui mieux mieux